1
00:00:05,302 --> 00:00:08,751
اشتراک در کانال Ultra
برای آخرین به روز رسانی.

2
00:00:08,831 --> 00:00:10,468
"و نماد زنگ را فشار دهید."

3
00:01:26,527 --> 00:01:27,313
این چیه؟

4
00:01:27,728 --> 00:01:29,854
آتین خیلی برای کار سختی می کشد.

5
00:01:29,934 --> 00:01:31,679
و تو حتی برایش غذا درست نکردی.

6
00:01:31,821 --> 00:01:34,123
زمان رفتن او فرا رسیده است.
آیا او با شکم خالی می رود؟

7
00:01:34,586 --> 00:01:36,401
میدونستم فراموش میکنی

8
00:01:36,750 --> 00:01:38,400
دیشب بهت گفته بودم

9
00:01:38,604 --> 00:01:41,156
حتی یک دانه برنج هم وجود ندارد.

10
00:01:41,477 --> 00:01:44,666
و بقال امتناع کرده است
برای دادن خواربار به صورت اعتباری

11
00:01:44,910 --> 00:01:46,034
چگونه چیزی بپزم؟

12
00:01:46,232 --> 00:01:46,952
[زبان کلیک می کند]

13
00:01:47,032 --> 00:01:47,921
سودا.

14
00:01:48,286 --> 00:01:51,087
فکر می کنم داری ایمانت را به خدا از دست می دهی.

15
00:01:51,829 --> 00:01:54,618
او به ما شکم داده است.
او برای غذای ما هم ترتیب می دهد.

16
00:01:54,868 --> 00:01:56,035
این اعتقاد تزلزل ناپذیر من است.

17
00:01:56,115 --> 00:01:57,911
[صدای بوق]

18
00:01:58,050 --> 00:01:59,256
چه کسی باید آمده باشد؟

19
00:01:59,794 --> 00:02:00,707
سازمان بهداشت جهانی؟

20
00:02:01,344 --> 00:02:04,864
من مطمئن هستم که خداوند مسیحی را فرستاده است
برای وعده غذایی ما

21
00:02:05,361 --> 00:02:08,361
[انگشت را به هم می زند] روی کاغذ بنویسید
تمام موادی که شما نیاز دارید

22
00:02:08,506 --> 00:02:08,953
باشه

23
00:02:09,033 --> 00:02:10,892
[صدای بوق]

24
00:02:13,531 --> 00:02:16,310
آقا کمال. آقا کمال خونه؟

25
00:02:16,498 --> 00:02:18,486
کمی پاسخ دهید

26
00:02:18,566 --> 00:02:20,003
[سرفه]

27
00:02:20,528 --> 00:02:23,550
پاسخ ارائه شده را خواهم داد
آسم من را تنگ نمی کند.

28
00:02:23,630 --> 00:02:24,662
سلام آقا

29
00:02:24,883 --> 00:02:25,863
سلام.

30
00:02:26,428 --> 00:02:28,354
به من بگو، دورگا داس.
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

31
00:02:28,434 --> 00:02:30,385
چه چیزی مرا به اینجا می آورد؟
شما عجیب هستید آقا کمال.

32
00:02:30,465 --> 00:02:32,782
امروز جلسه دادگاه است.
شما باید شهادت دهید.

33
00:02:33,025 --> 00:02:35,101
در این صورت باید می آمدی
صبح زود

34
00:02:35,831 --> 00:02:39,003
فکر کردم تاریخ جلسه است
به تعویق افتاده است.

35
00:02:39,213 --> 00:02:41,206
باشه حالا معطل نکن

36
00:02:41,286 --> 00:02:42,684
سریع سوار ماشین شوید.

37
00:02:42,983 --> 00:02:44,538
نه.

38
00:02:45,119 --> 00:02:46,868
در خانه خواربار فروشی نیست.

39
00:02:47,389 --> 00:02:49,852
اول باید برم بازار

40
00:02:49,932 --> 00:02:51,329
آقا کمال چی میگی؟

41
00:02:51,409 --> 00:02:53,626
لطفا فورا ترک کنید.
وگرنه پرونده را باختیم.

42
00:02:53,706 --> 00:02:55,159
شهادت شما اول است.

43
00:02:55,364 --> 00:02:59,382
چه اولین باشد چه آخرین،
آیا خانواده ام را به خاطر پرونده شما گرسنگی بکشم؟

44
00:03:00,700 --> 00:03:02,432
شما به من می گویید
شهادت دروغ بدهد

45
00:03:03,124 --> 00:03:04,513
علاوه بر این، شما در حال دعوا هستید.

46
00:03:04,663 --> 00:03:07,220
شما باید در مورد آن فکر می کردید

47
00:03:07,300 --> 00:03:10,065
زمانی که شما 300 روپیه برای شهادت گرفتید.

48
00:03:10,469 --> 00:03:13,944
من نمی دانستم که طرف مقابل
حاضر خواهد بود به من Rs پرداخت کند. 500

49
00:03:14,024 --> 00:03:16,037
برای شهادت صادقانه

50
00:03:16,767 --> 00:03:20,642
به خاطر شما مردم من پول از دست دادم
و همچنین وجدان من

51
00:03:20,819 --> 00:03:21,753
روپیه 500.

52
00:03:21,833 --> 00:03:24,480
آقا کمال تصمیم گرفتی
برای تغییر طرف؟

53
00:03:24,618 --> 00:03:25,926
[به شدت نفس می کشد]

54
00:03:26,078 --> 00:03:28,486
با احترام صحبت کن، دورگا داس.

55
00:03:28,971 --> 00:03:30,887
من قولم را به شما داده ام.

56
00:03:31,475 --> 00:03:33,350
بیا جهنم یا آب بالا.

57
00:03:33,682 --> 00:03:36,000
من برای شما مردم شهادت خواهم داد.

58
00:03:36,276 --> 00:03:37,868
حتی اگر 200 روپیه ضرر کنم.

59
00:03:37,948 --> 00:03:41,092
من تازه از بازار برمی گردم
و حمام کن

60
00:03:41,252 --> 00:03:42,870
تو هنوز حمام نکردی

61
00:03:42,950 --> 00:03:45,562
چگونه می توانم بدون حمام بروم؟

62
00:03:45,818 --> 00:03:47,029
نمی دانی؟

63
00:03:47,109 --> 00:03:49,326
قبل از شهادت باید قسم بخوریم
در گیتا مقدس

64
00:03:49,406 --> 00:03:51,575
چگونه گیتا مقدس را لمس خواهم کرد
بدون حمام کردن؟

65
00:03:51,655 --> 00:03:53,471
آقای کمال لطفا به من توجه کنید.

66
00:03:53,551 --> 00:03:54,647
تو برو حمام کن

67
00:03:54,727 --> 00:03:56,868
من میرم و وسایل رو میخرم
به چه چیزهایی نیاز دارید؟

68
00:03:56,948 --> 00:03:59,933
بله. این یک پیشنهاد صحیح است.
کار سریعتر انجام خواهد شد. برو

69
00:04:00,013 --> 00:04:02,805
ها؟ آیا مواد غذایی می خواهید
یا کل مغازه؟

70
00:04:02,885 --> 00:04:04,792
برای یک جشن مناسب است.

71
00:04:04,872 --> 00:04:07,172
دو ساعت طول میکشه
برای خرید همه چیز

72
00:04:07,311 --> 00:04:10,175
نه. اگر چانه زنی نکنید،
سریعتر انجام خواهد شد

73
00:04:10,255 --> 00:04:11,027
برو

74
00:04:11,199 --> 00:04:12,355
اما پول؟

75
00:04:13,517 --> 00:04:15,150
ابتدا وسایل را بخرید

76
00:04:15,468 --> 00:04:17,620
من در مورد پول بحث خواهم کرد
دوباره از شما مردم جدا شوم

77
00:04:17,700 --> 00:04:18,748
نشنیدی؟

78
00:04:18,828 --> 00:04:22,179
من دارم روپیه میگیرم 500
برای شهادت صادقانه

79
00:04:22,477 --> 00:04:24,733
بیا حال آقا لالا بد است.

80
00:04:41,637 --> 00:04:42,495
اوه جهنم

81
00:04:42,575 --> 00:04:43,374
درست است.

82
00:04:46,543 --> 00:04:48,183
شیرجه زیبا.

83
00:04:51,691 --> 00:04:52,937
سلام زهره

84
00:04:54,279 --> 00:04:57,371
او کیست، وینا؟
آیا او را می شناسید؟

85
00:04:57,524 --> 00:04:58,506
آپولو

86
00:04:58,665 --> 00:05:00,789
منظورت چیه؟

87
00:05:01,252 --> 00:05:04,276
فراموشش کن شاید چوگان بازی می کند.
- درسته

88
00:05:04,967 --> 00:05:06,060
شگفت انگیز، وینا.

89
00:05:06,140 --> 00:05:09,319
ما انجمن هنری بزرگ را سازماندهی کردیم
به خاطر شما اینجا ملاقات می کنم

90
00:05:09,686 --> 00:05:12,869
و تو به او بوسه های پرنده می دهی.
- درسته

91
00:05:12,949 --> 00:05:16,723
ویکرام، من یک هنرمند هستم.
و من باید بفهمم این مرد کیست.

92
00:05:19,997 --> 00:05:21,592
من می خواهم او را نقاشی کنم.

93
00:05:23,362 --> 00:05:26,417
راه رفتنش را ببین چقدر مرد است.

94
00:05:26,622 --> 00:05:28,149
به جهنم با راه رفتنش

95
00:05:49,253 --> 00:05:50,310
آتین.

96
00:05:50,538 --> 00:05:51,899
در اینجا پیشنهاد است.

97
00:05:57,090 --> 00:05:58,241
خیلی زود برگشتی

98
00:05:58,321 --> 00:06:00,932
در مورد شغل شما چطور؟
برای مصاحبه نرفتی؟

99
00:06:01,430 --> 00:06:02,825
داشتم کار میگرفتم مادر

100
00:06:03,052 --> 00:06:04,978
حقوق اولیه من 850 روپیه بود.

101
00:06:05,058 --> 00:06:08,261
ما را خسته کردی
با داستان کلیشه ای شما

102
00:06:08,405 --> 00:06:09,755
بیا سر اصل مطلب

103
00:06:10,076 --> 00:06:11,460
چه اتفاقی افتاد؟

104
00:06:11,726 --> 00:06:14,987
دخالت نکن برو و درست کن
یک فنجان چای برای برادرت برو

105
00:06:15,202 --> 00:06:17,937
مادر، اول اجازه بده بشنوم
داستان غم انگیز او

106
00:06:18,158 --> 00:06:20,123
بله. بعدش چی شد؟

107
00:06:20,599 --> 00:06:21,607
چه اتفاقی افتاد؟

108
00:06:21,877 --> 00:06:23,444
مادر، به محض اینکه رئیسم فهمید

109
00:06:23,524 --> 00:06:26,278
که من پسر کمال نائین سینگ هستم
همه چیز به هم ریخت

110
00:06:26,358 --> 00:06:28,154
رئیس شما چه دشمنی با او داشت؟

111
00:06:28,234 --> 00:06:30,353
پدر شهادت دروغ داده بود
علیه او در دادگاه

112
00:06:30,433 --> 00:06:31,824
برای مبلغ ناچیزی

113
00:06:31,904 --> 00:06:35,110
من این را باور نمی کنم.
او نمی تواند چنین عمل ناپسندی انجام دهد.

114
00:06:35,437 --> 00:06:37,319
چرا تظاهر به نادانی میکنی مادر؟

115
00:06:37,399 --> 00:06:38,587
نمی دانی؟

116
00:06:38,725 --> 00:06:41,498
وقتی مردم آمدنش را می بینند،
آنها مسیر خود را تغییر می دهند.

117
00:06:41,578 --> 00:06:44,382
حتی اگر به او سلام کنند،
آنها باید کمی از دست بدهند.

118
00:06:44,462 --> 00:06:45,666
ساکت باش دختر بی شرم

119
00:06:46,181 --> 00:06:48,461
از حرف زدن خجالت نمیکشی
مثل پدرت؟

120
00:06:48,541 --> 00:06:50,200
برو کنار برو تو اتاقت بشین

121
00:06:50,748 --> 00:06:53,022
من باید تمام عمرم را در آن اتاق بنشینم.

122
00:06:53,102 --> 00:06:56,727
برای پسرت چای درست می کنی
من می روم و آنجا می نشینم.

123
00:06:59,335 --> 00:07:02,982
مادر، نوازش پدر
او را خراب کرده است

124
00:07:04,089 --> 00:07:07,484
اما او دروغ نمی گوید.

125
00:07:08,147 --> 00:07:11,150
پدر دارد زندگی ما را نابود می کند
برای غرور ساختگی اش

126
00:07:11,668 --> 00:07:15,038
چرا این عمارت فرسوده را نمی فروشد
و او را ازدواج کنم؟

127
00:07:15,294 --> 00:07:17,266
وقتی کار پیدا کنم همه چیز خوب می شود.

128
00:07:17,453 --> 00:07:20,227
چه نیازی به کلاهبرداری است
و مردم را فریب دهد؟

129
00:07:20,497 --> 00:07:22,621
جلوی من ازش بد حرف نزن

130
00:07:23,092 --> 00:07:25,617
ما باید از دستور او اطاعت کنیم.

131
00:07:26,248 --> 00:07:29,271
همه در خانه، از جمله من.

132
00:07:29,351 --> 00:07:30,295
فهمیدی؟

133
00:07:30,801 --> 00:07:33,644
[سرفه کمال]

134
00:07:35,698 --> 00:07:36,978
نگاه کن او آمده است.

135
00:07:37,241 --> 00:07:39,441
اميدوارم نشنيده باشه
هر دوی شما صحبت می کنید

136
00:07:39,801 --> 00:07:41,123
او احساس بسیار بدی خواهد داشت.

137
00:07:44,236 --> 00:07:47,273
من بارها به شما گفته ام.
با بچه ها بحث نکنید

138
00:07:47,855 --> 00:07:50,415
من نمی توانستم به آنها شادی بدهم.

139
00:07:51,155 --> 00:07:53,604
علاوه بر این، شما مدام آنها را ناله می کنید.

140
00:07:54,082 --> 00:07:56,012
کمی مطالعه کرده اند

141
00:07:56,261 --> 00:07:58,468
و فکر می کنند که اهل علم شده اند.

142
00:07:58,548 --> 00:08:00,779
می خواهند پدرشان را اصلاح کنند.

143
00:08:01,837 --> 00:08:02,999
گوش کن

144
00:08:03,525 --> 00:08:06,425
آتین میگفت چرا نمیفروشی
عمارت

145
00:08:06,505 --> 00:08:08,515
و واسنا ازدواج کن.

146
00:08:08,902 --> 00:08:10,189
چرا او را مجرد نگه می دارید؟

147
00:08:10,269 --> 00:08:13,074
خسته است چون بیکار است.

148
00:08:13,510 --> 00:08:16,042
در اضطرابش بالا می آید
با افکار احمقانه

149
00:08:16,312 --> 00:08:18,685
وقتی وقتش رسید برایش توضیح خواهم داد.

150
00:08:18,765 --> 00:08:20,740
هر دوی آنها احمق هستند.

151
00:08:21,010 --> 00:08:25,119
دشمنان ما شستشوی مغزی می دهند
روستاییان علیه ما

152
00:08:25,199 --> 00:08:28,109
همه اینها را می شنوند و تکرار می کنند
در مقابل من

153
00:08:28,189 --> 00:08:29,202
[خنده]

154
00:08:29,282 --> 00:08:32,004
به چه کسی کودک می گویند، سودا؟

155
00:08:32,281 --> 00:08:34,502
کسی که نمی تواند مستقل فکر کند.

156
00:08:34,582 --> 00:08:37,705
کسی که با دیگران موافق است. درسته؟

157
00:08:37,785 --> 00:08:38,757
[خنده]

158
00:08:39,594 --> 00:08:41,434
وقتی همه فکر می کنند من یک متقلب هستم،

159
00:08:41,514 --> 00:08:44,761
این چیزی است که فرزندان من
به من هم فکر خواهد کرد

160
00:08:46,365 --> 00:08:48,711
برای من فرقی نمی کند.

161
00:08:48,791 --> 00:08:51,887
باید یه جوری زندگیمو بگذرونم

162
00:08:52,310 --> 00:08:54,662
برای واسنا ساری آورده ام.

163
00:08:55,299 --> 00:08:57,693
و کفش سفید برای آتین.

164
00:08:58,370 --> 00:09:02,141
کف کفش های سفیدش
مالیده شده بود.

165
00:09:03,075 --> 00:09:04,618
خیلی وقته متوجهش بودم

166
00:09:05,732 --> 00:09:07,724
خواهر مانو، نگران نباش.

167
00:09:07,918 --> 00:09:10,527
من آقای رام کانهای را خیلی خوب می شناسم.

168
00:09:10,984 --> 00:09:13,806
امروز با او صحبت خواهم کرد
درباره اتحاد کتکی و آجی.

169
00:09:14,229 --> 00:09:18,117
دکتر سوشیلا، اگر درستش کنید
اتحاد ازدواج همکار دیوانه،

170
00:09:18,448 --> 00:09:20,794
من از همه نگرانی ها رها خواهم شد.

171
00:09:21,071 --> 00:09:23,901
عمه که ازدواجش
در مورد شما صحبت می کنید؟

172
00:09:24,108 --> 00:09:26,315
ازدواج برادرت آجی

173
00:09:26,395 --> 00:09:27,997
سوشیلا اتحاد آورده است.

174
00:09:28,077 --> 00:09:29,844
آیا اینطور است؟ با چه کسی؟

175
00:09:29,924 --> 00:09:31,622
آقای رام کانهای.
- بله.

176
00:09:31,702 --> 00:09:33,296
خواهرزاده اش کتکی.
- باشه

177
00:09:33,376 --> 00:09:35,137
آجی او را خیلی دوست دارد.

178
00:09:35,435 --> 00:09:38,113
فکر می کنم اگر آجی با آن دختر ازدواج کند
به انتخاب او،

179
00:09:38,303 --> 00:09:40,220
او عادت های بد خود را ترک خواهد کرد.

180
00:09:40,489 --> 00:09:43,188
برادر فقط یکی دارد
عادت بد نوشیدن

181
00:09:43,374 --> 00:09:45,229
در غیر این صورت او گوهر یک شخص است.

182
00:09:45,402 --> 00:09:47,124
من مطمئن هستم که او اصلاح خواهد شد
بعد از ازدواجش

183
00:09:47,204 --> 00:09:48,598
ان شاءالله آنچه شما می گویید محقق شود.

184
00:09:50,445 --> 00:09:51,525
پدر

185
00:09:51,885 --> 00:09:53,026
آیا چیزی محقق شد، پسر؟

186
00:09:53,106 --> 00:09:55,801
بله. من کار پیدا کرده ام
در یک نمایشگاه موتور

187
00:09:56,285 --> 00:09:58,112
خدایا شکرت
- خیلی خوبه

188
00:09:58,192 --> 00:10:00,056
ولی حقوقم کمتره

189
00:10:00,665 --> 00:10:01,821
550 روپیه

190
00:10:01,979 --> 00:10:04,041
شما دارای تحصیلات عالی هستید.

191
00:10:04,121 --> 00:10:05,667
چرا حقوق کمتری به شما می دهند؟

192
00:10:05,747 --> 00:10:08,138
شغل فروشنده...
- به او پول می دهند.

193
00:10:08,218 --> 00:10:09,819
چیزی از او نمی گیرند.

194
00:10:09,986 --> 00:10:11,432
این بهتر از بیکاری است.
بنشین پسرم

195
00:10:11,743 --> 00:10:13,224
او 550 روپیه درآمد خواهد داشت.

196
00:10:13,304 --> 00:10:14,262
کسب درآمد

197
00:10:14,511 --> 00:10:16,849
او باید هر روز 50 مایل سفر کند.

198
00:10:16,995 --> 00:10:18,407
هزینه ایاب و ذهاب نخواهد داشت؟

199
00:10:18,712 --> 00:10:23,386
مادر، به همین دلیل تصمیم گرفتم
که من آنجا خواهم ماند

200
00:10:23,466 --> 00:10:25,072
برای صرفه جویی در هزینه ها.

201
00:10:25,250 --> 00:10:27,360
چی میگی؟
- راست می گوید.

202
00:10:27,550 --> 00:10:28,908
تغییر منظره خوبی خواهد بود.

203
00:10:28,988 --> 00:10:31,607
آنچه در روستاست
علاوه بر سخنان تلخ روستاییان؟

204
00:10:32,965 --> 00:10:34,271
سلام

205
00:10:34,928 --> 00:10:36,364
سلام، آپولو.

206
00:10:36,849 --> 00:10:37,930
سلام

207
00:10:40,317 --> 00:10:41,398
زهره

208
00:10:41,597 --> 00:10:42,963
وینا نام من است.

209
00:10:43,206 --> 00:10:44,416
آتین سینگ در خدمت شماست.

210
00:10:44,496 --> 00:10:46,172
به من بگو چه چیزی در ذهن شماست؟

211
00:10:46,252 --> 00:10:47,945
وضوح من قوی است.

212
00:10:48,316 --> 00:10:50,556
میشه فعلا یه ماشین خوب بهم نشون بدی؟

213
00:10:50,636 --> 00:10:53,107
مطمئنا مطمئنا
بیا لطفا بیایید

214
00:10:55,234 --> 00:10:56,151
نگاه کن

215
00:10:56,231 --> 00:10:57,924
کدوم ماشین رو دوست داری؟

216
00:10:59,221 --> 00:11:00,441
اینجا را نگاه کن

217
00:11:00,752 --> 00:11:02,577
این خودرو فقط یک مدل دارد.

218
00:11:02,966 --> 00:11:04,609
مدل را فراموش کنید.

219
00:11:04,773 --> 00:11:06,684
اول وضعیت ماشین رو بگید

220
00:11:06,847 --> 00:11:08,313
بلافاصله متوجه خواهید شد.

221
00:11:08,393 --> 00:11:09,504
بیایید یک محاکمه داشته باشیم.

222
00:11:13,800 --> 00:11:15,544
[Veena] 'یک مرد باهوش
حرکات را می فهمد.

223
00:11:16,139 --> 00:11:18,519
اما او فقط لبخند می زند.

224
00:11:20,608 --> 00:11:22,338
[آتین] "فکر می‌کنم یک چیز ماهیتی است."

225
00:11:22,954 --> 00:11:25,209
او در مورد ماشین صحبت نمی کند.

226
00:11:33,722 --> 00:11:35,728
فکر کنم از ماشین خوشت نیومد

227
00:11:36,169 --> 00:11:37,294
برگردیم؟

228
00:11:38,315 --> 00:11:42,509
"کجا میری با عجله؟"

229
00:11:45,449 --> 00:11:48,476
بگذار غروب شود.

230
00:11:52,584 --> 00:11:58,430
"بیا کار را انجام دهیم
که برای آن آمده ایم."

231
00:12:04,067 --> 00:12:07,364
"کار انجام نخواهد شد."

232
00:12:10,488 --> 00:12:14,542
"من عجله دارم. لطفا اجازه دهید بروم."

233
00:12:17,214 --> 00:12:23,062
"بیا کار را انجام دهیم
که برای آن آمده ایم."

234
00:12:27,797 --> 00:12:33,030
[موسیقی]

235
00:12:43,126 --> 00:12:44,499
چیزی دوست داشتی؟

236
00:12:45,115 --> 00:12:46,034
بله.

237
00:12:46,114 --> 00:12:47,558
تو به من نگفتی

238
00:12:47,958 --> 00:12:50,985
آنچه در دل است
نیازی به بیان ندارد

239
00:12:51,644 --> 00:12:52,876
شما باید آن را درک کنید.

240
00:12:54,086 --> 00:12:55,135
من فهمیده ام.

241
00:13:05,666 --> 00:13:09,785
"تو فهمیدی چی میخواستم بگم."

242
00:13:12,412 --> 00:13:17,558
اکنون چیزی برای گفتن باقی نمانده است.

243
00:13:19,299 --> 00:13:23,948
معامله ماشین من محقق نشد.»

244
00:13:26,034 --> 00:13:30,401
من هنوز در مورد آن نگران هستم.»

245
00:13:31,590 --> 00:13:34,174
"اول بفهمی دلم چی میخواد."

246
00:13:34,254 --> 00:13:38,898
"همین. فهمیدم
انتخاب شما."

247
00:13:39,870 --> 00:13:43,860
"اگر فهمیدی، بگو."

248
00:13:44,875 --> 00:13:49,361
"این چیزی است که من می گویم. اجازه دهید بروم."

249
00:13:51,642 --> 00:13:57,448
"بیا کار را انجام دهیم
که برای آن آمده ایم."

250
00:14:02,940 --> 00:14:08,562
[موسیقی]

251
00:14:17,588 --> 00:14:19,275
او بسیار متفاوت است.

252
00:14:19,632 --> 00:14:21,513
او همچنین بسیار کاریزماتیک است.

253
00:14:22,616 --> 00:14:24,335
"او مواد شوهر است."

254
00:14:24,415 --> 00:14:27,514
اگر با او بیرون بروم،
همه دختران مات و مبهوت خواهند شد.

255
00:14:29,340 --> 00:14:33,123
'عالی. او خیلی زیباست.

256
00:14:33,751 --> 00:14:35,859
او نیز کاریزماتیک است.

257
00:14:35,939 --> 00:14:37,329
"او ماده همسر است."

258
00:14:37,620 --> 00:14:40,420
اگر او با من بیرون برود،
همه بچه ها مات و مبهوت خواهند شد.

259
00:14:48,572 --> 00:14:53,469
"چه کسی خوش شانس است؟ به من بگویید."

260
00:14:55,556 --> 00:15:00,183
"مردی که پرتره اش را ساخته ای."

261
00:15:02,204 --> 00:15:06,767
"او در چشمان من ساکن است."

262
00:15:08,832 --> 00:15:13,881
"من عاشق او شده ام."

263
00:15:14,410 --> 00:15:17,513
"این یک پیوند یک عمر است."

264
00:15:17,593 --> 00:15:22,001
"این آغاز عشق است."

265
00:15:22,671 --> 00:15:26,465
"من جانم را به تو داده ام."

266
00:15:27,687 --> 00:15:31,654
"اجازه دهید همه چیز مسیر خود را طی کند."

267
00:15:34,378 --> 00:15:37,773
تو عجله داشتی.

268
00:15:37,978 --> 00:15:41,427
"پس برو و اجازه بده من هم بروم."

269
00:15:46,194 --> 00:15:50,249
"کجا میری با عجله؟"

270
00:15:51,135 --> 00:15:54,854
بگذار غروب شود.

271
00:15:55,977 --> 00:16:01,415
"بیا کار را انجام دهیم
که برای آن آمده ایم."

272
00:16:10,205 --> 00:16:11,762
[مرد در حال سوت زدن]

273
00:16:14,529 --> 00:16:16,151
[مرد در حال سوت زدن]

274
00:16:30,638 --> 00:16:32,411
[سرفه]

275
00:16:40,010 --> 00:16:41,254
'واسنای عزیز.'

276
00:16:41,441 --> 00:16:43,301
پدرت مشکوک شده است.

277
00:16:43,698 --> 00:16:46,336
'به همین دلیل است که من متوقف شده است
آمدن پشت محوطه.

278
00:16:47,193 --> 00:16:49,147
اما من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.

279
00:16:49,727 --> 00:16:52,477
تو میدونی که پدرت
هرگز قادر به ترتیب دادن نخواهم بود

280
00:16:52,557 --> 00:16:54,717
'50000 روپیه برای جهیزیه شما.'

281
00:16:56,456 --> 00:16:59,509
بهتر است شهر را ترک کنیم
و به جای دیگری بروید.

282
00:17:00,002 --> 00:17:01,507
من پول زیادی دارم.

283
00:17:01,766 --> 00:17:03,738
"شما مثل یک ملکه زندگی خواهید کرد."

284
00:17:03,818 --> 00:17:08,944
ساعت 2 شب منتظرت هستم
پشت محوطه، نزدیک مخزن قرمز.

285
00:17:09,213 --> 00:17:10,285
راتان مال شماست.

286
00:17:11,037 --> 00:17:12,196
[کمال گلو را صاف می کند]

287
00:17:15,232 --> 00:17:16,339
واسنا.

288
00:17:17,125 --> 00:17:18,353
بله پدر

289
00:17:20,359 --> 00:17:21,794
من نگران تو هستم.

290
00:17:21,874 --> 00:17:23,247
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

291
00:17:23,412 --> 00:17:25,098
موسمی نزدیک است.

292
00:17:25,825 --> 00:17:30,097
پارسال گفته بودی
که سقف به طرز وحشتناکی چکه می کند.

293
00:17:30,504 --> 00:17:31,662
بله.

294
00:17:32,459 --> 00:17:33,799
من یک کار را انجام خواهم داد.

295
00:17:34,699 --> 00:17:37,665
وسایلت را جابجا می کنم
به اتاق مادرت

296
00:17:37,856 --> 00:17:40,986
می توانید چند روز آنجا بمانید.
ببینم چیکار میتونم بکنم.

297
00:17:41,066 --> 00:17:41,904
پدر
- بله.

298
00:17:41,984 --> 00:17:44,525
بذار امروز اینجا بمونم
فردا جابجا میشم

299
00:17:44,605 --> 00:17:45,572
باشه باشه

300
00:17:45,652 --> 00:17:48,149
ببینم کجا نشتی داره

301
00:17:49,281 --> 00:17:51,781
بله. حتما مادرت چای درست کرده

302
00:17:51,861 --> 00:17:53,355
برو بیار.
- باشه

303
00:18:47,943 --> 00:18:50,200
سازمان بهداشت جهانی؟ واسنا؟

304
00:18:52,595 --> 00:18:54,204
کجا میری عزیزم

305
00:18:54,284 --> 00:18:55,786
نخوابیدی؟

306
00:18:56,037 --> 00:18:57,447
نه پدر

307
00:18:57,715 --> 00:18:59,704
سردرد شدید داشتم.

308
00:18:59,784 --> 00:19:01,399
فکر کردم هوای تازه خواهم داشت.

309
00:19:01,479 --> 00:19:04,478
بله. این خوب خواهد بود. این خوب خواهد بود.

310
00:19:04,737 --> 00:19:07,132
من هم نمیتونم بخوابم [می خندد]

311
00:19:07,212 --> 00:19:10,756
بیا پدر و دختر
چت خوبی خواهد داشت

312
00:19:10,929 --> 00:19:11,975
و بعد، تو...

313
00:19:12,573 --> 00:19:17,686
[ساعت دو میزنه]

314
00:19:20,378 --> 00:19:21,773
قضیه چیه؟

315
00:19:22,000 --> 00:19:25,005
به نظر حالت خوب نیست

316
00:19:25,085 --> 00:19:27,697
به دکتر زنگ بزنم؟
- نه.

317
00:19:27,903 --> 00:19:29,330
من در اتاقم دراز خواهم کشید.

318
00:19:29,410 --> 00:19:31,935
بله. بیا استراحت کن استراحت کن

319
00:19:34,520 --> 00:19:36,152
سودا.

320
00:19:37,385 --> 00:19:39,298
چرا اینقدر شب به من زنگ میزنی؟

321
00:19:39,378 --> 00:19:40,456
آیا همه چیز خوب است؟

322
00:19:40,536 --> 00:19:42,261
آیا تمام عمرت را می خوابی؟

323
00:19:42,521 --> 00:19:44,434
تو نگران دخترت نیستی

324
00:19:44,651 --> 00:19:45,818
چه اتفاقی افتاد؟

325
00:19:46,099 --> 00:19:48,456
او احساس ناخوشی می کند. بله.

326
00:19:48,942 --> 00:19:51,277
چه اتفاقی برای او افتاد؟
- برو ببین

327
00:19:51,357 --> 00:19:53,197
سرش را ماساژ دهید و بخوابانید.

328
00:20:05,615 --> 00:20:06,791
[خش خش]

329
00:20:07,423 --> 00:20:09,499
عجله کن واسنا
زمان حرکت قطار است.

330
00:20:11,453 --> 00:20:13,832
نه واسنا پدر واسنا.

331
00:20:13,912 --> 00:20:16,582
عمو من راتان هستم، عمو.

332
00:20:16,662 --> 00:20:18,571
عمو؟ تو به من میگی عمو

333
00:20:18,727 --> 00:20:21,607
پس چه نسبتی با واسنا دارید؟
به من بگو

334
00:20:21,687 --> 00:20:23,354
واسنا خواهر من است.

335
00:20:25,101 --> 00:20:28,275
رذل. رافیان سرکش

336
00:20:28,691 --> 00:20:29,495
خیر

337
00:20:29,789 --> 00:20:30,905
لوفر.

338
00:20:31,346 --> 00:20:33,101
تو دنبال ناموس خواهرت هستی.

339
00:20:34,304 --> 00:20:35,644
افتخار خواهرت

340
00:20:36,327 --> 00:20:38,152
منو ببخش عمو

341
00:20:38,232 --> 00:20:41,153
متاسفم دیوونه شده بودم

342
00:20:41,233 --> 00:20:43,670
امروز تو را می کشتم

343
00:20:43,964 --> 00:20:45,435
اما شما چیزی را از دست نخواهید داد.

344
00:20:45,642 --> 00:20:47,139
آبروی خود را از دست خواهیم داد.

345
00:20:47,502 --> 00:20:50,468
با دقت به من گوش کن

346
00:20:50,685 --> 00:20:53,625
اگر دوباره تو را نزدیک عمارت ببینم...

347
00:20:53,705 --> 00:20:54,905
[سرفه]

348
00:20:55,078 --> 00:20:57,932
من به تو مرگ وحشتناکی خواهم داد.

349
00:20:58,012 --> 00:21:01,313
نه من روستا را ترک می کنم و می روم.
- فوراً برو.

350
00:21:06,589 --> 00:21:07,921
راتان.
- بله.

351
00:21:08,180 --> 00:21:09,953
واسنا را شستشوی مغزی داده بود.

352
00:21:10,463 --> 00:21:12,599
واسنا قرار بود امشب با او فرار کند.

353
00:21:12,679 --> 00:21:13,464
[نفس]

354
00:21:13,544 --> 00:21:14,882
چی میگی؟

355
00:21:14,962 --> 00:21:16,690
اینجا شواهد است. اینو ببین

356
00:21:17,434 --> 00:21:18,679
اوه پروردگار.

357
00:21:19,433 --> 00:21:20,609
داشت با او فرار می کرد.

358
00:21:20,989 --> 00:21:22,572
آیا او دیوانه شده است؟

359
00:21:22,961 --> 00:21:24,604
اما او برادر اوست.

360
00:21:24,684 --> 00:21:26,973
برای همین زنگ می زنم
اون رذل یه سگ دیوانه

361
00:21:28,228 --> 00:21:30,165
من به او درس خوبی داده ام.

362
00:21:31,117 --> 00:21:34,741
اما ما باید کاری انجام دهیم
درباره واسنا بلافاصله.

363
00:21:35,501 --> 00:21:39,237
اما خانواده الله آباد مطالبه گر هستند
روپیه جهیزیه 50000 تومان

364
00:21:39,601 --> 00:21:41,157
راه حل آن چیست؟

365
00:21:43,285 --> 00:21:44,591
راه حلی وجود دارد.

366
00:21:44,894 --> 00:21:45,941
گوش کن

367
00:21:46,650 --> 00:21:48,457
آتین اول ازدواج می کند.

368
00:21:49,253 --> 00:21:53,015
مهریه ای که می گیریم استفاده می کنیم
که برای ازدواج واسنا.

369
00:21:53,095 --> 00:21:54,857
تاکور کمال نایین.

370
00:21:55,358 --> 00:21:57,382
قسم میخورم قربان

371
00:21:57,607 --> 00:22:00,271
آتین گوهر است.

372
00:22:00,351 --> 00:22:02,822
اما چگونه عیب های شما را پنهان کنم؟

373
00:22:02,902 --> 00:22:05,218
قسم میخورم قربان

374
00:22:05,374 --> 00:22:09,707
فقط یک خانواده مشهور و ثروتمند
50000 تومان جهیزیه خواهد داد.

375
00:22:09,787 --> 00:22:15,277
اما مشکل این است که شما مشهور هستید
دور و بر. قسم می خورم.

376
00:22:16,756 --> 00:22:18,261
قسم می خورم.
- بله.

377
00:22:18,434 --> 00:22:19,956
بیرجو.
- بله.

378
00:22:20,181 --> 00:22:22,300
یک کار را انجام دهید.
- بگو

379
00:22:22,975 --> 00:22:26,866
قیچی و تیغ بخرید و شروع کنید
دوباره کسب و کار آرایشگری شما

380
00:22:26,946 --> 00:22:27,593
چی؟

381
00:22:27,673 --> 00:22:30,101
خواستگاری فنجان چای شما نیست.

382
00:22:30,490 --> 00:22:36,025
آقا با لطف شما
من می توانم مهمانی های کوچک پیدا کنم.

383
00:22:36,105 --> 00:22:41,473
اما پیدا کردن یک مهمانی غیرممکن است
50000 روپیه برای شما

384
00:22:41,553 --> 00:22:43,056
برم؟
- نه

385
00:22:43,643 --> 00:22:44,845
گوش کن
- بله.

386
00:22:45,995 --> 00:22:48,849
یک تاجر چوب وجود دارد
در روستای همسایه - بله.

387
00:22:49,118 --> 00:22:51,306
رام کانهای سینگ.
اسمش را شنیدی؟

388
00:22:51,386 --> 00:22:56,573
رام کانهای سینگ میلیونر شده است
با فروش کنده های چوبی برای pyre.

389
00:22:57,006 --> 00:22:58,286
او یک خواهرزاده دارد.

390
00:22:58,442 --> 00:23:00,872
بله. کتکی. او پاس لیسانس است.

391
00:23:01,339 --> 00:23:03,934
اما از نظر ظاهری ...

392
00:23:04,833 --> 00:23:07,895
رام کانهای بسیار سختگیر است.

393
00:23:08,059 --> 00:23:11,414
بله. او پیشنهاد دریافت کرده بود

394
00:23:11,494 --> 00:23:14,442
خواهر شوهرت
برادرزاده Manorama Ajay.

395
00:23:14,522 --> 00:23:16,665
اما رام کانهای او را رد کرد.

396
00:23:16,745 --> 00:23:22,451
گفت: «مست مست را هم نمی گذارم
کفش های خواهرزاده ام را تمیز کن."

397
00:23:22,962 --> 00:23:24,778
او اتحاد را نمی پذیرد
از خانواده شما قربان

398
00:23:24,858 --> 00:23:26,101
بیرجو.
- بله.

399
00:23:26,283 --> 00:23:28,439
حالا با دقت به من گوش کن

400
00:23:29,805 --> 00:23:35,319
به رام کانهای سینگ بروید
و هر کلمه را همانطور که به شما می گویم بیان کنید.

401
00:23:35,643 --> 00:23:38,008
با هیچ مشکلی مواجه نخواهید شد
در اصلاح اتحاد

402
00:23:38,223 --> 00:23:42,163
آقا، یک خانواده ثروتمند
می تواند چندین شکم را تغذیه کند.

403
00:23:42,419 --> 00:23:45,669
پسر هم مثل شما به تجارت فکر می کند.

404
00:23:45,845 --> 00:23:47,527
او شغل ماشین دارد.

405
00:23:47,690 --> 00:23:50,118
درآمد اولیه او 100 میلیون تومان است. 1000.

406
00:23:50,198 --> 00:23:53,559
او برای توسعه تجارت خود به خارج از کشور می رود.

407
00:23:55,252 --> 00:23:56,500
خارج از کشور؟

408
00:23:56,805 --> 00:24:00,413
بله. نگاه کن عکس پاسپورتش

409
00:24:02,954 --> 00:24:04,515
پسر خوش تیپ به نظر می رسد.

410
00:24:04,970 --> 00:24:08,510
آقا، لاکسمی نارایان میلیونر لاکنو

411
00:24:08,590 --> 00:24:13,079
حاضر بود 1 میلیون جهیزیه بدهد.
قسم می خورم.

412
00:24:13,907 --> 00:24:15,492
1 لک؟
- بله.

413
00:24:16,488 --> 00:24:17,547
پس چی شد؟

414
00:24:17,745 --> 00:24:22,714
دختر کاملا مدرن بود.
و مد روز.

415
00:24:23,104 --> 00:24:26,453
پسر دختری می خواهد که تحصیل کرده باشد،

416
00:24:26,626 --> 00:24:29,528
بلکه باید بافرهنگ و پارسا باشد.

417
00:24:29,747 --> 00:24:32,540
او نباید مصرف کند
غذا بدون عبادت اول

418
00:24:32,620 --> 00:24:35,018
و او نباید بخوابد
بدون اینکه ابتدا رامایانا را بخوانید.

419
00:24:35,344 --> 00:24:37,521
درست مثل کتکی شما.

420
00:24:38,199 --> 00:24:40,903
در این یادداشت شیرینی بخورید.

421
00:24:42,108 --> 00:24:42,780
بخور

422
00:24:45,948 --> 00:24:48,897
من جذب زیبایی تو شدم

423
00:24:49,688 --> 00:24:53,063
اما امروز فهمیدم
که تو هم قلب زیبایی داری

424
00:24:53,860 --> 00:24:55,467
آیا به من زمان بیشتری می دهید؟

425
00:24:56,803 --> 00:24:58,296
برای تکمیل طرح؟

426
00:24:58,892 --> 00:24:59,633
بعضی ها؟

427
00:25:01,370 --> 00:25:03,190
من می خواهم تمام زندگی ام را به تو بدهم.

428
00:25:03,961 --> 00:25:06,389
چطور حرف من را زدی؟

429
00:25:09,175 --> 00:25:10,800
عاشقان می توانند بفهمند
ناگفته های یکدیگر

430
00:25:11,246 --> 00:25:11,760
[در باز می شود]

431
00:25:13,724 --> 00:25:14,596
بابا

432
00:25:14,676 --> 00:25:17,577
سلام عزیزم
- بابا بابا، آتین سینگ را ملاقات کن.

433
00:25:18,311 --> 00:25:18,937
سلام. چطوری؟

434
00:25:19,017 --> 00:25:21,122
او پسر صاحبخانه راسیک پور، پدر است.

435
00:25:21,202 --> 00:25:22,078
راسیک پور.

436
00:25:23,304 --> 00:25:24,624
چه کاری انجام می دهید؟

437
00:25:24,797 --> 00:25:28,119
من دستیار فروش هستم
مدیر در خودروهای Zenila.

438
00:25:28,607 --> 00:25:29,657
اوه، می بینم.

439
00:25:30,610 --> 00:25:32,380
ویکرام لطفا بیا

440
00:25:32,792 --> 00:25:33,414
سلام عمو

441
00:25:33,494 --> 00:25:35,364
سلام. چطوری؟
- خوب متشکرم. - [تلفن زنگ می زند]

442
00:25:35,926 --> 00:25:36,639
ببخشید لطفا

443
00:25:36,719 --> 00:25:39,512
آتین، ویکرام، بهترین دوست من را ملاقات کن.

444
00:25:39,819 --> 00:25:40,951
لطفا برای دیدار با شما.

445
00:25:41,031 --> 00:25:43,141
امیدوارم اغلب ملاقات کنیم.
- حتما.

446
00:25:43,221 --> 00:25:44,537
او سورش کاتوریا است.

447
00:25:44,724 --> 00:25:45,947
او یک نقاش بزرگ است.

448
00:25:46,097 --> 00:25:47,124
آقای جانکیداس.

449
00:25:47,204 --> 00:25:49,764
روزنامه نگار برجسته، PRO و چه چیز دیگری.

450
00:25:49,844 --> 00:25:51,017
اوه می بینم.

451
00:25:51,211 --> 00:25:53,019
وینا، یک خبر فوق العاده برای شما دارم.

452
00:25:53,275 --> 00:25:55,870
انجمن هنر بزرگ خواهد بود
با رقص شما افتتاح شود

453
00:25:55,950 --> 00:25:56,612
درست است.

454
00:25:56,692 --> 00:25:59,042
و نمایشگاهی برپا خواهد شد
از نقاشی های شما نیز

455
00:25:59,122 --> 00:26:01,030
درست است.
- جانکیداس با مطبوعات تماس گرفته است.

456
00:26:01,293 --> 00:26:05,268
ما اطمینان داریم که شما
به زودی تبدیل به یک ستاره بزرگ خواهد شد.

457
00:26:05,348 --> 00:26:06,941
درست است.
- البته.

458
00:26:07,021 --> 00:26:08,944
وینا، نمی خواهی
برای جشن گرفتن از قبل؟

459
00:26:09,024 --> 00:26:10,467
بله. چرا نه؟ برو به خودت کمک کن

460
00:26:10,547 --> 00:26:12,011
متشکرم. بیا
- هیپ هیپ هورای.

461
00:26:12,091 --> 00:26:14,224
هیپ هیپ هورای.
-وینا من میرم.

462
00:26:14,539 --> 00:26:16,331
من دارم برای دفتر دیر میرسم
- من شما را پیاده می کنم.

463
00:26:16,879 --> 00:26:18,934
نمیدونستم رقص بلدی

464
00:26:19,166 --> 00:26:20,336
من آن را نمی دانم.

465
00:26:20,592 --> 00:26:23,134
اما اگر بیایی،
من با لذت خواهم رقصید.

466
00:26:23,426 --> 00:26:24,386
می آیی؟

467
00:26:24,956 --> 00:26:26,614
دیگر کجا خواهم رفت؟

468
00:26:27,222 --> 00:26:28,602
باشه خداحافظ
- خداحافظ

469
00:26:30,521 --> 00:26:32,786
آپولو خیلی جلوتر رفته است.

470
00:26:34,158 --> 00:26:36,498
[موسیقی]

471
00:26:54,588 --> 00:26:57,325
بگذار قلب ها به هم برسند. بگذار قلب ها متحد شوند.

472
00:27:00,903 --> 00:27:02,897
بگذار قلب ها به هم برسند. بگذار قلب ها متحد شوند.

473
00:27:02,977 --> 00:27:04,795
بگذار قلب ها به هم برسند. بگذار قلب ها متحد شوند.

474
00:27:04,960 --> 00:27:09,010
"از چیزی که می گویی خوشم می آید.
من از آنچه شما می گویید خوشم می آید."

475
00:27:09,090 --> 00:27:13,075
"فاصله و شکاف."

476
00:27:13,233 --> 00:27:17,283
بیایید فاصله و شکاف را از بین ببریم.

477
00:27:17,363 --> 00:27:21,024
"نزدیک بیا."

478
00:27:21,264 --> 00:27:25,562
"از چیزی که می گویی خوشم می آید.
من از آنچه شما می گویید خوشم می آید."

479
00:27:25,936 --> 00:27:29,776
"زندگی خود را زیبا کنید."

480
00:27:30,137 --> 00:27:34,021
"عشق را به نیاز دلت بساز."

481
00:27:34,846 --> 00:27:39,218
"از چیزی که می گویی خوشم می آید.
من از آنچه شما می گویید خوشم می آید."

482
00:27:39,541 --> 00:27:43,726
"زندگی خود را زیبا کنید."

483
00:27:43,806 --> 00:27:47,993
"عشق را به نیاز دلت بساز."

484
00:27:48,744 --> 00:27:51,661
[موسیقی]

485
00:28:12,180 --> 00:28:16,365
"جوانی زیبا."

486
00:28:16,445 --> 00:28:20,512
"و زندگی جوان."

487
00:28:20,654 --> 00:28:24,539
"برنمی گردد."

488
00:28:24,697 --> 00:28:28,792
"چند حماسه درست کن."

489
00:28:29,054 --> 00:28:32,857
عجب کجای دل ما گم شده است.

490
00:28:32,937 --> 00:28:36,938
عجب کجای دل ما گم شده است.

491
00:28:37,018 --> 00:28:41,535
"کسی را مال خودت کن."

492
00:28:41,701 --> 00:28:45,736
بیایید فاصله و شکاف را از بین ببریم.

493
00:28:46,007 --> 00:28:49,824
"نزدیک بیا."

494
00:28:50,379 --> 00:28:54,563
"زندگی خود را زیبا کنید."

495
00:28:54,729 --> 00:28:58,937
"عشق را به نیاز دلت بساز."

496
00:28:59,597 --> 00:29:01,689
[موسیقی]

497
00:29:36,683 --> 00:29:40,853
"این یک ذوق جدید است."

498
00:29:41,003 --> 00:29:44,851
«شب مست است».

499
00:29:45,225 --> 00:29:49,462
"وقتش است. فکر کن."

500
00:29:49,612 --> 00:29:53,534
"چرا ساکتی؟"

501
00:29:53,783 --> 00:29:57,713
"بیا شاد باشیم."

502
00:29:58,005 --> 00:30:02,003
"بیا شاد باشیم."

503
00:30:02,083 --> 00:30:06,134
این کوتاه مدت است.
- "مدت آن کوتاه است."

504
00:30:06,214 --> 00:30:10,327
"ترانه های عشق را بخوان."

505
00:30:10,740 --> 00:30:15,000
بیایید فاصله و شکاف را از بین ببریم.

506
00:30:15,194 --> 00:30:19,237
"نزدیک بیا."

507
00:30:19,754 --> 00:30:23,812
"زندگی خود را زیبا کنید."

508
00:30:23,976 --> 00:30:28,033
"عشق را به نیاز دلت بساز."

509
00:30:28,881 --> 00:30:33,261
"از چیزی که می گویی خوشم می آید.
من از آنچه شما می گویید خوشم می آید."

510
00:30:33,636 --> 00:30:37,769
"زندگی خود را زیبا کنید."

511
00:30:37,849 --> 00:30:42,105
"عشق را به نیاز دلت بساز."

512
00:30:42,863 --> 00:30:46,936
"از چیزی که می گویی خوشم می آید.
من از آنچه شما می گویید خوشم می آید."

513
00:30:47,145 --> 00:30:51,128
"از چیزی که می گویی خوشم می آید.
من از آنچه شما می گویید خوشم می آید."

514
00:30:51,208 --> 00:30:56,639
"از چیزی که می گویی خوشم می آید.
من از آنچه شما می گویید خوشم می آید."

515
00:30:57,090 --> 00:30:59,407
[می خندد]
- [تشویق حضار]

516
00:31:02,384 --> 00:31:04,221
آتین، دکتر ویجایا را ملاقات کنید.

517
00:31:04,301 --> 00:31:06,208
او دوست صمیمی من است.

518
00:31:06,838 --> 00:31:08,954
می بینم. پس آتین هستی

519
00:31:09,224 --> 00:31:10,274
اوه، می بینم.

520
00:31:10,670 --> 00:31:14,458
من هم در تعجب بودم که چرا وینا
شب و روز نام تو را می خواند

521
00:31:14,706 --> 00:31:16,820
ولی بعد از دیدنت فهمیدم

522
00:31:17,008 --> 00:31:19,806
که وینا را تنها می گذارد،
هر دختری نام تو را سر می دهد

523
00:31:19,886 --> 00:31:21,247
[می خندد]

524
00:31:22,019 --> 00:31:24,029
سلام وینا تو امروز خیلی خوب بودی
- سلام

525
00:31:24,109 --> 00:31:25,259
انجمن هنر بزرگ داشت

526
00:31:25,339 --> 00:31:26,571
یک افتتاحیه شگفت انگیز
- ببخشید لطفا

527
00:31:26,651 --> 00:31:27,629
مطمئنا
- ببخشید

528
00:31:29,940 --> 00:31:30,892
چیز خاصی؟

529
00:31:31,514 --> 00:31:34,417
نامه پدر را دریافت کرده ام.
او ازدواج خواهرم را درست کرده است.

530
00:31:34,791 --> 00:31:35,856
امروز باید به راسیک پور بروم.

531
00:31:35,936 --> 00:31:38,594
کی برمیگردی؟
- بعد از یک هفته

532
00:31:38,842 --> 00:31:39,952
یک هفته

533
00:31:40,032 --> 00:31:42,794
گذراندن لحظه ای بدون آن سخت است
شما شما در مورد یک هفته صحبت می کنید.

534
00:31:42,874 --> 00:31:44,452
یک هفته به سرعت می گذرد.
- نه

535
00:31:44,532 --> 00:31:46,169
من به زودی برمی گردم.
- نه

536
00:31:47,258 --> 00:31:49,343
به من زنگ زدی پدر؟

537
00:31:51,301 --> 00:31:52,042
بنشین

538
00:31:54,316 --> 00:31:57,181
من تاریخ ازدواج خواهرت را تعیین کردم.

539
00:31:58,598 --> 00:31:59,880
اما یک مشکل وجود دارد.

540
00:32:00,930 --> 00:32:02,805
ما باید 50000 روپیه ترتیب دهیم.

541
00:32:04,762 --> 00:32:07,897
شما تاریخ ازدواج را مشخص کردید
بدون تنظیم

542
00:32:08,978 --> 00:32:12,945
فکر کردم باید داشته باشی
عمارت را فروخت یا رهن کرد.

543
00:32:13,215 --> 00:32:14,535
و ترتیب را انجام داد.

544
00:32:15,203 --> 00:32:17,933
پدر، ثروت کی به درد می خورد
اگر نه الان

545
00:32:19,695 --> 00:32:21,075
چگونه می توانم عمارت را بفروشم؟

546
00:32:22,192 --> 00:32:24,427
وام دهنده خواهد بود
روزی عمارت را به حراج بگذار

547
00:32:24,757 --> 00:32:26,857
چرا؟
- ببین پسرم

548
00:32:27,697 --> 00:32:32,407
من هرگز تو را با من سنگین نکردم
بدبختی تا بتونی با مطالعه درس بخونی

549
00:32:33,449 --> 00:32:35,916
اما عمارت بود
20 سال پیش رهن شد

550
00:32:37,364 --> 00:32:40,941
هر میز و صندلی رهن شده است.

551
00:32:41,999 --> 00:32:46,409
آیا من مردم را فریب می دادم
در غیر این صورت برای مبلغ ناچیزی؟

552
00:32:46,881 --> 00:32:50,398
چگونه برای 50000 روپیه ترتیب می دهید؟

553
00:32:52,446 --> 00:32:55,446
من هر کاری از دستم بر می آمد برای خانواده ام انجام دادم.

554
00:32:56,482 --> 00:32:57,756
حالا من پیر شدم.

555
00:32:57,966 --> 00:32:59,624
[سرفه] حالم خوب نیست.

556
00:33:01,311 --> 00:33:04,041
حتی دولت هم می دهد
مستمری به کارکنان خود در این سن.

557
00:33:04,859 --> 00:33:07,483
نمی گذارید پدر پیرتان بازنشسته شود؟

558
00:33:08,593 --> 00:33:10,535
حالا شما باید رسیدگی کنید
مشکلات خانوادگی

559
00:33:11,059 --> 00:33:12,341
شما باید با آن مقابله کنید.

560
00:33:12,717 --> 00:33:16,474
پدر، تو شرایط من را می دانی.

561
00:33:17,463 --> 00:33:20,471
من اخیرا کار پیدا کردم. من 500-600 روپیه درآمد دارم.

562
00:33:21,176 --> 00:33:23,163
چگونه می توانم به این زودی ترتیب را انجام دهم؟

563
00:33:23,951 --> 00:33:25,263
برای من غیر ممکن است.

564
00:33:26,059 --> 00:33:29,013
تو پسر من هستی
هرگز کلمه غیرممکن را به زبان نیاورید.

565
00:33:29,891 --> 00:33:32,793
تمام زندگی ام را ساخته ام
غیرممکن ممکن

566
00:33:33,311 --> 00:33:34,024
منظورت چیه؟

567
00:33:34,684 --> 00:33:40,309
منظورم این است که می دانید چقدر ثروتمند هستید
تاجر چوب رام کانهای سینگ است.

568
00:33:42,146 --> 00:33:45,656
تاجر چوب رام کانهای است

569
00:33:45,971 --> 00:33:51,521
آماده است تا 50000 روپیه به شما بدهد
برای ازدواج خواهرزاده اش

570
00:33:52,234 --> 00:33:53,577
چی میگی پدر

571
00:33:54,289 --> 00:33:57,267
شما می خواهید من با خواهرزاده رام کانهای ازدواج کنم

572
00:33:57,522 --> 00:33:59,705
به خاطر مهریه واسنا.

573
00:34:00,102 --> 00:34:01,047
نمی تواند اتفاق بیفتد.

574
00:34:01,437 --> 00:34:03,372
خوب ازدواج نکن

575
00:34:04,061 --> 00:34:05,404
به نحوی 50000 روپیه ترتیب دهید.

576
00:34:05,906 --> 00:34:07,338
پول را از کجا بیاورم؟

577
00:34:07,758 --> 00:34:10,301
تو حق نداری
برای پرسیدن این سوال، پسر

578
00:34:10,638 --> 00:34:12,476
هر وقت به چیزی نیاز داشتی،

579
00:34:12,670 --> 00:34:14,493
من هرگز نگفتم چگونه خواهد شد
من برای پول ترتیب می دهم؟

580
00:34:14,943 --> 00:34:17,883
من هر کاری که ممکن بود انجام دادم
به طوری که چیزی کم نیست

581
00:34:18,130 --> 00:34:20,553
در تربیت و آموزش شما

582
00:34:20,928 --> 00:34:25,564
پدر، تو برای پسرت هر کاری کردی.

583
00:34:26,681 --> 00:34:28,174
وظیفه تو بود شما آن را برآورده کردید.

584
00:34:29,036 --> 00:34:32,388
وظیفه؟ آیا فقط والدین دارند
وظیفه ای در قبال فرزندانشان؟

585
00:34:32,786 --> 00:34:34,623
بچه ها ندارن
وظیفه در قبال والدینشان؟

586
00:34:36,146 --> 00:34:40,998
من درمانده بودم که تو را درست کنم
ازدواج با خواهرزاده رام کانهای

587
00:34:42,040 --> 00:34:43,728
کارت های عروسی دارند
در روستا توزیع شد.

588
00:34:44,042 --> 00:34:45,895
بابا وقتی پول نداشتی

589
00:34:46,405 --> 00:34:48,768
چرا تاریخ ازدواج واسنا رو درست کردی؟

590
00:34:50,117 --> 00:34:53,237
هر چه سوالاتی که می پرسی کمتر باشد،
هر چه کمتر به شما آسیب برساند

591
00:34:54,730 --> 00:34:56,253
اگر هنوز می خواهید بدانید، پس گوش کنید.

592
00:34:57,984 --> 00:35:02,004
واسنا دلشکسته چون
او قادر به ازدواج نیست

593
00:35:03,084 --> 00:35:06,699
راتان بدجنس از آن سوء استفاده کرد
و شستشوی مغزی داد

594
00:35:07,660 --> 00:35:11,567
خواهرت آماده است تا با او فرار کند.

595
00:35:15,100 --> 00:35:17,306
اگر از لجبازی خود چشم پوشی نکنید،

596
00:35:18,588 --> 00:35:20,794
ما بدنام خواهیم شد
الله آباد همینطور.

597
00:35:22,624 --> 00:35:25,474
سه خانواده باید با تحقیر روبرو شوند.

598
00:35:28,046 --> 00:35:29,823
روستاییان ما را فحش خواهند داد.

599
00:35:31,511 --> 00:35:34,129
و واسنا...او چه خواهد کرد؟

600
00:35:36,101 --> 00:35:38,823
او پس از بدنام کردن خانواده ما فرار خواهد کرد.

601
00:35:40,429 --> 00:35:42,979
وگرنه

602
00:35:44,013 --> 00:35:46,556
مرده اش را خواهی دید
بدن شناور در چاه

603
00:35:47,118 --> 00:35:48,310
[سرفه]

604
00:35:48,828 --> 00:35:51,843
برای جلوگیری از این مصیبت،

605
00:35:52,473 --> 00:35:55,548
شما باید برای ازدواج موافقت کنید.

606
00:35:58,144 --> 00:35:59,239
پس بگو

607
00:36:00,575 --> 00:36:03,229
شما قبلا حلق آویز شده اید
طناب دور گردنم

608
00:36:07,699 --> 00:36:08,854
بیا دایی اومده

609
00:36:09,005 --> 00:36:10,625
بیا بریم بیرون

610
00:36:14,435 --> 00:36:15,013
عزیز.

611
00:36:16,370 --> 00:36:18,260
رویای من امروز برآورده خواهد شد

612
00:36:19,460 --> 00:36:21,988
شما قرار است باشید
عروس یک خانواده مرفه

613
00:36:23,728 --> 00:36:26,654
شما در حال انجام وظیفه نهایی هستید

614
00:36:27,802 --> 00:36:29,324
که زنان برای آن متولد می شوند.

615
00:36:31,041 --> 00:36:36,951
وقتی خدا دنیا را آفرید،
او مسئولیت تولید مثل را به زنان داد.

616
00:36:38,174 --> 00:36:42,870
تا او بتواند بدهد
تولد و تربیت کودک

617
00:36:43,477 --> 00:36:45,757
و به رشد بشر کمک کند.

618
00:36:46,889 --> 00:36:49,844
کتکی، تو خیلی خوش شانسی.

619
00:36:50,737 --> 00:36:53,017
بعد از ازدواج شما
نه تنها شوهر خواهد داشت،

620
00:36:53,879 --> 00:36:56,947
بلکه والدین در
شکل خانواده شوهرت

621
00:36:58,303 --> 00:37:00,456
به آنها خوب خدمت کنید و دل آنها را به دست آورید.

622
00:37:01,700 --> 00:37:05,210
اکنون آنها جهان و زندگی شما هستند.

623
00:37:05,570 --> 00:37:06,440
عمو

624
00:37:07,019 --> 00:37:10,454
کتکی، تو خواهرزاده من هستی.

625
00:37:11,737 --> 00:37:14,751
اما من همیشه مثل یک دختر با تو رفتار می کردم.

626
00:37:16,259 --> 00:37:18,254
اگر روزی مرتکب اشتباهی شدم...
- عمو

627
00:37:19,214 --> 00:37:20,047
عزیز.

628
00:37:21,292 --> 00:37:23,700
[گریه کردن]

629
00:37:29,265 --> 00:37:30,929
این یادگاری مادرت است

630
00:37:32,219 --> 00:37:36,105
همیشه آن را به عنوان برکت او با خود نگه دارید.

631
00:37:40,059 --> 00:37:41,656
اینجا. آن را بپوش.

632
00:37:46,494 --> 00:37:48,631
[سرودها]

633
00:37:54,725 --> 00:37:57,125
[خنده]

634
00:37:58,362 --> 00:38:00,575
شما خیلی خجالتی هستید
جلوی خواهر شوهرت

635
00:38:00,753 --> 00:38:03,528
وقتی که
داماد می آید تا حجابت را بلند کند؟

636
00:38:03,608 --> 00:38:05,057
او زیر تخت پنهان خواهد شد.

637
00:38:05,137 --> 00:38:06,810
واسنا تشک هم زیر تخت نگه دار.

638
00:38:06,890 --> 00:38:08,029
[دختران در حال خندیدن]

639
00:38:08,109 --> 00:38:12,182
دخترا نزدیک نیمه شبه
حالا عروس را رها کن

640
00:38:12,528 --> 00:38:15,857
خدا همه شما را بخواهد
زود روی تخت عروسی بنشین

641
00:38:16,138 --> 00:38:18,894
خاله باید یادت باشه
از تخت عروسی شما

642
00:38:19,110 --> 00:38:19,757
اوه پروردگار.

643
00:38:19,837 --> 00:38:23,047
[همه می خندند]
- بی شرم بیا ترک کنید. بیا

644
00:38:23,347 --> 00:38:24,641
واسنا تو هم برو

645
00:38:29,120 --> 00:38:30,207
بیا پسر

646
00:38:38,448 --> 00:38:39,160
بنشین

647
00:38:57,712 --> 00:38:59,653
این چیه؟

648
00:39:00,422 --> 00:39:03,272
شنیده بودم که دختر تحصیل کرده ای هستی.

649
00:39:06,327 --> 00:39:09,806
آموزش و پرورش این را به من آموخت
موقعیت یک زن بالاتر است

650
00:39:10,874 --> 00:39:12,581
وقتی در مقابل شوهرش تعظیم می کند

651
00:39:13,518 --> 00:39:17,174
نگاه کن من می خواهم صحبت کنم
به شما در مورد چیزی فوری

652
00:39:18,018 --> 00:39:18,628
بنشین

653
00:39:26,268 --> 00:39:27,065
بله؟

654
00:39:30,880 --> 00:39:32,193
در واقع...

655
00:39:34,115 --> 00:39:34,949
خیر

656
00:39:35,623 --> 00:39:36,983
زمان مناسبی نیست.

657
00:39:37,611 --> 00:39:39,645
حتما خسته هستی برو بخواب

658
00:39:40,498 --> 00:39:43,358
من در می خوابم
بالکن اگر احساس خواب آلودگی کنم

659
00:40:40,085 --> 00:40:41,116
اینجا.

660
00:40:45,972 --> 00:40:46,731
اوه

661
00:40:47,800 --> 00:40:49,159
پس عکس رو دیدی

662
00:40:50,378 --> 00:40:53,350
از جیبت افتاد
اتفاقی دیدمش

663
00:40:55,787 --> 00:40:56,622
رها کن

664
00:40:57,719 --> 00:40:58,825
خوب است.

665
00:40:59,819 --> 00:41:02,632
خیلی وقت بود که آشفته بودم

666
00:41:03,588 --> 00:41:05,988
من در تعجب بودم که
اگر الان در مورد آن به شما بگویم،

667
00:41:06,860 --> 00:41:08,126
احساس بدی خواهید کرد

668
00:41:09,213 --> 00:41:13,366
اما اگر به شما نگویم...
بیشتر اذیتت می کند

669
00:41:18,148 --> 00:41:20,266
او وینا است.

670
00:41:21,495 --> 00:41:22,704
اون خیلی خوشگله

671
00:41:24,072 --> 00:41:25,103
بله.

672
00:41:26,013 --> 00:41:27,785
ما همدیگر را خیلی دوست داریم.

673
00:41:29,069 --> 00:41:33,354
پدرم ازدواجم را درست کرد
اتحاد با شما بدون اطلاع من

674
00:41:34,281 --> 00:41:37,956
وقتی قبول نکردم به من فشار آورد.

675
00:41:38,895 --> 00:41:42,795
به من گفتند این سوال است
از شهرت خانواده رام کانهای.

676
00:41:43,741 --> 00:41:45,691
اگر اتحاد شکسته شود،
بدنام خواهید شد

677
00:41:46,151 --> 00:41:47,904
و زندگی شما تباه خواهد شد

678
00:41:48,869 --> 00:41:50,716
پیمان ازدواج واسنا به هم می ریزد.

679
00:41:51,550 --> 00:41:55,685
مجبور شدم ازدواج کنم
تو وقتی واقعیت تلخ را دیدم

680
00:41:56,651 --> 00:41:58,367
از بسیاری از زندگی در حال نابودی

681
00:41:59,276 --> 00:42:03,420
حقیقت این است که در این اتاق نشسته است

682
00:42:04,423 --> 00:42:09,757
و صحبت کردن با شما
همچنین احساس جرم می کند.

683
00:42:11,435 --> 00:42:13,282
من در اتاق آمدم تا مسخره شما باشد

684
00:42:14,332 --> 00:42:15,841
در این خانه ساخته نمی شود

685
00:42:17,407 --> 00:42:18,935
همه باید بخوابند

686
00:42:20,304 --> 00:42:21,458
تو هم برو بخواب

687
00:42:23,754 --> 00:42:24,504
من می روم.

688
00:42:33,149 --> 00:42:34,302
ازدواج کردی؟

689
00:42:34,696 --> 00:42:36,992
چی میگی؟ من نمی توانم آن را باور کنم.

690
00:42:38,108 --> 00:42:39,908
اول صدایم را بشنو، وینو.
-به من دست نزن

691
00:42:40,358 --> 00:42:43,724
اگر مجبور بودید این کار را انجام دهید،
چرا با احساسات من بازی کردی؟

692
00:42:44,277 --> 00:42:47,053
با من بیرون رفتن
و ابراز عشق

693
00:42:48,131 --> 00:42:50,306
همه اینها دروغ بود؟

694
00:42:51,328 --> 00:42:55,190
تو نفس مرا کشته ای،
غرور و عشق من

695
00:42:55,500 --> 00:42:58,153
تو مرا مسخره کردی
جلوی دوستانم

696
00:42:59,878 --> 00:43:02,053
قبل از اینکه به من ضربه بزنی،
لااقل ناتوانی من را بشنو

697
00:43:02,133 --> 00:43:03,450
مرا رها کن من نمی خواهم چیزی بشنوم.

698
00:43:03,530 --> 00:43:04,566
شما باید صدای من را بشنوید.

699
00:43:07,771 --> 00:43:10,593
خواهرم نتوانست ازدواج کند
از 5 سال به دلیل 50000 روپیه.

700
00:43:11,269 --> 00:43:16,106
پدرم ازدواجم را درست کرد
قبل از رسیدن به آنجا برای 50000 روپیه.

701
00:43:17,138 --> 00:43:20,803
چون این سوال بود
از زندگی خواهرم، من درمانده بودم.

702
00:43:21,385 --> 00:43:23,644
اما وینا، به تو قسم.

703
00:43:23,906 --> 00:43:25,678
من حتی به او دست نزدم.

704
00:43:25,884 --> 00:43:28,697
من او را در عروسی رها کردم
تخت و به سمت تو آمد.

705
00:43:29,719 --> 00:43:30,526
واقعا؟

706
00:43:32,148 --> 00:43:35,354
به من قول بده که دیگر او را نخواهی دید.

707
00:43:36,966 --> 00:43:39,638
چرا خجالت میکشی عروس؟
شما باید پنهانی خوشحال باشید.

708
00:43:39,718 --> 00:43:40,895
[می خندد]

709
00:43:41,270 --> 00:43:42,714
مراقب باشید. تازه میام.

710
00:43:48,770 --> 00:43:49,567
گوش کن

711
00:43:49,647 --> 00:43:51,405
چه اتفاقی افتاد؟
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

712
00:43:51,485 --> 00:43:53,889
پدر داماد می خواهد جهیزیه را ببیند.

713
00:43:54,236 --> 00:43:55,802
با کتکی در مورد زیور آلات صحبت کردی؟

714
00:43:55,882 --> 00:43:57,817
نگاه کن من از شما خواهش می کنم.

715
00:43:58,042 --> 00:43:59,457
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

716
00:43:59,720 --> 00:44:01,154
شما هرگز نمی توانید کاری انجام دهید.

717
00:44:01,679 --> 00:44:02,945
من هم باید این کار را انجام دهم.

718
00:44:07,502 --> 00:44:08,402
کتکی.

719
00:44:09,086 --> 00:44:10,464
دسته عروسی رسید عزیزم

720
00:44:10,773 --> 00:44:11,476
چیکار میکنی؟

721
00:44:11,682 --> 00:44:12,620
آماده شدن پدر

722
00:44:12,939 --> 00:44:14,729
واسنا رو آماده کردم

723
00:44:15,320 --> 00:44:17,776
اما زیور آلات او کجاست؟
آیا جواهرساز برای او زیور آلات آورده است؟

724
00:44:19,032 --> 00:44:21,114
من آمده ام به شما بگویم
در مورد بدبختی من عزیزم

725
00:44:24,939 --> 00:44:26,495
مرد من برگشته است.

726
00:44:28,595 --> 00:44:30,836
او گفت که پلیس
به مغازه جواهرفروشی حمله کرد.

727
00:44:32,035 --> 00:44:34,313
او در زندان است.

728
00:44:35,832 --> 00:44:38,354
نمی دانستم او هم قاچاق طلا می کند.

729
00:44:39,751 --> 00:44:41,972
فکر می‌کردم او هم مثل من مرد شایسته‌ای است.

730
00:44:44,326 --> 00:44:45,986
کل مبلغ را پیش پرداخت کردم.

731
00:44:46,614 --> 00:44:48,976
اما ... چگونه این اتفاق افتاد؟

732
00:44:49,624 --> 00:44:51,630
ما باید راه حلی پیدا کنیم.

733
00:44:55,287 --> 00:44:56,421
چطوری بگم؟

734
00:44:57,518 --> 00:44:59,299
من احساس تردید میکنم

735
00:45:01,877 --> 00:45:04,512
اما دیگری وجود ندارد
راهی برای حفظ ناموس ما

736
00:45:05,571 --> 00:45:08,224
ما مجبور خواهیم بود تخته‌خواب کنیم
واسنا با زیور تو.

737
00:45:10,989 --> 00:45:14,195
نه عزیزم هیچ فشاری روی تو نیست.

738
00:45:16,371 --> 00:45:18,480
اگر نمی خواهید این کار را انجام دهید، اشکالی ندارد.

739
00:45:21,939 --> 00:45:24,489
من او را با چند لباس می فرستم.

740
00:45:25,811 --> 00:45:28,117
آیا دختر مردم فقیر ازدواج نمی کنند؟

741
00:45:30,104 --> 00:45:31,885
چی میگی پدر

742
00:45:34,069 --> 00:45:37,294
این زیور آلات نیست
با ارزش تر از شرافت تو

743
00:45:39,460 --> 00:45:41,372
افتخار من در شرف این خانواده است.

744
00:45:44,973 --> 00:45:46,342
من قبلا ازدواج کرده ام.

745
00:45:47,177 --> 00:45:49,249
آرزوهایم برآورده شده است.

746
00:45:51,611 --> 00:45:55,408
مراسم بزرگتر اعزام واسنا،
من خوشحال تر خواهم بود

747
00:45:59,918 --> 00:46:01,361
فکر کنم یادت رفت اینو بدی

748
00:46:02,665 --> 00:46:04,362
[کانهای] "این یادگاری مادرت است."

749
00:46:05,599 --> 00:46:09,640
"همیشه آن را به عنوان برکت او نزد خود نگه دارید."

750
00:46:12,565 --> 00:46:16,334
این نعمت مادرم است.
این را هم به او بده

751
00:46:17,149 --> 00:46:20,121
واسنا هم نصیب مادرم میشه.

752
00:46:20,833 --> 00:46:23,815
[سرودها]

753
00:46:43,689 --> 00:46:47,045
کتکی یک زیور به تن ندارد.

754
00:46:47,448 --> 00:46:51,611
خواهرزاده ات پوشیده بود
در عروسی اش زیور آلات اجاره کرد؟

755
00:46:52,033 --> 00:46:54,067
همه چیز را پس دادی
بعد از عروسی اش؟

756
00:46:58,388 --> 00:46:59,504
تعجب کنید موضوع چیست.

757
00:47:00,441 --> 00:47:02,485
از او می پرسم قضیه چیست؟

758
00:47:03,057 --> 00:47:07,801
چه نیازی به پرسیدن آقای رام کانهای است؟

759
00:47:08,128 --> 00:47:10,050
عروس را ببین

760
00:47:10,130 --> 00:47:13,210
همه چیز را خواهید فهمید.

761
00:47:16,145 --> 00:47:18,751
آیا او همان زیور آلات را نپوشیده است؟

762
00:47:20,964 --> 00:47:24,845
اون کمال بدجنس نرفت
حتی یک گردنبند برای خواهرزاده ام

763
00:47:25,201 --> 00:47:26,420
بله.

764
00:47:34,154 --> 00:47:37,192
[می خندد]

765
00:47:37,557 --> 00:47:38,551
شنیدی سودا؟

766
00:47:38,917 --> 00:47:41,579
مردم می گویند زمان بسیار قدرتمند است.

767
00:47:43,463 --> 00:47:45,760
چرا میخندی؟ این درست است.

768
00:47:46,464 --> 00:47:49,464
نه. این درست نیست.

769
00:47:51,020 --> 00:47:54,104
زمان می خواست مرا شکست دهد و نابودم کند.

770
00:47:55,445 --> 00:47:57,236
من هیچ پولی نداشتم

771
00:47:58,492 --> 00:48:01,211
من هیچ دوستی نداشتم
یا آشنا به من کمک کند.

772
00:48:02,683 --> 00:48:03,555
دیدی؟

773
00:48:04,633 --> 00:48:07,108
من هر دو بچه ام را گرفتم
با شکوه ازدواج کرد

774
00:48:09,771 --> 00:48:10,840
به دنیا نشان دادم

775
00:48:11,158 --> 00:48:14,665
غرور صاحبخانه راسیکپور همچنان پابرجاست.

776
00:48:16,774 --> 00:48:20,824
مردم تا هفت
مایل ها باید حسادت کنند.

777
00:48:22,745 --> 00:48:24,648
[می خندد]

778
00:48:26,439 --> 00:48:29,139
زمان قدرتمند را زیر پاهایم له کردم.

779
00:48:30,020 --> 00:48:32,579
اینقدر مغرور نباش

780
00:48:33,508 --> 00:48:35,326
در غیر این صورت خدا احساس بدی خواهد داشت.

781
00:48:37,521 --> 00:48:40,211
خدا برای من آرزوی خوبی دارد، سودا.

782
00:48:41,083 --> 00:48:42,817
او به من کمک کرد تا در برنامه هایم موفق شوم.

783
00:48:43,164 --> 00:48:44,167
حالا چی؟

784
00:48:45,386 --> 00:48:47,973
دو جسد قدیمی باقی مانده است.

785
00:48:49,089 --> 00:48:51,751
آنها باید به بدرینات برده شوند.

786
00:48:52,473 --> 00:48:54,273
فداییان زیادی آنجا هستند.

787
00:48:55,445 --> 00:48:57,892
یکی به ما پناه می دهد.

788
00:48:58,417 --> 00:48:59,758
اما کتکی چطور؟

789
00:49:00,555 --> 00:49:01,333
کتکی؟

790
00:49:03,845 --> 00:49:04,755
کتکی کیست؟

791
00:49:04,989 --> 00:49:07,239
آیا شما حتی در حواس خود هستید؟

792
00:49:07,736 --> 00:49:08,646
عروس ما.

793
00:49:08,814 --> 00:49:10,530
ما او را با سر و صدا به خانه آوردیم.

794
00:49:10,764 --> 00:49:12,161
نام او کتکی است. فهمیدی؟

795
00:49:12,241 --> 00:49:14,721
من هیچ کتکی را نمی شناسم.

796
00:49:15,630 --> 00:49:16,896
من هرگز او را نخواهم شناخت.

797
00:49:18,124 --> 00:49:20,205
من خسته ام

798
00:49:22,353 --> 00:49:24,434
من هم پشیمان نیستم

799
00:49:25,990 --> 00:49:28,840
چون تمام اهدافم محقق شده است.

800
00:49:32,477 --> 00:49:34,165
[رعد به صدا در می آید]

801
00:49:40,005 --> 00:49:42,780
گوش کن آتین برگشت.

802
00:49:43,315 --> 00:49:44,215
نگاه کن

803
00:49:47,748 --> 00:49:49,876
او در مراسم عروسی ناپدید شد
شب و او اکنون بازگشته است.

804
00:49:50,749 --> 00:49:53,102
از او بپرس که با من قهر کرده است.

805
00:49:53,439 --> 00:49:54,658
چرا شرکت نکرد
ازدواج خواهرش؟

806
00:49:54,958 --> 00:49:57,508
کاری که انجام شد انجام شد.
چه خوب که برگشت.

807
00:49:58,323 --> 00:49:59,889
او در کیف چه آورده است؟

808
00:50:00,273 --> 00:50:01,708
حتما برای همسرش هدیه آورده است.

809
00:50:13,078 --> 00:50:14,869
[رعد به صدا در می آید]

810
00:51:13,180 --> 00:51:13,987
شما؟

811
00:51:17,474 --> 00:51:18,610
کی اومدی؟

812
00:51:20,743 --> 00:51:23,017
همین الان چندی پیش.

813
00:51:32,215 --> 00:51:35,285
[رعد به صدا در می آید]

814
00:52:18,492 --> 00:52:22,359
[موسیقی]

815
00:53:00,176 --> 00:53:06,727
"با دقت گوش کن عزیزم."

816
00:53:07,711 --> 00:53:14,016
"النگوهای من تو را صدا می کنند."

817
00:53:15,164 --> 00:53:21,586
رویای من امروز به حقیقت پیوست.

818
00:53:23,062 --> 00:53:28,828
"النگوهای من تو را صدا می کنند."

819
00:53:30,656 --> 00:53:35,730
[موسیقی]

820
00:54:15,669 --> 00:54:20,884
"گذشته تلخ گذشته است."

821
00:54:22,841 --> 00:54:29,720
"روزهای شادی فرا رسیده است."

822
00:54:31,325 --> 00:54:36,400
"گذشته تلخ گذشته است."

823
00:54:39,048 --> 00:54:44,849
"همه چیز جدید به نظر می رسد."

824
00:54:46,560 --> 00:54:52,256
"النگوهای من تو را صدا می کنند."

825
00:54:53,943 --> 00:55:00,236
رویای من امروز به حقیقت پیوست.

826
00:55:01,713 --> 00:55:07,924
"النگوهای من تو را صدا می کنند."

827
00:55:09,342 --> 00:55:13,795
[موسیقی]

828
00:56:02,544 --> 00:56:03,435
چای

829
00:56:04,513 --> 00:56:05,345
گوش کن

830
00:56:07,618 --> 00:56:08,427
به من بگو

831
00:56:10,607 --> 00:56:13,560
این برگه را امضا کن

832
00:56:14,673 --> 00:56:16,946
مادر از خواب بیدار شده است.
شیر را روی اجاق نگه داشته ام.

833
00:56:17,026 --> 00:56:18,399
بهش میدم و میام.

834
00:56:19,172 --> 00:56:20,309
نگاه کن

835
00:56:22,324 --> 00:56:24,809
فقط یک ثانیه طول خواهد کشید.
و من عجله دارم.

836
00:56:26,403 --> 00:56:27,317
چیست؟

837
00:56:28,665 --> 00:56:29,661
آن را بخوانید.

838
00:56:37,899 --> 00:56:39,070
کاغذ طلاق است

839
00:56:40,395 --> 00:56:41,320
کاغذ طلاق

840
00:56:45,516 --> 00:56:46,711
به چی فکر میکنی؟

841
00:56:49,688 --> 00:56:50,590
جرم من؟

842
00:56:53,098 --> 00:56:55,969
ببین کتکی احساساتی نباش

843
00:56:56,836 --> 00:56:59,742
میدونم که باید خیلی حالتون بد باشه

844
00:57:00,597 --> 00:57:02,918
اما این تنها راه است
برای رهایی از مخمصه

845
00:57:03,574 --> 00:57:06,386
که هر دوی ما با آن روبرو هستیم.

846
00:57:07,769 --> 00:57:08,964
مخمصه؟

847
00:57:10,969 --> 00:57:16,512
فقط یک زن رویاها را می داند
او از شب عروسی خود می بافد.

848
00:57:17,684 --> 00:57:19,746
اون شب منو ترک کردی

849
00:57:20,719 --> 00:57:24,914
خوشحالی ام را رها کردم و
اندوهی که به من دادی پذیرفت

850
00:57:26,636 --> 00:57:30,199
اما دیشب که
تو مرا با کمال میل پذیرفتی

851
00:57:31,149 --> 00:57:33,235
رویاهایم را پس گرفتم

852
00:57:34,266 --> 00:57:36,305
شادی من حد و مرزی نداشت.

853
00:57:37,442 --> 00:57:40,524
اما این خوشحالی من نبود.

854
00:57:41,977 --> 00:57:43,664
از اتفاق دیشب پشیمانم.

855
00:57:44,707 --> 00:57:45,950
آن حادثه را فراموش کن

856
00:57:47,684 --> 00:57:49,664
من آن را از طرف شما نوشته ام.

857
00:57:50,309 --> 00:57:51,938
نوشته شده است...

858
00:57:52,336 --> 00:57:55,254
هر دوی ما ازدواجمان را کامل نکردیم.

859
00:57:56,438 --> 00:57:59,098
برای طلاق آسان مهم است.

860
00:58:00,282 --> 00:58:04,548
من آزاد خواهم شد.
و شما نیز آزاد خواهید بود.

861
00:58:06,188 --> 00:58:07,277
رایگان؟

862
00:58:08,250 --> 00:58:10,430
من قبل از ازدواج آزاد بودم.

863
00:58:11,227 --> 00:58:13,055
اما من فدای آزادی ام و

864
00:58:13,958 --> 00:58:18,692
اسارت را پذیرفت
ازدواج با میل و رغبت

865
00:58:20,907 --> 00:58:26,825
فکر کردم یک کار کوچک را شروع کنم
و خانواده شاد با عشق شما

866
00:58:27,798 --> 00:58:31,583
تا بتوانم وظیفه خود را به عنوان یک زن انجام دهم.

867
00:58:33,587 --> 00:58:34,677
فهمیدم

868
00:58:35,732 --> 00:58:40,021
یعنی نمیخوای امضا کنی

869
00:58:42,353 --> 00:58:44,157
من اراده آزاد ندارم

870
00:58:45,107 --> 00:58:46,982
اطاعت از دستور شما و امضای آن

871
00:58:48,165 --> 00:58:54,939
زیرا شادی شما وظیفه من به عنوان یک همسر است.

872
00:58:56,451 --> 00:58:59,263
اونوقت به چی فکر میکنی؟
امضاش کن

873
00:59:38,229 --> 00:59:39,905
شما از اسارت آزاد هستید.

874
00:59:41,464 --> 00:59:46,503
مطمئنم فراموش می کنی
اندوه شما خیلی زود

875
00:59:47,605 --> 00:59:49,257
تو هنوز جوانی

876
00:59:49,984 --> 00:59:53,769
مطمئنم پیدا خواهید کرد
مرد دیگری که شما را دوست خواهد داشت

877
00:59:53,945 --> 00:59:55,187
به خاطر خدا ساکت باش

878
00:59:57,730 --> 01:00:04,011
دعا میکنم خوشبختی دوچندان داشته باشی

879
01:00:05,593 --> 01:00:07,222
بهترین آرزوهای من با شماست.

880
01:00:16,621 --> 01:00:20,488
نگاه کن سرخوشی شما دروغ است.

881
01:00:21,285 --> 01:00:22,480
سرخابی را پاک کنید.

882
01:00:25,527 --> 01:00:29,019
خوب شما قادر به انجام آن نخواهید بود.
پاکش میکنم

883
01:00:40,786 --> 01:00:41,688
آتین.

884
01:00:42,180 --> 01:00:43,352
کجا می رود؟

885
01:00:44,957 --> 01:00:46,867
آتین. آتین.

886
01:00:55,763 --> 01:00:57,708
کتکی. کتکی.

887
01:00:58,541 --> 01:01:01,084
یواشکی آمد و یواشکی رفت.

888
01:01:01,283 --> 01:01:02,900
وقتی بهش زنگ زدم حتی جواب نداد.

889
01:01:09,216 --> 01:01:11,947
سرخابی تو

890
01:01:12,463 --> 01:01:13,822
داری گریه می کنی.

891
01:01:15,802 --> 01:01:17,232
چی شد عزیزم

892
01:01:19,553 --> 01:01:20,443
مادر

893
01:01:22,131 --> 01:01:24,240
مادر [گریه]

894
01:01:31,202 --> 01:01:32,713
بابا

895
01:01:35,045 --> 01:01:36,475
بابا

896
01:01:37,412 --> 01:01:38,561
بابا

897
01:01:38,865 --> 01:01:40,248
سلام عزیزم

898
01:01:40,530 --> 01:01:42,498
قضیه چیه؟
امروز خیلی خوشحال به نظر میرسه

899
01:01:42,897 --> 01:01:44,209
اول منو ببوس موفق باشی

900
01:01:45,053 --> 01:01:46,740
این خوب است.
- همه شانس در جهان.

901
01:01:47,010 --> 01:01:48,486
عزیزم یه خبر خوب بده

902
01:01:48,791 --> 01:01:51,440
من آن را به شما می دهم
و به شما هم نشان دهد

903
01:01:51,674 --> 01:01:54,815
اسمش آتین است. من می خواهم با او ازدواج کنم.

904
01:01:55,178 --> 01:01:56,526
آتین.
- بله.

905
01:01:58,775 --> 01:02:03,193
اما عزیزم...شنیدم ازدواج کرده.

906
01:02:03,381 --> 01:02:06,170
او ازدواج کرده بود.
اما او از همسرش طلاق گرفته است.

907
01:02:06,250 --> 01:02:08,256
بابا او با میل و رغبت ازدواج نکرد.

908
01:02:09,252 --> 01:02:11,584
اگر خواسته او نبود چرا ازدواج کرد؟

909
01:02:12,346 --> 01:02:14,420
بابا این ازدواج نبود

910
01:02:14,713 --> 01:02:17,033
او برتری داد
فدای خواهرش

911
01:02:17,256 --> 01:02:18,557
این یک فداکاری بود.

912
01:02:19,107 --> 01:02:22,646
و به خاطر من همسرش را طلاق داد
بدون اینکه حتی صورتش را ببینم

913
01:02:24,849 --> 01:02:31,049
عزیز من متوجه نشدم
طلاق یا فداکاری او برای خواهرش.

914
01:02:32,115 --> 01:02:35,361
تنها چیزی که می دانم این است که در جشن عروسی

915
01:02:36,076 --> 01:02:38,185
مردی قسم می خورد که حفظ کند
پیوند با همسرش

916
01:02:38,724 --> 01:02:42,568
او این وعده را نه تنها به
جامعه بلکه به وجدان او.

917
01:02:43,330 --> 01:02:46,552
مردی که به وجدان خود خیانت می کند،

918
01:02:47,173 --> 01:02:52,856
برای او جامعه،
باور، همه این چیزها مهم نیست.

919
01:02:53,196 --> 01:02:55,680
اگر یک بار این کار را کرده باشد،
او می تواند آن را ده بار انجام دهد.

920
01:02:56,008 --> 01:02:59,348
بابا داری توهین میکنی
دوست دارم و تو هم به من توهین می کنی

921
01:03:00,227 --> 01:03:03,238
وینا تو تنها دختر من هستی

922
01:03:04,609 --> 01:03:08,160
من زنده ام تا ببینم ازدواج کرده ای عزیزم.

923
01:03:10,961 --> 01:03:14,207
اما من نمی توانم به شما اجازه دهم با آتین ازدواج کنید.

924
01:03:15,098 --> 01:03:18,801
بابا شاید داری فراموش میکنی
که من 21 ساله هستم.

925
01:03:20,488 --> 01:03:24,121
من حق دارم بگیرم
تصمیم زندگی من

926
01:03:32,781 --> 01:03:34,082
متاسفم عزیزم

927
01:03:35,840 --> 01:03:40,106
یادم رفت بزرگ شدی

928
01:03:42,332 --> 01:03:47,090
من یک پدر هستم.
فکر کردم هنوز بچه ای

929
01:03:50,477 --> 01:03:56,008
اگر تصمیم گرفته اید،
من فقط می توانم به تو برکت بدهم.

930
01:03:59,993 --> 01:04:01,329
کمال نائین سینگ.

931
01:04:02,454 --> 01:04:03,754
کمال نائین سینگ.

932
01:04:06,203 --> 01:04:08,418
لطفا بیایید آقای رام کانهای.

933
01:04:08,652 --> 01:04:10,070
منتظرت بودم

934
01:04:10,150 --> 01:04:11,148
لطفا بیایید

935
01:04:11,711 --> 01:04:12,836
کتکی کجاست؟

936
01:04:14,489 --> 01:04:16,622
مقداری نوشیدنی بخورید کتکی می آید.

937
01:04:16,702 --> 01:04:19,962
سودا، عموی کتکی اینجاست.
چند تنقلات بفرست

938
01:04:20,430 --> 01:04:22,727
بیا بیا داخل چرا اینجا ایستاده ای؟

939
01:04:22,807 --> 01:04:24,321
شما به خانه یک مرد شایسته آمده اید.

940
01:04:24,401 --> 01:04:27,121
تو خودت را شایسته می نامی،
کمال نائین سینگ.

941
01:04:27,461 --> 01:04:31,281
بی صداقت تر از این وجود نخواهد داشت
و مردی فاسد از تو در این دنیا.

942
01:04:32,512 --> 01:04:34,352
فکر کنم خیلی عصبانی هستی

943
01:04:34,844 --> 01:04:38,008
آیا بعد از آن خوشحال خواهم شد
فریب خوردن توسط شما؟

944
01:04:38,501 --> 01:04:40,387
آتین 1000 روپیه درآمد دارد.

945
01:04:40,467 --> 01:04:41,852
او قرار است به خارج از کشور برود.

946
01:04:42,297 --> 01:04:44,852
نه من همه این چیزها را نگفتم.

947
01:04:44,932 --> 01:04:47,958
بایجنث باید داشته باشد
این را برای تجارت خود گفت.

948
01:04:48,837 --> 01:04:52,059
او فروشنده است.
او به وضوح از محصول خود تمجید خواهد کرد.

949
01:04:52,329 --> 01:04:56,185
اما خریدار باید بررسی کند
محصول قبل از خرید

950
01:04:56,536 --> 01:04:57,461
من همه چیز را فهمیده ام.

951
01:04:57,672 --> 01:04:59,336
برای همین آمده ام
تا کتکی را با خود ببرم.

952
01:04:59,641 --> 01:05:00,614
به کتکی زنگ بزن

953
01:05:01,498 --> 01:05:03,448
من هم نمی خواهم او را اینجا نگه دارم.

954
01:05:03,983 --> 01:05:05,351
من همیشه مدیون شما خواهم بود.

955
01:05:05,783 --> 01:05:07,329
همین الان ببرش
سودا.

956
01:05:07,639 --> 01:05:09,805
به کتکی بگو سریع چمدان هایش را ببندد.

957
01:05:10,621 --> 01:05:12,121
عمویش آمده او را ببرد.

958
01:05:13,452 --> 01:05:14,436
و گوش کن

959
01:05:14,839 --> 01:05:17,061
من زیور کتکی، جهیزیه اش را می خواهم

960
01:05:17,446 --> 01:05:19,658
و تمام آن چیزهایی که
تو از خواهرزاده یتیم من دزدی کردی

961
01:05:19,738 --> 01:05:21,158
و به دخترت داد

962
01:05:21,758 --> 01:05:24,018
همین الان میخوامش

963
01:05:24,261 --> 01:05:27,083
رام کانهای اینطوری نزن.

964
01:05:27,552 --> 01:05:29,999
خواهرزاده یتیم شما خانواده من را بدنام کرده است

965
01:05:30,079 --> 01:05:32,089
با طلاق دادن پسرم

966
01:05:32,258 --> 01:05:33,561
کمال نائین سینگ.

967
01:05:33,880 --> 01:05:38,370
اگر یک کلمه در مورد
خواهرزاده با فضیلت من، به تو شلیک خواهم کرد.

968
01:05:38,450 --> 01:05:39,327
عمو

969
01:05:42,487 --> 01:05:45,440
نرو خونه شوهرم
و اینطور به پدر و مادرم توهین کنم.

970
01:05:46,143 --> 01:05:51,046
او زندگی شما را برای فرزندانش نابود کرد.

971
01:05:51,571 --> 01:05:53,362
و تو زنگ میزنی
این قاتل پدر شماست؟

972
01:05:53,765 --> 01:05:55,630
الان چه نسبتی با او دارید؟

973
01:05:56,043 --> 01:05:57,449
بیا بیا خونه

974
01:05:58,509 --> 01:06:01,284
تو با من خداحافظی کردی
از آن خانه برای همیشه، عمو.

975
01:06:01,874 --> 01:06:05,212
و از آن قولی استخراج کرد
من که از وظیفه ام صرف نظر نخواهم کرد

976
01:06:05,719 --> 01:06:07,856
صرف نظر از
چالش هایی که در زندگی ام با آن روبرو هستم

977
01:06:08,569 --> 01:06:11,906
و اکنون، شما می خواهید که من وظیفه خود را رها کنم.

978
01:06:12,796 --> 01:06:15,037
کتکی، آتین از تو طلاق گرفته است.

979
01:06:15,243 --> 01:06:16,874
شما مقید به هیچ وظیفه ای نیستید.

980
01:06:17,671 --> 01:06:21,130
بعد از ازدواج یک دختر می شود
نه تنها یک شوهر، بلکه والدین.

981
01:06:21,909 --> 01:06:23,625
تو به من یاد داده بودی

982
01:06:24,319 --> 01:06:28,369
کتکی، بهت دادم
به دست این قاتلان

983
01:06:28,856 --> 01:06:30,984
آیا مرا به خاطر آن اشتباه تنبیه می کنی؟

984
01:06:31,565 --> 01:06:33,046
به خاطر خدا منو ببخش

985
01:06:33,243 --> 01:06:34,387
بیا با من بیا

986
01:06:35,399 --> 01:06:39,159
عمو تو منو مثل یه دختر دوست داری
شما نه؟

987
01:06:39,908 --> 01:06:44,549
تو زیر سوگند من هستی
از من نخواهید که خانه ام را ترک کنم.

988
01:06:46,039 --> 01:06:48,130
من نمی توانم این خانه را ترک کنم.

989
01:06:48,813 --> 01:06:51,663
به نظر من هر دوی آنها
تو را طلسم کرده اند

990
01:06:52,658 --> 01:06:56,061
اما این را فراموش نکنید
عمویت هنوز زنده است

991
01:07:00,805 --> 01:07:01,996
[موتور روشن می شود]

992
01:07:04,405 --> 01:07:06,083
شام چی میخوری پدر؟

993
01:07:06,899 --> 01:07:08,634
فکر می کنم نان تخت و شیر خوب باشد.

994
01:07:09,018 --> 01:07:10,996
برنج برای سلامتی شما مفید نیست

995
01:07:26,671 --> 01:07:27,674
سودا.

996
01:07:30,271 --> 01:07:32,286
سودا، من چه کار کردم؟

997
01:07:33,467 --> 01:07:36,411
بدبختی را به روح بزرگوار دادم.

998
01:07:38,014 --> 01:07:42,542
من به کتکی خیلی بی انصافی کردم...

999
01:07:42,622 --> 01:07:45,935
[گریه]

1000
01:07:47,679 --> 01:07:50,013
ازدواج؟ ازدواج آتین و وینا.

1001
01:07:50,201 --> 01:07:54,091
آنها نتوانستند با شما تماس بگیرند.
بنابراین آنها پیام را برای من ارسال کردند

1002
01:07:54,297 --> 01:07:58,600
که باید به ازدواج برسیم
دفتر ثبت احوال امروز ساعت 3.

1003
01:07:58,976 --> 01:08:05,341
جای تعجب نیست. یعنی،
وینا تا اینجا داشت ویکرام را گول می زد.

1004
01:08:05,745 --> 01:08:07,526
پولش را خرج کرد.

1005
01:08:07,760 --> 01:08:09,466
و شخص دیگری او را تشویق کرد.
- درسته

1006
01:08:09,776 --> 01:08:11,716
جانکیداس، نگران نباش.

1007
01:08:12,354 --> 01:08:14,566
پول من هدر نمی رود

1008
01:08:14,856 --> 01:08:16,863
من وینا را خیلی خوب می شناسم.

1009
01:08:17,266 --> 01:08:18,447
صبر کن و تماشا کن.

1010
01:08:18,644 --> 01:08:22,825
اگر ازدواج را به هم نزنم،
اسم من ویکرام نیست.

1011
01:08:30,363 --> 01:08:31,563
راننده.
- بله.

1012
01:08:32,220 --> 01:08:36,879
برای ماشین ترمز زدی یا من؟

1013
01:08:36,959 --> 01:08:38,613
من برای شما ترمز نگرفتم.

1014
01:08:38,773 --> 01:08:41,660
دوتی شما در ماشین گیر کرده است.

1015
01:08:41,867 --> 01:08:43,808
چی؟
- دوتی. دوتی.

1016
01:08:43,888 --> 01:08:47,052
اوه دوتی گیر کرده است.
- بله.

1017
01:08:47,305 --> 01:08:49,471
درب ماشین را بردارید.

1018
01:08:49,551 --> 01:08:51,252
خوب من آن را فورا انجام خواهم داد.

1019
01:08:51,332 --> 01:08:54,290
عمو

1020
01:08:54,861 --> 01:08:57,711
سلام عمو

1021
01:08:59,071 --> 01:09:02,240
آجی، تو لخت شدی
نزدیکتر نشو از اونجا حرف بزن

1022
01:09:02,812 --> 01:09:07,386
عمو، من مشروب را ترک کردم.

1023
01:09:07,929 --> 01:09:11,586
دارو مصرف میکنم که ترکش کنم

1024
01:09:11,980 --> 01:09:18,073
در واقع، امروز باید به من مشروب پیشنهاد کنید.

1025
01:09:18,289 --> 01:09:20,923
شما باید آن را به کل روستا ارائه دهید.

1026
01:09:21,167 --> 01:09:26,923
امروز پسرت آتین ازدواج میکنه.

1027
01:09:27,120 --> 01:09:28,535
این یک ازدواج عاشقانه است.

1028
01:09:30,129 --> 01:09:31,489
عاقلانه صحبت کن، آجی.

1029
01:09:31,770 --> 01:09:33,083
اومدی اینجا
ایجاد اختلاف در خانواده ما؟

1030
01:09:33,758 --> 01:09:37,039
عالیه هر دوی شما پدر و مادر عجیبی هستید.

1031
01:09:37,283 --> 01:09:39,712
عدس را الک می کنید.

1032
01:09:39,792 --> 01:09:41,783
و قلیان میکشی

1033
01:09:42,103 --> 01:09:46,171
پسرت کارت عروسی را برایت نفرستاد؟

1034
01:09:46,509 --> 01:09:50,344
نگاه کن با کلمات طلایی نوشته شده است.

1035
01:09:50,803 --> 01:09:53,025
کلمات طلایی

1036
01:09:53,597 --> 01:09:55,865
کلمات طلایی

1037
01:09:56,043 --> 01:09:56,906
بله.

1038
01:10:00,290 --> 01:10:05,193
عمو چیکار میکنی

1039
01:10:05,530 --> 01:10:10,799
این کارت عروسی پسر شماست.
و تو پاره کردی

1040
01:10:11,212 --> 01:10:14,484
پیشنهاد میکنم جشن بگیرید

1041
01:10:14,662 --> 01:10:16,846
و خانه را با چراغ تزئین کنید.

1042
01:10:16,926 --> 01:10:18,646
و موسیقی پخش کنید.

1043
01:10:18,819 --> 01:10:21,437
جشن بگیرید. بله.

1044
01:10:24,557 --> 01:10:25,502
بله.

1045
01:10:26,297 --> 01:10:27,489
جشن خواهم گرفت.

1046
01:10:28,495 --> 01:10:30,175
من فقط یک پسر دارم.

1047
01:10:31,501 --> 01:10:33,047
حتما جشن میگیرم

1048
01:10:34,187 --> 01:10:35,559
نرو آجی

1049
01:10:36,249 --> 01:10:37,839
من پیش شما جشن میگیرم

1050
01:10:41,687 --> 01:10:43,089
تو برای من مرده ای

1051
01:10:44,679 --> 01:10:46,012
آتین برای من مرده ای

1052
01:10:46,132 --> 01:10:48,114
چیکار میکنی؟

1053
01:10:48,302 --> 01:10:49,277
او پسر شماست.

1054
01:10:49,480 --> 01:10:51,340
نه او پسر من بود.

1055
01:10:53,673 --> 01:10:55,023
خیر
- او برای من مرده است.

1056
01:10:55,315 --> 01:10:56,635
همه چیزهای او را آتش خواهم زد.

1057
01:10:57,161 --> 01:10:57,895
خیر

1058
01:10:58,563 --> 01:11:00,603
همه چیزهای او را آتش خواهم زد.
- نه

1059
01:11:01,083 --> 01:11:03,505
هیچ کدام از یادگاری های او نیست
در این خانه خواهد بود

1060
01:11:04,188 --> 01:11:07,474
به خاطر خدا ساکت باش
قلبم را می شکند.

1061
01:11:07,631 --> 01:11:08,778
این کار را نکن

1062
01:11:09,934 --> 01:11:11,591
قلبم هم داره میشکنه سودا.

1063
01:11:12,881 --> 01:11:17,201
دل کدام پدر نمی خواهد
شکستن در مرگ پسر جوانش؟

1064
01:11:18,964 --> 01:11:21,746
اما مجبور خواهم شد
مراسم پایانی خود را انجام دهد.

1065
01:11:23,359 --> 01:11:25,024
جوان مرد.

1066
01:11:25,332 --> 01:11:27,589
آتش سوزی او بزرگ خواهد بود.

1067
01:11:28,377 --> 01:11:31,085
[می خندد]

1068
01:11:31,415 --> 01:11:34,347
تشویق تشویق، آجی.

1069
01:11:34,961 --> 01:11:38,697
نگاه کن تمام عمارت را روشن کردم.

1070
01:11:39,319 --> 01:11:41,681
آیا شما آن را قبول ندارید؟ آیا شما آن را قبول ندارید؟

1071
01:11:41,876 --> 01:11:43,353
آیا شما آن را قبول ندارید؟

1072
01:11:44,179 --> 01:11:48,581
هیچ پدری نباید جشن گرفته باشد
ازدواج پسرش همینطور

1073
01:11:48,911 --> 01:11:51,476
[می خندد]

1074
01:11:55,278 --> 01:11:58,083
چرا گریه می کنی؟

1075
01:11:58,382 --> 01:12:01,578
پسرت با خوشحالی ازدواج میکنه

1076
01:12:03,475 --> 01:12:04,975
به آجی شیرینی بدهید.

1077
01:12:07,217 --> 01:12:09,812
او خبرهای خوبی برای شما آورده است.

1078
01:12:10,299 --> 01:12:11,102
پدر

1079
01:12:28,838 --> 01:12:29,528
[سکسکه]

1080
01:12:31,875 --> 01:12:34,433
کتکی، خیلی متاسفم.

1081
01:12:35,372 --> 01:12:38,304
چگونه به شما بگویم؟

1082
01:12:38,506 --> 01:12:40,562
خبر وحشتناکی است

1083
01:12:40,712 --> 01:12:43,652
من می دانم.
- میدونی؟

1084
01:12:44,536 --> 01:12:45,339
بله.

1085
01:12:45,744 --> 01:12:47,566
خبر عروسیش رو دادی

1086
01:12:47,646 --> 01:12:50,199
به همه خانواده ها
در شهر و روستا

1087
01:12:51,016 --> 01:12:53,372
از اومدن اینجا خجالت نمیکشی

1088
01:12:53,452 --> 01:12:55,262
و باعث اندوه این پدر و مادر پیر شود؟

1089
01:12:56,042 --> 01:12:59,386
اومدم خبر بدم

1090
01:12:59,753 --> 01:13:02,521
خبر رو دادی
الان منتظر چی هستی؟

1091
01:13:03,114 --> 01:13:04,749
منتظر چه هستم؟

1092
01:13:05,484 --> 01:13:08,274
میخواستم بگم...
- ترک کن

1093
01:13:08,701 --> 01:13:09,557
ترک کنید.

1094
01:13:10,006 --> 01:13:14,769
خیلی متاسفم کتکی. من خیلی متاسفم.

1095
01:13:29,514 --> 01:13:30,984
اشک هایت را پاک کن

1096
01:13:32,214 --> 01:13:33,954
اشکاتو پاک کن سودا

1097
01:13:35,590 --> 01:13:39,302
از امروز کتکی است
پسر و دختر ما

1098
01:13:40,742 --> 01:13:42,242
شادی او شادی ماست.

1099
01:13:43,000 --> 01:13:44,260
غم او غم ماست.

1100
01:14:00,272 --> 01:14:01,052
عزیزم

1101
01:14:01,937 --> 01:14:04,577
من خیلی خوش شانسم که شوهری مثل تو دارم

1102
01:14:05,552 --> 01:14:06,947
واقعا؟
- بله.

1103
01:14:10,815 --> 01:14:12,151
[تلفن زنگ می خورد]

1104
01:14:19,352 --> 01:14:20,012
سلام.

1105
01:14:20,208 --> 01:14:22,356
سلام وینا
- [موسیقی در پس‌زمینه پخش می‌شود]

1106
01:14:22,599 --> 01:14:25,441
امیدوارم لذت ببرید
زندگی زناشویی شما

1107
01:14:34,525 --> 01:14:35,972
[تلفن زنگ می خورد]

1108
01:14:36,916 --> 01:14:38,109
اوه نه.

1109
01:14:39,661 --> 01:14:40,246
سلام.

1110
01:14:40,929 --> 01:14:41,604
وینا

1111
01:14:41,829 --> 01:14:43,697
از دست ما عصبانی هستی؟

1112
01:14:44,267 --> 01:14:47,387
ما ازدواج شما را جشن می گیریم.

1113
01:14:47,942 --> 01:14:49,082
صدا را می شنوید؟

1114
01:14:49,487 --> 01:14:50,409
بله، ویکرام.

1115
01:14:50,583 --> 01:14:52,511
بس کن چه نوع دوستانی دارید؟

1116
01:14:52,796 --> 01:14:54,273
هر لحظه تماس می گیرند.

1117
01:14:54,610 --> 01:14:57,212
آنها ازدواج ما را جشن می گیرند.

1118
01:14:57,370 --> 01:14:58,255
بگو ممنون

1119
01:14:59,777 --> 01:15:00,812
ممنون ویکرام

1120
01:15:05,619 --> 01:15:06,422
عزیزم

1121
01:15:08,079 --> 01:15:09,579
عزیزم
- قطعش کن

1122
01:15:09,811 --> 01:15:11,274
شما به حال و هوا و موقعیت نیاز دارید
برای چیزهای خاصی

1123
01:15:11,469 --> 01:15:12,137
برو بخواب

1124
01:15:16,195 --> 01:15:19,337
نت‌های «ما» و «نی» هستند
در راگا بوپالی استفاده نمی شود،

1125
01:15:19,667 --> 01:15:21,385
به ترتیب صعودی و نزولی

1126
01:15:21,916 --> 01:15:25,329
این به معنای "سا، ری، گا، پا، دا، سا" است.

1127
01:15:25,855 --> 01:15:28,209
"سا، دا، پا، گا، ری، سا".

1128
01:15:28,652 --> 01:15:30,032
فهمیدی؟
- بله.

1129
01:15:30,317 --> 01:15:33,325
باشه گوش کن،
این مقیاس را روی هارمونیوم پخش کنید.

1130
01:15:34,224 --> 01:15:35,102
سریع بیا

1131
01:15:35,492 --> 01:15:37,352
و همه شما آن را در دفتر خود بنویسید.

1132
01:15:39,151 --> 01:15:40,569
سا

1133
01:15:45,340 --> 01:15:47,117
Re.

1134
01:15:51,301 --> 01:15:52,778
گا.

1135
01:15:55,403 --> 01:15:57,781
پا.

1136
01:15:58,118 --> 01:15:59,716
دا

1137
01:16:01,719 --> 01:16:03,489
سا

1138
01:16:10,749 --> 01:16:11,573
خانم

1139
01:16:12,076 --> 01:16:13,239
کتکی بیهوش شده است.

1140
01:16:13,652 --> 01:16:14,282
چه اتفاقی افتاد؟

1141
01:16:15,084 --> 01:16:16,246
کتکی باردار است.

1142
01:16:17,619 --> 01:16:18,452
غیر ممکن

1143
01:16:19,337 --> 01:16:20,761
اوشا چی میگی؟

1144
01:16:21,511 --> 01:16:22,959
در برگه طلاق
ذکر شد که

1145
01:16:23,039 --> 01:16:24,969
او کامل نشد
ازدواجش با شوهرش

1146
01:16:25,502 --> 01:16:28,322
به همین دلیل مستقیم عجله کردم
به شما از مدرسه

1147
01:16:28,734 --> 01:16:31,419
شاید مریض شد
به دلیل دیگری

1148
01:16:32,507 --> 01:16:35,649
آقای رام کانهای من دو فرزند دارم.

1149
01:16:36,437 --> 01:16:38,131
من نمی توانم اشتباه کنم.

1150
01:16:40,111 --> 01:16:43,607
امیدوارم هیچ کس دیگه ای نباشه
در مدرسه متوجه شد.

1151
01:16:44,334 --> 01:16:46,524
من فکر می کنم هیچ کس دیگری نمی داند.

1152
01:16:47,319 --> 01:16:49,195
اما تا کی پنهان می ماند؟

1153
01:16:49,412 --> 01:16:51,482
به من تهمت خواهند زد، اوشا.

1154
01:16:52,517 --> 01:16:53,859
باید به فکر راهی باشم.

1155
01:16:54,947 --> 01:16:55,885
یک کار را انجام دهید.

1156
01:16:56,139 --> 01:16:58,547
دکتر سوشیلا را فوراً به خانه من بفرست.

1157
01:17:02,388 --> 01:17:03,168
نارایان.

1158
01:17:08,620 --> 01:17:10,540
نارایان. نارایان.

1159
01:17:11,027 --> 01:17:12,332
نارایان.
- قضیه چیه؟

1160
01:17:13,217 --> 01:17:14,282
سلام عزیزم
- سلام

1161
01:17:14,777 --> 01:17:16,554
نارایان به بازار رفته است.
- خوب

1162
01:17:16,877 --> 01:17:19,554
برای اولین بار خواهم کرد
چای درست شده خودت بنوش

1163
01:17:19,839 --> 01:17:23,717
حکیمان گفته اند که وقتی
شوهر خسته به خانه برمی گردد

1164
01:17:23,956 --> 01:17:29,603
از کار،
چای داغی که همسرش درست می کند معجزه می کند.

1165
01:17:29,829 --> 01:17:30,676
برش کن آتین

1166
01:17:31,112 --> 01:17:32,552
من باید به محل دکتر ویجایا بروم.

1167
01:17:33,353 --> 01:17:34,741
چرا؟ قضیه چیه؟

1168
01:17:35,476 --> 01:17:37,223
پریودهایم را از دست دادم.
- ها؟

1169
01:17:37,652 --> 01:17:38,874
پریودهایم را از دست دادم.

1170
01:17:41,109 --> 01:17:42,474
[می خندد]

1171
01:17:42,554 --> 01:17:44,709
یعنی دارم میرم
خیلی زود پدر شدن

1172
01:17:44,904 --> 01:17:46,772
من قراره پدر بشم

1173
01:17:47,019 --> 01:17:49,486
عزیزم...

1174
01:17:49,566 --> 01:17:50,574
آتین داری چیکار میکنی؟

1175
01:17:50,654 --> 01:17:53,176
[اسباب بازی بازی]

1176
01:18:00,467 --> 01:18:02,882
عالیه عزیزم تو منتظر من نبودی

1177
01:18:03,092 --> 01:18:04,262
تو تنهایی رفتی دکتر

1178
01:18:07,735 --> 01:18:09,993
موضوع کوچکی بود.
تو مورد نیاز نبودی

1179
01:18:10,629 --> 01:18:12,257
شما به آن زنگ می زنید
یه موضوع کوچیک عزیزم

1180
01:18:12,527 --> 01:18:16,029
این شادترین روز زندگی من است.

1181
01:18:16,240 --> 01:18:18,678
شما می دانید. من واقعاً یک بچه می خواهم.

1182
01:18:18,865 --> 01:18:22,308
نگاه کن من بزرگ ساخته ام
آمادگی برای استقبال از کودک ...

1183
01:18:25,068 --> 01:18:26,058
من بچه رو سقط کردم

1184
01:18:27,272 --> 01:18:27,918
چی؟

1185
01:18:31,481 --> 01:18:32,763
بچه رو سقط کردی

1186
01:18:33,761 --> 01:18:38,231
ولی...ولی چرا اینکارو کردی وینا؟

1187
01:18:38,515 --> 01:18:41,118
عزیزم بعدا بچه دار میشیم

1188
01:18:41,198 --> 01:18:43,143
اما من جوانی ام را بر نمی گردم.

1189
01:18:43,368 --> 01:18:46,038
نمیخوای من
جوانی ام را حفظ کنم

1190
01:18:46,118 --> 01:18:47,988
و زیبایی برای مدتی دیگر؟

1191
01:18:52,061 --> 01:18:55,451
آن وقت منظور از ازدواج چیست؟

1192
01:18:56,021 --> 01:18:59,898
ازدواج فقط به این معنا نیست
بچه دار شدن و تربیت آنها

1193
01:19:00,964 --> 01:19:01,736
آتین.

1194
01:19:02,426 --> 01:19:04,541
آیا از من خسته شده اید؟

1195
01:19:04,946 --> 01:19:06,453
سلام وینا
- سلام - [اسباب بازی جیرجیر می کند]

1196
01:19:08,262 --> 01:19:09,079
متاسفم

1197
01:19:09,371 --> 01:19:10,166
تبریک میگم

1198
01:19:10,518 --> 01:19:14,508
دکتر ویجایا این را گفت
عمل شما موفقیت آمیز بود

1199
01:19:14,921 --> 01:19:19,384
آتین، تبریک برای
اتخاذ چنین تصمیم عاقلانه ای

1200
01:19:19,743 --> 01:19:20,380
اینجا.

1201
01:19:20,876 --> 01:19:22,428
وینا، برای سلامتی شما

1202
01:19:22,706 --> 01:19:24,520
خدا خیرت بده.
- ممنون متشکرم.

1203
01:19:25,097 --> 01:19:27,550
نه. نه. شنیدن این حرف برای من گناه است.

1204
01:19:30,377 --> 01:19:33,355
اصلا در مورد چطور صحبت کردی
سقط جنین و کشتن آن؟

1205
01:19:33,596 --> 01:19:34,646
شما چه جور زنی هستید؟

1206
01:19:34,930 --> 01:19:36,715
هیجان زده نشو، کتکی.

1207
01:19:37,338 --> 01:19:38,890
عصبانیت برای شما خوب نیست

1208
01:19:39,310 --> 01:19:43,262
من این را نمی گویم.
دایی شما مرا فرستاده است.

1209
01:19:43,810 --> 01:19:46,218
از زمانی که پیدا کرده است
از اینکه باردار هستی

1210
01:19:46,683 --> 01:19:48,558
او مصرف غذا را متوقف کرده است.

1211
01:19:48,638 --> 01:19:50,118
او خیلی آشفته است.

1212
01:19:51,625 --> 01:19:53,448
عمو هم به من اعتماد ندارد.

1213
01:19:55,045 --> 01:19:57,041
آیا او به آن مشکوک است
بچه آتین نیست؟

1214
01:19:57,505 --> 01:19:59,508
دیوونه نباش کتکی

1215
01:19:59,838 --> 01:20:02,201
او می داند که بچه آتین است.

1216
01:20:02,854 --> 01:20:04,534
اما همه چه می دانند؟

1217
01:20:04,721 --> 01:20:08,081
که تو و آتین نداشتی
ازدواج را کامل کن

1218
01:20:08,607 --> 01:20:09,941
این چیزی است که نوشته شده است
در برگه طلاق

1219
01:20:10,021 --> 01:20:11,726
و شما هم امضا کرده اید.

1220
01:20:13,098 --> 01:20:14,793
چگونه با جهان روبرو خواهید شد؟

1221
01:20:15,213 --> 01:20:16,210
دیگران را فراموش کن

1222
01:20:16,473 --> 01:20:19,496
حتی آتین هم قبول نمی کند
که بچه اوست

1223
01:20:22,105 --> 01:20:25,480
من به حرف مردم اهمیت نمی دهم.

1224
01:20:26,800 --> 01:20:32,635
تنها چیزی که می دانم این است که یک مرد و
یک زن با هم یک بچه تولید می کنند.

1225
01:20:34,053 --> 01:20:38,485
تجلی اوست
من هرگز بچه را سقط نمی کنم.

1226
01:20:38,972 --> 01:20:41,215
اما آتین به وظیفه خود عمل نکرد.

1227
01:20:41,770 --> 01:20:43,908
شوهر هم وظیفه دارد.

1228
01:20:44,425 --> 01:20:47,230
این چیزی نیست که من به آن نیاز دارم
به فکر کردن آرزویش است

1229
01:20:48,213 --> 01:20:50,545
من فقط باید به وظیفه همسری خود عمل کنم.

1230
01:20:50,964 --> 01:20:52,750
و به هر قیمتی این کار را انجام خواهم داد.

1231
01:20:54,725 --> 01:20:58,184
از طرف من دایی را لمس کنید
پا و از او عذرخواهی کنید.

1232
01:20:59,515 --> 01:21:00,631
خوب

1233
01:21:01,765 --> 01:21:02,721
کودک؟

1234
01:21:03,781 --> 01:21:06,762
بله. او بچه آتین را باردار است.

1235
01:21:07,137 --> 01:21:09,105
اگر شما مردم نمی توانید آتین را برگردانید،

1236
01:21:09,185 --> 01:21:13,062
برای سقط جنین به کتکی توضیح دهید.

1237
01:21:13,465 --> 01:21:16,287
به دلیل هر چیزی امکان پذیر است
به استرس روحی و روانی

1238
01:21:16,521 --> 01:21:18,161
منظورم این است که هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد.

1239
01:21:18,241 --> 01:21:19,539
کتکی حتی می تواند جان خود را از دست بدهد.

1240
01:21:21,368 --> 01:21:24,827
من به عنوان یک دکتر هر چه داشتم می گفتم.

1241
01:21:25,511 --> 01:21:27,742
باشه من الان خواهم رفت.
- باشه

1242
01:21:28,117 --> 01:21:29,692
شنیدی؟

1243
01:21:34,164 --> 01:21:35,730
چرا میای؟
- بله.

1244
01:21:39,358 --> 01:21:40,755
عزیز.
- مادر

1245
01:21:42,246 --> 01:21:44,318
آیا حقیقت دارد؟ بنشین

1246
01:21:48,181 --> 01:21:50,703
چرا چنین خبر بزرگی را از ما پنهان کردید؟

1247
01:21:54,293 --> 01:21:55,596
من واقعا نگران بودم مادر.

1248
01:21:57,049 --> 01:22:00,808
چگونه کودک را معرفی کنم؟

1249
01:22:01,268 --> 01:22:02,374
چرا؟

1250
01:22:02,552 --> 01:22:05,627
وقتی سیتا زایمان کرد
به لوو و کوش در جنگل،

1251
01:22:05,796 --> 01:22:07,662
آیا آنها را پسران رام نمی نامیدند؟

1252
01:22:08,308 --> 01:22:11,552
او یک الهه بود. چه کسی به من اعتماد خواهد کرد؟

1253
01:22:13,230 --> 01:22:16,474
ما در این دنیا زندگی می کنیم.
من به چه کسی پاسخ خواهم داد؟

1254
01:22:17,553 --> 01:22:19,428
ما دنیای تو هستیم عزیزم

1255
01:22:19,812 --> 01:22:22,259
بله. می دانیم بچه آتین است.

1256
01:22:22,906 --> 01:22:24,228
شما نگران نباشید.

1257
01:22:24,735 --> 01:22:27,031
بیا بیایید خدای خانواده را بپرستیم.

1258
01:22:27,734 --> 01:22:30,819
قرار است بچه ای به دنیا بیاید
در خانه صاحبخانه راسیک پور.

1259
01:22:31,119 --> 01:22:32,431
قرار است بچه ای به دنیا بیاید.

1260
01:22:34,110 --> 01:22:38,282
وقتی سیتا به او نذر کرد،
لاکسمن اشک هایش را پاک کرد و گفت ...

1261
01:22:38,816 --> 01:22:41,788
ای مایتیلی
من تو را یک زن پاکدامن می دانم.

1262
01:22:42,144 --> 01:22:44,825
اما چه کار کنم؟ این دستور رام است.

1263
01:22:45,013 --> 01:22:46,860
که من باید ترک کنم
شما نزدیک آرامگاه

1264
01:22:47,244 --> 01:22:51,163
آرامگاه سیج والمیکی در همین نزدیکی است.

1265
01:22:51,585 --> 01:22:55,270
بقیه را خرج کنید
زندگی شما در پناه او

1266
01:22:55,963 --> 01:22:58,129
این کلمات توسط لاکسمن بیان شده است

1267
01:22:58,438 --> 01:23:00,848
رعد و برق به قلب سیتا زد.

1268
01:23:01,203 --> 01:23:04,869
بیهوش به زمین افتاد
روی زمین مثل درختی خرد شده

1269
01:23:05,806 --> 01:23:08,337
بعد از مدتی که
او به خود آمد،

1270
01:23:08,778 --> 01:23:11,103
گریه کرد و گفت

1271
01:23:11,393 --> 01:23:15,209
"خداوند مرا فقط برای رنج ها آفریده است."

1272
01:23:15,856 --> 01:23:21,021
«عجب گناه بزرگی است
من در زندگی قبلی خود متعهد شدم"

1273
01:23:21,321 --> 01:23:23,702
"و کدام زن انجام داد
من از شوهرش جدا شدم.»

1274
01:23:23,880 --> 01:23:26,036
"که من از هم جدا شدم
از شوهرم."

1275
01:23:26,936 --> 01:23:29,599
"چگونه شوهرم را دوباره ببینم؟"

1276
01:23:30,190 --> 01:23:31,643
غمم را با کی شریک کنم؟

1277
01:23:32,187 --> 01:23:34,427
"چگونه با حکیمان روبرو خواهم شد؟"

1278
01:23:34,793 --> 01:23:37,202
"چه بگویم؟
چه جرمی مرتکب شدم؟"

1279
01:23:37,698 --> 01:23:40,661
"چرا این کار را کردی خدا؟"

1280
01:23:42,264 --> 01:23:44,580
بسه عزیزم بسه

1281
01:23:59,475 --> 01:24:03,478
آنجا هستی یا رفته ای؟

1282
01:24:03,797 --> 01:24:05,026
بله. شما اینجا هستید.

1283
01:24:05,654 --> 01:24:09,000
آجی، من بارها به شما گفته ام.
مست به اداره نیایید

1284
01:24:09,197 --> 01:24:10,322
من در حال انجام وظیفه هستم.

1285
01:24:10,594 --> 01:24:14,531
من هم برای یک وظیفه خاص آمده ام.

1286
01:24:14,954 --> 01:24:19,098
آیا می دانید؟ کتکی باردار است.

1287
01:24:19,463 --> 01:24:20,438
کتکی باردار است.

1288
01:24:20,626 --> 01:24:22,191
بله.
- دیوونه شدی؟

1289
01:24:22,482 --> 01:24:25,735
تو مرا دیوانه خطاب می کنی

1290
01:24:26,073 --> 01:24:33,817
آن شخص را دیوانه خطاب کن
زندگی آن دختر بیچاره را جهنم کرده است.

1291
01:24:34,445 --> 01:24:37,211
اما شما نگران نباشید.

1292
01:24:37,291 --> 01:24:40,932
شما نگران نباشید. من تصمیم گرفته ام.

1293
01:24:41,214 --> 01:24:43,924
من با همسرت ازدواج خواهم کرد.

1294
01:24:44,004 --> 01:24:45,752
آجی.

1295
01:24:46,155 --> 01:24:50,589
من چیز بدی نگفتم
و تو به من سیلی زدی

1296
01:24:51,076 --> 01:24:53,720
منظورم همسر سابقت بود...

1297
01:24:53,936 --> 01:24:55,848
میخواستم بگم...
- برو بیرون

1298
01:24:56,008 --> 01:24:58,342
همین را می خواستم بگویم. برو بیرون

1299
01:24:58,422 --> 01:25:01,098
همین را می خواستم بگویم. برو بیرون

1300
01:25:02,448 --> 01:25:03,957
[خودرو نزدیک می شود]

1301
01:25:05,345 --> 01:25:06,452
سودا.

1302
01:25:06,827 --> 01:25:08,739
ماشین خانواده الله آباد اینجاست.

1303
01:25:09,696 --> 01:25:11,214
شاید واسنا و شوهرش آمده باشند.

1304
01:25:11,805 --> 01:25:12,639
سلام بابا

1305
01:25:13,839 --> 01:25:15,611
شما شروع به صحبت روان انگلیسی کرده اید.

1306
01:25:15,884 --> 01:25:17,431
از پدرم بابا شدم

1307
01:25:17,674 --> 01:25:20,196
پدر، همه صحبت می کنند
انگلیسی اونجا

1308
01:25:20,276 --> 01:25:21,602
پس عادت کردم.

1309
01:25:21,682 --> 01:25:23,412
[می خندد]

1310
01:25:23,927 --> 01:25:28,784
واسنا زیورات رو از اینجا گرفتی.

1311
01:25:29,571 --> 01:25:30,687
یه گردنبند بود

1312
01:25:31,081 --> 01:25:33,059
مادر کتکی داده بود
به عنوان یادگاری برای او

1313
01:25:33,302 --> 01:25:35,337
تمام زیور آلات قدیمی بودند.

1314
01:25:35,627 --> 01:25:37,952
همه از مد افتاده بودند. رقت انگیز

1315
01:25:38,458 --> 01:25:40,765
مال خواهرشوهرم
دوستان خیلی اذیتم کردند

1316
01:25:41,065 --> 01:25:44,168
بنابراین تمام زیور آلات را ذوب کردم
و گردنبندهای جدید ساخت.

1317
01:25:45,264 --> 01:25:47,036
اما آن ملکه کجاست؟

1318
01:25:47,598 --> 01:25:48,433
سازمان بهداشت جهانی؟

1319
01:25:49,174 --> 01:25:51,658
صاحب زیور آلات باستانی

1320
01:25:51,846 --> 01:25:53,618
او خواهر شوهر شما واسنا است.

1321
01:25:54,057 --> 01:25:55,811
او دیگر خواهر شوهر من نیست.

1322
01:25:55,891 --> 01:25:58,783
من در الله آباد به شدت بدنام می شوم.

1323
01:25:59,345 --> 01:26:01,679
چرا هر دوی شما
با درآمدش زندگی می کند؟

1324
01:26:02,025 --> 01:26:04,322
اگر مشکلی بود،
چرا به من خبر ندادی

1325
01:26:04,575 --> 01:26:06,966
من 100-200 روپیه به گداها می دهم.

1326
01:26:07,716 --> 01:26:09,628
چیزی کم ندارد
در خانه شوهرم

1327
01:26:12,619 --> 01:26:13,472
500 روپیه بگیرید.

1328
01:26:13,706 --> 01:26:16,172
اگر بیشتر نیاز دارید برای من بنویسید.
من آن را ارسال خواهم کرد.

1329
01:26:16,252 --> 01:26:18,563
چطوری واسنا؟
بعد از مدتها اومدی

1330
01:26:19,323 --> 01:26:22,182
چه گهگاه یا به طور منظم،
هر وقت بخواهم می توانم بیایم.

1331
01:26:22,454 --> 01:26:23,504
خانه مادری من است.

1332
01:26:24,328 --> 01:26:26,335
اما چرا هنوز اینجایی؟

1333
01:26:26,775 --> 01:26:27,910
خونه شوهرم هست

1334
01:26:29,578 --> 01:26:31,041
بی شرمی حدی دارد.

1335
01:26:31,332 --> 01:26:34,416
چرا هنوز اینجایی
چه زمانی برادر شما را طلاق داده است؟

1336
01:26:34,496 --> 01:26:36,367
واسنا حواست به زبانت باشه

1337
01:26:36,611 --> 01:26:38,523
پدر، واسنا خواهرشوهرم است.

1338
01:26:38,720 --> 01:26:40,258
او حق دارد با من دعوا کند.

1339
01:26:40,680 --> 01:26:42,395
واسنا تو میتونی بجنگی
با من هر چقدر که بخواهی

1340
01:26:42,714 --> 01:26:44,374
اما تو به خودت رسیده ای
خانه مادری برای اولین بار

1341
01:26:44,454 --> 01:26:45,471
شیرینی بخورید.

1342
01:26:45,874 --> 01:26:48,714
شما به خانواده تهمت زده اید
آنقدر زیاد که حتی نمی توان مصرف کرد

1343
01:26:48,939 --> 01:26:51,320
نوشیدنی مقدس از
معبد در خانه

1344
01:26:51,648 --> 01:26:55,220
عجب گناه کی هستی
به پدر و مادرم فشار می آورند

1345
01:26:55,492 --> 01:26:56,233
واسنا.

1346
01:26:56,313 --> 01:26:58,398
من با شما زنده نمی مانم
پولی که از تو می ترسم

1347
01:26:58,783 --> 01:27:02,533
بهتره که ترک کنی
از اینجا فورا

1348
01:27:03,011 --> 01:27:04,323
این تمام چیزی است که می خواستم بگویم.

1349
01:27:04,652 --> 01:27:06,517
ای دختر بی شرم

1350
01:27:06,995 --> 01:27:08,973
شما از خانه بیرون بروید.

1351
01:27:09,977 --> 01:27:12,414
صدقه خود را نزد خود نگه دارید.

1352
01:27:14,486 --> 01:27:17,121
خوب من هرگز
دوباره به این خانه بیا

1353
01:27:22,071 --> 01:27:23,374
ببخشش عزیزم

1354
01:27:24,818 --> 01:27:25,961
او دیوانه شده است.

1355
01:27:37,061 --> 01:27:38,515
مادر
- بیا

1356
01:27:41,618 --> 01:27:44,308
پسر عزیزم

1357
01:27:46,830 --> 01:27:47,767
منا.

1358
01:27:48,715 --> 01:27:49,990
منا.
- مادر

1359
01:27:50,880 --> 01:27:52,568
برو
- بیا

1360
01:27:54,733 --> 01:27:55,708
کجا میری؟

1361
01:27:55,933 --> 01:27:56,599
مدرسه

1362
01:27:56,679 --> 01:27:57,920
من هم به مدرسه خواهم رفت.

1363
01:27:58,183 --> 01:27:59,505
تو خیلی کوچولو هستی

1364
01:27:59,739 --> 01:28:02,514
وقتی بزرگ شدی،
من شما را به مدرسه می برم.

1365
01:28:02,870 --> 01:28:05,101
اینجا. من بزرگ شده ام. منو ببر

1366
01:28:08,279 --> 01:28:09,489
پسرم

1367
01:28:11,664 --> 01:28:13,858
من می گیرم
شما به پارک راه آهن

1368
01:28:14,139 --> 01:28:16,380
پروانه های زیادی در پارک وجود دارد.

1369
01:28:16,460 --> 01:28:17,383
آیا پروانه ها را می گیرید؟

1370
01:28:17,598 --> 01:28:19,267
واقعا؟
- دروغ نمی گویم.

1371
01:28:19,347 --> 01:28:20,917
بیا بریم بگیریمش
- بریم بگیریمش.

1372
01:28:20,997 --> 01:28:22,651
ما آن را می گیریم.

1373
01:28:25,530 --> 01:28:31,408
قطار در حال تکان خوردن است.
قطار در حال تکان خوردن است.

1374
01:28:31,821 --> 01:28:33,743
فاصله مدرسه چقدر است؟

1375
01:28:33,823 --> 01:28:37,747
مدرسه در طرف دیگر است
کنار مسیر راه آهن

1376
01:28:38,215 --> 01:28:40,484
ما یک بار به آنجا می رویم
گذرگاه باز می شود

1377
01:28:41,947 --> 01:28:44,675
قطار در حال تکان خوردن است.

1378
01:28:44,947 --> 01:28:48,060
مونا، بازی راه آهن را انجام بده.
تازه میام.

1379
01:28:48,857 --> 01:28:49,785
برو خیلی خوبه

1380
01:28:51,191 --> 01:28:53,685
مونا، جایی نرو خیلی خوبه

1381
01:28:53,891 --> 01:28:55,175
جلال لرد شیوا.

1382
01:28:55,255 --> 01:28:57,172
قطار در حال تکان خوردن است.

1383
01:28:57,959 --> 01:29:02,103
سلام دوبی
- سلام پانچو.

1384
01:29:02,262 --> 01:29:05,703
نوبت من می رسد؟ آیا شانسی خواهم داشت؟

1385
01:29:05,872 --> 01:29:08,169
آیا من برای نوشیدنی حشیش مقدر شده ام؟

1386
01:29:08,393 --> 01:29:11,206
پانچو، بدون دوبیتی های تو،

1387
01:29:11,286 --> 01:29:13,503
حشیش به اندازه کافی مسموم کننده به نظر نمی رسد.

1388
01:29:13,583 --> 01:29:15,790
حالا چگونه دوبیتی می خواند؟

1389
01:29:15,870 --> 01:29:18,519
از زمانی که پانچو جوانی خود را از دست داد،

1390
01:29:18,715 --> 01:29:20,675
او اشتیاق خود را به شعر نیز از دست داده است.

1391
01:29:20,755 --> 01:29:21,490
ساکت باش

1392
01:29:21,678 --> 01:29:25,887
یک معتاد هرگز نمی تواند پیر شود.
متوجه شدی؟ ای احمق

1393
01:29:26,159 --> 01:29:30,265
قطار در حال تکان خوردن است.
قطار در حال تکان خوردن است.

1394
01:29:30,345 --> 01:29:36,893
قطار در حال تکان خوردن است.
قطار در حال تکان خوردن است.

1395
01:29:37,147 --> 01:29:42,387
قطار در حال تکان خوردن است.
قطار در حال تکان خوردن است.

1396
01:29:42,791 --> 01:29:45,491
برو کنار چرا به ما ملحق شدید؟

1397
01:29:45,876 --> 01:29:49,279
من کوپه نگهبان خواهم بود.
من یک سوت دارم.

1398
01:29:49,982 --> 01:29:50,882
[سوت می زند]

1399
01:29:51,370 --> 01:29:54,388
به قطار ما نپیوندید تو خیلی بدی

1400
01:29:54,468 --> 01:29:56,264
قطار ما با حادثه مواجه خواهد شد.

1401
01:29:56,797 --> 01:30:00,435
من خیلی خوبم چه نقصی در من وجود دارد؟

1402
01:30:00,847 --> 01:30:02,712
مادرم می گوید هیچ کس
میدونه پدرت کیه

1403
01:30:02,919 --> 01:30:04,372
مادرت دروغگو است.

1404
01:30:04,452 --> 01:30:07,541
به مادرم گفتی دروغگو
صورتت را خواهم شکست

1405
01:30:08,835 --> 01:30:10,813
به مادرم گفتی دروغگو
- گوش کن

1406
01:30:10,893 --> 01:30:12,210
به مادرم گفتی دروغگو
من به شما نشان خواهم داد.

1407
01:30:12,290 --> 01:30:13,907
چیکار میکنی؟ او را رها کن
- من بهت نشون میدم

1408
01:30:14,160 --> 01:30:15,078
چرا باهاش ​​دعوا میکنی؟

1409
01:30:15,158 --> 01:30:16,794
او پدر ندارد.

1410
01:30:16,874 --> 01:30:18,594
علاوه بر این، او مادرم را دروغگو خطاب کرد.

1411
01:30:19,110 --> 01:30:21,097
نگاه کن اینو نگو

1412
01:30:21,885 --> 01:30:23,160
بین خودتون دعوا نکنید

1413
01:30:23,385 --> 01:30:25,766
باید با هم بازی کنید
بیا اجرا کنید. بازی کنید. بیا

1414
01:30:31,653 --> 01:30:32,656
با کی اومدی؟

1415
01:30:32,871 --> 01:30:35,299
با پانچو.
- با پانچو.

1416
01:30:35,881 --> 01:30:36,968
پانچو.

1417
01:30:38,355 --> 01:30:39,574
اینجا کسی نیست.

1418
01:30:40,155 --> 01:30:41,890
کجا میخوای بری؟ من تو را رها خواهم کرد.

1419
01:30:42,161 --> 01:30:43,774
من می خواهم به مدرسه بروم.

1420
01:30:44,411 --> 01:30:45,461
مدرسه

1421
01:30:46,080 --> 01:30:47,130
مدرسه شما کجاست؟

1422
01:30:47,599 --> 01:30:48,639
من نمی دانم.

1423
01:30:49,352 --> 01:30:50,374
شما نمی دانید.

1424
01:30:51,893 --> 01:30:53,177
باشه فهمیدم

1425
01:30:53,553 --> 01:30:56,524
بیا من شما را به مدرسه خود می برم. بیا

1426
01:30:57,087 --> 01:30:58,999
برویم من تمام روز را مطالعه خواهم کرد.

1427
01:30:59,262 --> 01:31:01,053
شما تمام روز را مطالعه خواهید کرد. چرا؟

1428
01:31:01,850 --> 01:31:02,947
چه کار کنم؟

1429
01:31:03,472 --> 01:31:07,344
هیچ کس با من بازی نمی کند.
من دوست ندارم

1430
01:31:08,909 --> 01:31:09,631
باشه

1431
01:31:09,987 --> 01:31:12,884
دوستی هم ندارم
دوست من میشی؟

1432
01:31:13,766 --> 01:31:16,710
تو با من مثل بقیه پسرها رفتار نخواهی کرد،
آیا شما؟

1433
01:31:17,132 --> 01:31:19,101
هرگز.

1434
01:31:20,751 --> 01:31:25,288
بیا دست بدهیم ما بهترین دوستان هستیم

1435
01:31:25,711 --> 01:31:27,323
بهترین دوستان
- بله.

1436
01:31:29,770 --> 01:31:31,026
عالی بود

1437
01:31:32,142 --> 01:31:32,910
برادر
- بله.

1438
01:31:32,990 --> 01:31:34,822
نوشیدنی شاهدانه امروز شگفت انگیز بود.
- بله.

1439
01:31:35,028 --> 01:31:37,062
به نظر می رسد شما آن را بسیار عاشقانه آسیاب کرده اید.

1440
01:31:37,142 --> 01:31:41,009
پانچو، آسیاب شاهدانه
تخصص هند است

1441
01:31:41,089 --> 01:31:42,227
درست است. درست است.

1442
01:31:42,837 --> 01:31:44,337
آیا بیشتر می خواهید؟
- نه

1443
01:31:44,618 --> 01:31:46,877
من منا را آنجا گذاشته ام.
من باید او را بلند کنم.

1444
01:31:46,957 --> 01:31:48,002
من دارم میرم

1445
01:31:48,227 --> 01:31:49,933
ثابت.

1446
01:31:52,184 --> 01:31:53,534
[کلیک های دوربین]
- خیلی خوبه

1447
01:31:53,614 --> 01:31:55,165
انجام شد؟
- نه پسر

1448
01:31:55,372 --> 01:31:58,728
یک عکس دیگر و رول تمام خواهد شد.

1449
01:31:59,047 --> 01:32:00,884
حالا... بله.

1450
01:32:01,137 --> 01:32:02,281
بیا بیا

1451
01:32:03,659 --> 01:32:04,784
ما خواهیم ...

1452
01:32:05,553 --> 01:32:07,006
مونا اینجاست

1453
01:32:08,581 --> 01:32:11,787
این خوب است.
- استاد ایستگاه صبر کن

1454
01:32:12,059 --> 01:32:12,969
چرا؟ قضیه چیه؟

1455
01:32:13,391 --> 01:32:16,316
دوست من، او پانچو است.

1456
01:32:16,616 --> 01:32:19,007
مونا، داری میگیری
عکس شما اینجا کلیک کرد

1457
01:32:19,194 --> 01:32:20,666
و پانچو زنده زنده پوست کنده می شد.

1458
01:32:20,746 --> 01:32:23,854
بیا بریم خونه بیا
- میبینم پس تو پانچو هستی.

1459
01:32:24,229 --> 01:32:27,257
هر روز میبینمت
شما در آن کلبه شاهدانه مصرف می کنید.

1460
01:32:27,820 --> 01:32:29,610
نه آقا دورگا دوست من است.

1461
01:32:29,873 --> 01:32:31,654
من برای تفریح ​​به آنجا می روم.

1462
01:32:32,151 --> 01:32:33,342
پانچو.
- بله.

1463
01:32:33,651 --> 01:32:35,132
منا هم دوست من است.

1464
01:32:35,451 --> 01:32:38,470
هر وقت به ملاقات دوستت رفتی،

1465
01:32:38,854 --> 01:32:40,392
دوستم را به جای من رها کن

1466
01:32:40,710 --> 01:32:44,019
اگر مرا نیاورد،
من خودم میام

1467
01:32:44,582 --> 01:32:46,841
برات میارم برات میارم
بیا پسر بیا

1468
01:32:47,311 --> 01:32:49,917
خداحافظ
- خداحافظ

1469
01:32:52,382 --> 01:32:59,348
"هند بزرگترین کشور از همه است."

1470
01:32:59,428 --> 01:33:02,225
"هند بزرگترین کشور از همه است."

1471
01:33:02,479 --> 01:33:04,513
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]

1472
01:33:09,097 --> 01:33:10,672
چه اتفاقی افتاد؟ چرا غوغا می شود؟

1473
01:33:10,752 --> 01:33:11,759
چرا همه می دوند؟

1474
01:33:11,839 --> 01:33:13,465
پسری با قطار برخورد کرد.

1475
01:33:13,545 --> 01:33:14,384
به لطف خدا زنده ماند.

1476
01:33:14,544 --> 01:33:15,547
اما او جراحات شدیدی را متحمل شده است.

1477
01:33:15,627 --> 01:33:16,278
چه اتفاقی افتاد؟

1478
01:33:16,358 --> 01:33:18,584
بچه فلانی تقریبا
توسط قطار زیر گرفته شد

1479
01:33:18,664 --> 01:33:21,416
تعجب می کنم که چگونه پدر و مادر
فرزندشان را تنها بگذارند

1480
01:33:21,585 --> 01:33:24,491
"به نام تو نوشیدم..."
- پانچو.

1481
01:33:25,110 --> 01:33:25,766
منا کجاست؟

1482
01:33:25,963 --> 01:33:28,251
او اینجا بود. تعجب کردم که کجا رفت.

1483
01:33:28,654 --> 01:33:30,135
برم ببینم

1484
01:33:31,682 --> 01:33:32,591
خدایا

1485
01:33:32,985 --> 01:33:34,710
مونا من.
- [منا می خندد]

1486
01:33:44,338 --> 01:33:47,057
[موسیقی]

1487
01:33:53,956 --> 01:33:58,803
"من شما را نمی شناسم."

1488
01:33:59,056 --> 01:34:03,294
"اما به نظر می رسد."

1489
01:34:03,452 --> 01:34:11,862
"ما در زندگی گذشته خود پیوند مشترکی با هم داشتیم."

1490
01:34:22,211 --> 01:34:27,057
"من شما را نمی شناسم."

1491
01:34:27,292 --> 01:34:31,323
"اما به نظر می رسد."

1492
01:34:31,718 --> 01:34:40,221
"ما در زندگی گذشته خود پیوند مشترکی با هم داشتیم."

1493
01:34:40,643 --> 01:34:44,364
[موسیقی]

1494
01:35:04,117 --> 01:35:13,238
"تو من را به یاد آوردی
چیزی که فراموش کرده بودم."

1495
01:35:14,242 --> 01:35:23,064
"قلب من به یاد آورد
خاطره ای که مدت ها فراموش شده است."

1496
01:35:23,645 --> 01:35:32,917
"شاید هر دوی ما آن را به یاد نیاوریم."

1497
01:35:33,498 --> 01:35:42,948
"ما در زندگی گذشته خود پیوند مشترکی با هم داشتیم."

1498
01:35:43,200 --> 01:35:46,800
[موسیقی]

1499
01:35:56,822 --> 01:36:01,144
"چه رابطه ای با شما دارم؟"

1500
01:36:01,398 --> 01:36:05,673
"من قادر به درک آن نیستم."

1501
01:36:06,826 --> 01:36:15,262
"من مدام در مورد آن فکر می کنم."

1502
01:36:16,228 --> 01:36:25,106
"شما باید یک را گرفته باشید
سوگند از من در برخی از تولد.

1503
01:36:25,922 --> 01:36:34,661
"ما در زندگی گذشته خود پیوند مشترکی با هم داشتیم."

1504
01:36:35,382 --> 01:36:39,976
"من شما را نمی شناسم."

1505
01:36:40,399 --> 01:36:44,523
"اما به نظر می رسد."

1506
01:36:44,954 --> 01:36:53,205
"ما در زندگی گذشته خود پیوند مشترکی با هم داشتیم."

1507
01:36:53,664 --> 01:36:56,618
[موسیقی]

1508
01:37:13,202 --> 01:37:15,048
بیا داخل عزیزم قضیه چیه؟

1509
01:37:16,070 --> 01:37:17,992
سلام.
- سلام

1510
01:37:19,304 --> 01:37:22,370
شما مردم من را نمی شناسید اما...
- من شما را می شناسم.

1511
01:37:22,999 --> 01:37:25,793
شما به راه آهن آواز یاد می دهید
دختر حسابدار آقای ساکسنا.

1512
01:37:26,477 --> 01:37:28,689
یک بار شنیدم که آواز می خوانی
وقتی از آنجا رد می شدم

1513
01:37:28,971 --> 01:37:30,236
قشنگ میخونی

1514
01:37:30,789 --> 01:37:32,693
اسم من نیرمال است.

1515
01:37:33,273 --> 01:37:34,061
ببخشید

1516
01:37:35,739 --> 01:37:38,036
هیچ کس در این نیست
خانه ای که می خواهد آواز یاد بگیرد.

1517
01:37:38,373 --> 01:37:40,754
بله. دخترم کاملا آن را دوست داشت.

1518
01:37:40,960 --> 01:37:42,788
اما او ازدواج کرده است.

1519
01:37:43,295 --> 01:37:45,339
تو هنوز ایستاده ای لطفا بنشین

1520
01:37:45,419 --> 01:37:47,899
کودکی که داخل است...
- او خیلی کوچک است.

1521
01:37:47,979 --> 01:37:49,445
سن او برای یادگیری آواز نیست.

1522
01:37:49,525 --> 01:37:51,067
او فرزند ما نیست.

1523
01:37:51,545 --> 01:37:53,636
اما نیرمال او را بسیار دوست دارد.

1524
01:37:53,795 --> 01:37:55,586
او تمام روز اینجاست.

1525
01:37:55,782 --> 01:37:57,995
اجازه نمی دهیم جایی بیرون برود.

1526
01:37:58,821 --> 01:37:59,683
چرا؟

1527
01:38:00,480 --> 01:38:01,427
او چنین کودک دوست داشتنی است.

1528
01:38:01,507 --> 01:38:04,333
اما انگار مادرش است
نگران او نیست

1529
01:38:04,952 --> 01:38:06,218
او را زیر نظر یک خدمتکار رها می کند

1530
01:38:06,424 --> 01:38:07,708
که حشیش مصرف می کند

1531
01:38:08,430 --> 01:38:10,605
بچه های روستا هم
بچه بیچاره رو خیلی اذیت میکنه

1532
01:38:10,980 --> 01:38:12,443
او را تحریم کرده اند.

1533
01:38:13,727 --> 01:38:14,543
آیا اینطور است؟

1534
01:38:14,927 --> 01:38:16,493
دلیل خاصی داره؟

1535
01:38:18,884 --> 01:38:21,500
مردم راسیک پور حرف های مختلفی می زنند.

1536
01:38:21,580 --> 01:38:23,975
می گویند هیچ کس نمی داند پدرش کیست.

1537
01:38:24,293 --> 01:38:26,562
او نامحرم است
فرزند یک خانواده شایسته

1538
01:38:27,443 --> 01:38:29,430
خدا می داند که چه چیزی حقیقت دارد و چه چیزی نادرست است.

1539
01:38:32,478 --> 01:38:33,875
بچه رو میاری؟

1540
01:38:34,587 --> 01:38:35,272
چرا؟

1541
01:38:36,256 --> 01:38:38,300
من او را به خانه می برم.
- خانه؟

1542
01:38:41,094 --> 01:38:41,947
تو...

1543
01:38:42,678 --> 01:38:43,991
من مادر او هستم.

1544
01:38:44,713 --> 01:38:45,631
من...

1545
01:38:50,610 --> 01:38:51,482
عمه

1546
01:38:52,148 --> 01:38:53,845
این وحشتناک است.
- چی شد؟

1547
01:38:54,782 --> 01:38:55,795
او مادر منا است.

1548
01:38:55,954 --> 01:38:58,195
آیا اینطور است؟ آمده تا منا را بگیرد.

1549
01:38:58,645 --> 01:38:59,845
می تواند او را ببرد.

1550
01:39:00,642 --> 01:39:02,151
تعجب می کنم همه چیزهایی که گفتم.

1551
01:39:02,507 --> 01:39:03,726
چگونه با او روبرو خواهم شد؟

1552
01:39:04,382 --> 01:39:05,282
شما او را ببرید.

1553
01:39:08,979 --> 01:39:11,236
[صدای بوق قطار]

1554
01:39:16,889 --> 01:39:19,823
[نیرمال] «مردم راسیک پور می گویند
چیزهای مختلف.

1555
01:39:19,903 --> 01:39:22,383
آنها می گویند هیچ کس نمی داند پدرش کیست.

1556
01:39:22,579 --> 01:39:24,961
او نامشروع است
فرزند یک خانواده آبرومند.

1557
01:39:29,977 --> 01:39:31,092
چه بچه شیرینی

1558
01:39:31,842 --> 01:39:32,789
او خیلی دوست داشتنی است.

1559
01:39:33,324 --> 01:39:34,120
چه کسی تقویم را به شما داده است؟

1560
01:39:34,317 --> 01:39:36,239
شرکت. آیا شما آن را می خواهید؟

1561
01:39:36,319 --> 01:39:37,252
لطفا

1562
01:39:37,589 --> 01:39:39,052
یکی را در کابین من بفرست.
- باشه قربان

1563
01:39:39,132 --> 01:39:40,261
باشه فایل اینجاست.

1564
01:39:42,351 --> 01:39:44,864
مادر بیا دوستم اومده

1565
01:39:45,136 --> 01:39:47,170
تو برو باهاش ​​بازی کن
دارم خمیر ورز میدم

1566
01:39:47,348 --> 01:39:49,176
او به دیدار شما آمده است.

1567
01:39:49,561 --> 01:39:50,611
بهش زنگ بزن اینجا

1568
01:39:50,780 --> 01:39:52,402
او از شما می ترسد.

1569
01:39:52,561 --> 01:39:55,149
سریع بیا در غیر این صورت او خواهد رفت.

1570
01:39:55,477 --> 01:39:58,974
از من می ترسی؟
من هرگز هیچ یک از دوستان شما را نترسانم.

1571
01:39:59,293 --> 01:40:00,174
یا هر چیزی گفت

1572
01:40:00,549 --> 01:40:01,786
بیا بذار ببینم کیه

1573
01:40:07,880 --> 01:40:09,042
دوستت کجاست؟

1574
01:40:10,730 --> 01:40:11,462
سلام.

1575
01:40:14,883 --> 01:40:15,642
شما؟

1576
01:40:17,742 --> 01:40:18,483
سلام.

1577
01:40:19,365 --> 01:40:21,671
من حتی دست هایم را هم نشستم.
منم همینجوری اومدم

1578
01:40:21,924 --> 01:40:24,005
منا گفت دوستش آمده است.

1579
01:40:25,692 --> 01:40:27,455
او حق دارد.

1580
01:40:28,177 --> 01:40:31,430
من دوست مونا هستم. اما مقصر تو

1581
01:40:32,123 --> 01:40:33,136
مقصر؟

1582
01:40:34,214 --> 01:40:34,945
خب...

1583
01:40:37,148 --> 01:40:41,470
جرم من آنقدر سنگین بود که نداشتم
شجاعت تنها آمدن برای عذرخواهی

1584
01:40:42,436 --> 01:40:44,330
بنابراین من مونا را برای حمایت همراه آوردم.

1585
01:40:45,934 --> 01:40:47,584
از تحقیر متاسفم
تو ناآگاهانه

1586
01:40:47,912 --> 01:40:49,750
این حرف های تو نبود.

1587
01:40:50,715 --> 01:40:53,452
تو فقط این چیزها را به من گفتی

1588
01:40:54,193 --> 01:40:55,712
روستاییان در مورد من و پسرم می گویند.

1589
01:40:56,480 --> 01:40:57,934
نیازی به عذرخواهی برای آن نیست.

1590
01:40:58,590 --> 01:40:59,359
وجود دارد.

1591
01:41:00,071 --> 01:41:01,927
اگر یک جرم مرا ببخشی،

1592
01:41:02,809 --> 01:41:04,994
من جرات جستجو را خواهم داشت
بخشش جنایت دوم

1593
01:41:05,997 --> 01:41:08,687
جنایت دوم؟
- بله.

1594
01:41:10,121 --> 01:41:11,574
من مونا را خیلی دوست دارم.

1595
01:41:12,203 --> 01:41:13,656
روی عکس هایش زیاد کلیک کرده بودم.

1596
01:41:15,390 --> 01:41:17,668
به این ترتیب، من یک تازه کار هستم.

1597
01:41:18,165 --> 01:41:20,106
اما یک عکس به سادگی برجسته بود.

1598
01:41:20,996 --> 01:41:22,234
آیا این جرم است؟

1599
01:41:23,209 --> 01:41:25,646
نه. از اینجا شروع می شود.

1600
01:41:26,303 --> 01:41:28,346
دوستم از عکس کپی گرفت.

1601
01:41:28,628 --> 01:41:30,437
او صاحب یک آژانس تبلیغاتی است.

1602
01:41:31,581 --> 01:41:33,719
او بدون اجازه شما یک تقویم درست کرد

1603
01:41:33,799 --> 01:41:35,069
با عکس منا روی آن.

1604
01:41:35,378 --> 01:41:39,644
و چک فرستاد
500 روپیه به نام منا.

1605
01:41:40,102 --> 01:41:41,668
این تقویم است.

1606
01:41:43,777 --> 01:41:45,624
عکس واقعا بی نظیره

1607
01:41:46,271 --> 01:41:48,540
این موضوع شخصی دو دوست است.

1608
01:41:48,943 --> 01:41:50,930
بین تو و دوستت مونا است.

1609
01:41:51,830 --> 01:41:52,759
منا.

1610
01:41:54,540 --> 01:41:56,499
ببینید دوستتان چه چیزی برای شما آورده است.

1611
01:42:01,440 --> 01:42:01,965
نگاه کن

1612
01:42:02,124 --> 01:42:04,759
این من هستم. به من بده

1613
01:42:04,839 --> 01:42:07,534
من آن را به پدربزرگ و مادربزرگم نشان خواهم داد.

1614
01:42:10,637 --> 01:42:12,296
لطفا دوری کنید
چشم بد به منا امروز.

1615
01:42:12,784 --> 01:42:14,003
او بسیار پرحرف است.

1616
01:42:14,425 --> 01:42:16,065
بنشین من چای درست میکنم
- نه

1617
01:42:16,497 --> 01:42:17,566
یه وقت دیگه چایی میخورم

1618
01:42:18,006 --> 01:42:19,459
بهانه ای به من می دهد که دوباره بیایم.

1619
01:42:19,956 --> 01:42:20,941
اجازه بده

1620
01:42:22,975 --> 01:42:24,138
خداحافظ
- خداحافظ

1621
01:42:35,546 --> 01:42:39,352
بذار سوارش بشم فقط یک دور

1622
01:42:40,393 --> 01:42:43,272
من بارها به شما گفته ام.
ما نمی خواهیم با شما بازی کنیم.

1623
01:42:43,909 --> 01:42:44,678
چرا؟

1624
01:42:45,081 --> 01:42:47,041
چون تو بچه نامشروعی.

1625
01:42:47,121 --> 01:42:49,141
مادرم می گوید تو پدر نداری.

1626
01:42:49,890 --> 01:42:52,525
شما یک دروغگو هستید. من یک پدر دارم.

1627
01:42:53,059 --> 01:42:54,606
شما این کار را نمی کنید. شما این کار را نمی کنید. شما این کار را نمی کنید.

1628
01:42:54,840 --> 01:42:56,256
بله. بله. بله.

1629
01:42:56,336 --> 01:42:58,769
نه خیر نه
- [منا گریه می کند]

1630
01:42:58,965 --> 01:43:02,922
نه خیر نه

1631
01:43:03,174 --> 01:43:06,878
نه خیر نه

1632
01:43:07,150 --> 01:43:10,459
نه خیر نه

1633
01:43:10,702 --> 01:43:13,055
نه خیر نه

1634
01:43:13,318 --> 01:43:16,093
منا. منا.

1635
01:43:22,909 --> 01:43:25,056
مادر مادر

1636
01:43:25,337 --> 01:43:26,781
تنها اومدی؟

1637
01:43:27,531 --> 01:43:29,021
کفشت کجاست؟
- با پانچو.

1638
01:43:29,302 --> 01:43:31,102
چرا حرف زدی؟

1639
01:43:31,618 --> 01:43:33,999
میخواستم یه چیزی بگم فراموش کردم

1640
01:43:36,005 --> 01:43:38,255
میخواستی بگی که اول میشی

1641
01:43:38,335 --> 01:43:39,783
شیر بنوشید و سپس حمام کنید.

1642
01:43:39,970 --> 01:43:40,833
درسته؟

1643
01:43:41,396 --> 01:43:42,333
اینجا.

1644
01:43:43,430 --> 01:43:44,396
شیر بنوشید.

1645
01:43:44,476 --> 01:43:45,746
پسر عزیزم

1646
01:43:47,611 --> 01:43:48,689
داغ است.

1647
01:43:50,208 --> 01:43:52,533
من آن را برای شما باد می کنم.

1648
01:43:53,207 --> 01:43:54,332
نگاه کن

1649
01:43:56,704 --> 01:43:59,010
یادم اومد چی میخواستم بگم

1650
01:43:59,516 --> 01:44:00,679
آیا اینطور است؟ به من بگو

1651
01:44:01,063 --> 01:44:03,116
مادر، چیست؟
معنی نامشروع؟

1652
01:44:06,754 --> 01:44:07,870
چرا حرف نمیزنی؟

1653
01:44:11,010 --> 01:44:13,392
همه بچه ها به من می گویند
که من پدر ندارم

1654
01:44:13,655 --> 01:44:15,276
پدرم کجاست؟

1655
01:44:16,261 --> 01:44:17,714
اینو نگو پسرم

1656
01:44:18,305 --> 01:44:20,593
بگو پدر عزیزم کجاست؟

1657
01:44:20,799 --> 01:44:22,430
پدر عزیزم کجاست؟

1658
01:44:22,627 --> 01:44:24,305
این خوب است. آن را بنوشید.

1659
01:44:24,717 --> 01:44:28,299
نه اول جوابمو بده
بعد شیر میخورم

1660
01:44:29,264 --> 01:44:31,908
او به خارج از کشور رفته است. اینجا.

1661
01:44:35,227 --> 01:44:36,295
چرا رفت؟

1662
01:44:37,027 --> 01:44:38,161
برای کارش

1663
01:44:40,242 --> 01:44:42,258
خیلی دور است؟

1664
01:44:42,970 --> 01:44:43,655
بله.

1665
01:44:47,012 --> 01:44:48,127
او چگونه برمی گردد؟

1666
01:44:49,168 --> 01:44:50,199
با قطار.

1667
01:44:52,787 --> 01:44:54,090
کی رفت؟

1668
01:44:55,337 --> 01:44:58,881
قبل از اینکه به دنیا بیای

1669
01:44:59,650 --> 01:45:01,787
حالا برایش نامه بنویس

1670
01:45:02,481 --> 01:45:03,671
اول شیر بخور
برایش نامه خواهم نوشت.

1671
01:45:05,050 --> 01:45:07,619
نه. جلوی من برایش نامه بنویس.

1672
01:45:07,862 --> 01:45:10,000
من پیش تو شیر می خورم.

1673
01:45:10,806 --> 01:45:11,659
خوب اینجا.

1674
01:45:17,715 --> 01:45:18,728
آن را بنویسید.

1675
01:45:19,871 --> 01:45:23,865
من متولد شده ام. فوراً برگرد.

1676
01:45:27,306 --> 01:45:29,809
ماشین بهتر از ماشین مانوج بیار.

1677
01:45:30,221 --> 01:45:32,677
منوج نمیذاره تو ماشینش بشینم.

1678
01:45:33,418 --> 01:45:37,056
او می گوید که تنها بچه ها
کسانی که پدر دارند ماشین می گیرند

1679
01:45:40,609 --> 01:45:41,771
همه چیز را نوشتم.

1680
01:45:43,627 --> 01:45:45,343
بیشتر بنویس
هنوز خیلی چیزهای دیگر وجود دارد.

1681
01:45:49,103 --> 01:45:52,843
همه پسرا بد هستند مرا اذیت می کنند.

1682
01:45:53,621 --> 01:45:55,871
مادر چینو بدترین است.

1683
01:45:57,877 --> 01:46:00,577
او به من اجازه نمی دهد با چینو بازی کنم.

1684
01:46:01,177 --> 01:46:04,121
میگه من پدر ندارم

1685
01:46:05,948 --> 01:46:07,383
آدرسش را بده

1686
01:46:07,561 --> 01:46:09,848
به مادر چینو خواهم گفت.

1687
01:46:20,855 --> 01:46:23,902
برای ارسال یادآوری کنید
پاسخ نامه

1688
01:46:26,198 --> 01:46:30,098
اون بچه تقویمی نیست؟

1689
01:46:31,224 --> 01:46:33,539
درسته قربان همون تقویم عزیزم

1690
01:46:34,130 --> 01:46:36,080
می بینم. تازه میام.

1691
01:46:38,611 --> 01:46:39,605
صبح بخیر

1692
01:46:39,848 --> 01:46:40,786
سلام.

1693
01:46:40,992 --> 01:46:42,464
[می خندد]

1694
01:46:42,764 --> 01:46:44,030
اینجا چیکار میکنی؟

1695
01:46:44,110 --> 01:46:45,483
اومدم ماشین بخرم

1696
01:46:45,764 --> 01:46:48,324
آیا اینطور است؟
آیا تنها برای خرید ماشین آمده اید؟

1697
01:46:48,633 --> 01:46:50,761
نه ما با هم اومدیم

1698
01:46:51,333 --> 01:46:53,198
من Nirmal Srivastav هستم.

1699
01:46:53,629 --> 01:46:54,548
سینگ اینجا

1700
01:46:54,628 --> 01:46:55,598
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1701
01:46:55,870 --> 01:46:57,182
آیا شرکت شما تولید نمی کند؟

1702
01:46:57,262 --> 01:46:58,579
ماشین باتری دار برای کودکان؟

1703
01:47:00,145 --> 01:47:00,736
بله.

1704
01:47:00,951 --> 01:47:03,351
به من نشان بده من برای خرید آن آمده ام.

1705
01:47:03,661 --> 01:47:06,117
عالیه خیلی خوبه

1706
01:47:06,197 --> 01:47:08,095
پسر خیلی باهوشی بیا

1707
01:47:08,410 --> 01:47:11,109
ماشین ساخته شده است
برای کودک باهوشی مثل شما

1708
01:47:11,368 --> 01:47:12,467
به این نگاه کن

1709
01:47:15,218 --> 01:47:17,622
این بهتر از ماشین چینو است.

1710
01:47:17,702 --> 01:47:24,737
چینو رها کن،
از هر ماشین بچه ای بهتره

1711
01:47:24,817 --> 01:47:26,456
نگاه کن شاخ دارد.
- [بوق بوق]

1712
01:47:26,536 --> 01:47:27,526
درسته؟

1713
01:47:27,606 --> 01:47:29,364
[می خندد]
- آقای سینگ، پرداخت؟

1714
01:47:29,444 --> 01:47:31,315
این کار را در صندوق فروش انجام دهید.
- باشه

1715
01:47:31,395 --> 01:47:35,107
من مونا را به دفتر می برم.

1716
01:47:35,187 --> 01:47:37,432
و من به او شکلات می دهم.

1717
01:47:39,874 --> 01:47:42,572
مادرت بهت گفته
بستنی نخوردن

1718
01:47:42,759 --> 01:47:43,700
مشکلی نیست

1719
01:47:44,441 --> 01:47:49,362
در حالی که پدرت ماشین را بسته بندی می کند،
می توانید این را بخورید

1720
01:47:49,552 --> 01:47:51,360
او پدر من نیست.

1721
01:47:51,440 --> 01:47:52,925
او دوست من است.

1722
01:47:53,166 --> 01:47:56,045
آیا اینطور است؟ دوست شما خیلی جوان است.

1723
01:47:56,342 --> 01:47:57,581
پدرت کجاست؟

1724
01:47:57,913 --> 01:48:01,318
او به خارج از کشور رفته است.
من هرگز او را ندیدم.

1725
01:48:01,594 --> 01:48:03,531
همه پسرا منو اذیت میکنن

1726
01:48:03,611 --> 01:48:05,897
می گویند من پدر ندارم.

1727
01:48:06,602 --> 01:48:10,408
به مادرم گفتم برایش نامه بنویس.
هیچ جوابی نداد

1728
01:48:11,064 --> 01:48:13,562
عجیبه چه جور پدری
آیا شما دارید؟

1729
01:48:13,790 --> 01:48:17,035
او جوابش را نداد
نامه کودکی دوست داشتنی

1730
01:48:17,374 --> 01:48:19,761
از مادرت نپرسیدی؟
چرا جوابی نداد؟

1731
01:48:19,997 --> 01:48:22,771
مادرم همین را می گوید
این یک کشور بسیار بزرگ است.

1732
01:48:22,851 --> 01:48:24,307
شاید گم شد

1733
01:48:24,626 --> 01:48:27,435
خانه ات کجاست پسر؟
- راسیک پور.

1734
01:48:28,894 --> 01:48:30,223
آیا خانه شما در راسیک پور است؟

1735
01:48:30,361 --> 01:48:33,371
نه خونه پدربزرگ من عمارت دارد.

1736
01:48:33,451 --> 01:48:35,530
نام او کمال نائین سینگ است.

1737
01:48:39,079 --> 01:48:42,607
اسم پدرت چیه پسر؟

1738
01:48:42,850 --> 01:48:44,566
آقای آتین سینگ.

1739
01:48:48,164 --> 01:48:50,939
اگر برای خرید ماشین به مغازه شما می آید،

1740
01:48:51,090 --> 01:48:54,072
به او بگو دوست من
برای من ماشین خریده است

1741
01:48:54,152 --> 01:48:55,857
و او را به خانه بفرست

1742
01:49:05,787 --> 01:49:08,644
می بینم. پس شما اینجا هستید.

1743
01:49:09,240 --> 01:49:10,838
و من بیرون دنبالت بودم

1744
01:49:10,918 --> 01:49:13,080
بیا ماشین شما پر شده است

1745
01:49:13,516 --> 01:49:17,356
دوست من او خیلی خوب است.
او به من شکلات داد.

1746
01:49:17,771 --> 01:49:19,237
او اهل حرف زدن است.

1747
01:49:19,542 --> 01:49:21,500
ممنون آقای سینگ. خیلی ممنون.

1748
01:49:21,700 --> 01:49:22,669
بیا

1749
01:49:30,412 --> 01:49:31,941
[صدای بوق]

1750
01:49:35,857 --> 01:49:37,586
[صدای بوق]

1751
01:49:41,073 --> 01:49:42,976
این یک تصادف است.

1752
01:49:43,056 --> 01:49:44,512
یک تصادف

1753
01:49:44,734 --> 01:49:47,191
اشکالی ندارد. ماشین رو صاف میکنم

1754
01:49:49,993 --> 01:49:51,923
اینجا ماشین مونا است.

1755
01:49:52,193 --> 01:49:53,916
منا روی ماشین می نشیند.

1756
01:49:53,996 --> 01:49:57,064
مونا چرا به آقای نیرمال گفتی
برای شما ماشین بخرم؟

1757
01:49:57,410 --> 01:49:59,160
من اصرار نکردم

1758
01:49:59,240 --> 01:50:01,416
فقط یه بار بهش گفتم

1759
01:50:02,157 --> 01:50:03,430
مونا کاملا درست می گوید.

1760
01:50:03,728 --> 01:50:06,357
مرد موتور ماشین را به من داد.

1761
01:50:06,530 --> 01:50:08,315
مادر، او خیلی خوب است.

1762
01:50:08,395 --> 01:50:10,840
او به من مقدار زیادی شکلات داد.

1763
01:50:15,171 --> 01:50:17,309
چه نیازی به خرج کردن این همه پول بود؟

1764
01:50:17,911 --> 01:50:19,972
چرا همه آرزوهای او را برآورده می کنید؟

1765
01:50:21,438 --> 01:50:24,995
راستش را بخواهید، دارم برآورده می کنم
آرزوهای من از طریق مونا

1766
01:50:25,486 --> 01:50:26,351
بله.

1767
01:50:28,032 --> 01:50:30,060
من در کودکی پدر و مادرم را از دست دادم.

1768
01:50:30,420 --> 01:50:32,142
عمه ام مرا بزرگ کرد.

1769
01:50:33,727 --> 01:50:36,142
در کودکی من هم چنین ماشینی می خواستم.

1770
01:50:37,257 --> 01:50:40,889
با برآوردن آرزوی منا
من آرزویم را برآورده کردم.

1771
01:50:43,498 --> 01:50:45,435
اما تو به من قول داده بودی

1772
01:50:45,515 --> 01:50:47,372
شما در راه نمی آیید
از دوستی ما

1773
01:50:48,230 --> 01:50:50,936
باشه شما هم آرزویی را برآورده می کنید.

1774
01:50:53,094 --> 01:50:53,980
به من بگو

1775
01:50:54,568 --> 01:50:57,045
قبل از سرد شدن چای بنوشید.

1776
01:51:03,036 --> 01:51:04,579
سودا.
- بله.

1777
01:51:05,237 --> 01:51:06,641
آیا آن را می بینید؟

1778
01:51:07,188 --> 01:51:08,060
چی؟

1779
01:51:09,340 --> 01:51:10,232
هیچی.

1780
01:51:11,103 --> 01:51:12,785
فقط برام دعا کن

1781
01:51:13,871 --> 01:51:15,026
برای چی؟

1782
01:51:15,892 --> 01:51:20,471
به طوری که آنچه من فکر می کنم محقق شود.

1783
01:51:23,585 --> 01:51:26,110
آقای نیرمال. آقای نیرمال.

1784
01:51:26,190 --> 01:51:28,739
استاد یک حمله آسم شدید گرفته است.

1785
01:51:28,819 --> 01:51:30,365
بیهوش در جاده افتاد.

1786
01:51:30,445 --> 01:51:31,956
همسرش بلافاصله با شما تماس گرفته است.

1787
01:51:32,143 --> 01:51:34,281
حالش بد است.

1788
01:51:35,706 --> 01:51:37,865
پانچو برو به عمارت
من دکتر رو میارم

1789
01:51:37,945 --> 01:51:39,277
باشه باشه

1790
01:51:40,363 --> 01:51:43,241
یعنی باید ببریمش
به بیمارستان

1791
01:51:43,321 --> 01:51:45,414
نه. من آن را پیشنهاد نمی کنم.

1792
01:51:46,119 --> 01:51:48,472
بهتر است اجازه دهید او در خانه استراحت کند.

1793
01:51:48,552 --> 01:51:49,855
و کمی احتیاط کنید

1794
01:51:49,935 --> 01:51:52,249
من داروهای مقوی تجویز کرده ام. آن را به او بده

1795
01:51:52,823 --> 01:51:54,739
استراحت همه چیز به خدا بستگی دارد.

1796
01:51:55,542 --> 01:51:56,434
[کمال] نیرمال.

1797
01:52:00,641 --> 01:52:01,223
بله.

1798
01:52:01,303 --> 01:52:02,620
[سودا] دکتر چه گفت پسر؟

1799
01:52:02,800 --> 01:52:05,582
گفت چیز جدی نیست
فقط ضعف

1800
01:52:05,831 --> 01:52:07,803
[خنده] می دانستم.

1801
01:52:08,387 --> 01:52:11,076
سودا بی جهت تو را آزار داد.

1802
01:52:11,362 --> 01:52:12,635
به او چیزی برای خوردن بدهید.

1803
01:52:12,715 --> 01:52:14,122
بله. بیا پسر

1804
01:52:14,447 --> 01:52:16,288
نیرمال، بنشین کنارم.

1805
01:52:16,368 --> 01:52:18,896
نه. من خواهم رفت. من باید بروم
برای خرید داروهای خود به شهر بروید.

1806
01:52:19,104 --> 01:52:22,052
بهت میگم بشین کنارم
برای درمان خودم

1807
01:52:24,480 --> 01:52:26,971
بی جهت دکتر آوردی

1808
01:52:27,975 --> 01:52:30,825
او بیماری من را درک نخواهد کرد.

1809
01:52:32,258 --> 01:52:36,693
من بیماری واقعی ام را به شما می گویم.

1810
01:52:38,741 --> 01:52:44,463
روح من دردی قدیمی را در خود دارد.

1811
01:52:45,993 --> 01:52:50,981
برای منیت و بی فایده ام
شادی کودکان،

1812
01:52:51,562 --> 01:52:53,493
من جان یک الهه را فدا کردم.

1813
01:52:55,444 --> 01:52:58,564
حتما فهمیدی کتکی.

1814
01:52:59,961 --> 01:53:03,393
فقط تو میتوانی دردم را درمان کنی

1815
01:53:06,410 --> 01:53:08,063
شما نیاز به استراحت دارید.

1816
01:53:09,267 --> 01:53:13,190
ما در این مورد یک روز دیگر بحث خواهیم کرد.
- زندگی من غیر قابل پیش بینی است.

1817
01:53:14,733 --> 01:53:18,041
هر لحظه ممکنه بمیرم

1818
01:53:19,639 --> 01:53:20,836
به من قول بده

1819
01:53:21,486 --> 01:53:23,354
با کتکی ازدواج خواهید کرد.

1820
01:53:23,679 --> 01:53:24,585
[صداونه]

1821
01:53:32,196 --> 01:53:33,179
سلام.

1822
01:53:34,958 --> 01:53:37,310
هیچ اتفاقی برای من نیفتاده است.
من کاملا خوبم

1823
01:53:37,476 --> 01:53:39,572
میدونستم مریض میشی

1824
01:53:40,216 --> 01:53:42,479
بدون اجازه من کجا رفتی؟

1825
01:53:42,559 --> 01:53:43,835
کجا رفتم؟ هیچ جا.

1826
01:53:44,139 --> 01:53:46,512
نگاه کن دکتر بهت گفته
دروغ نگفتن

1827
01:53:46,955 --> 01:53:50,131
اوه بله. چند کار فوری داشتم
با عمویت

1828
01:53:51,348 --> 01:53:54,608
وقتی بهت گفتم یه قدم بزن
داخل ترکیب

1829
01:53:54,688 --> 01:53:56,656
و بیرون نرفتن،
چرا رفتی بیرون

1830
01:53:57,320 --> 01:53:59,015
چرا به من نگفتی چه کار داری؟

1831
01:54:00,039 --> 01:54:02,211
موضوعی نبود که قابل بحث باشد
با تو عزیزم

1832
01:54:03,443 --> 01:54:06,010
خوب یکبار به خاطر حرف من او را ببخش.

1833
01:54:07,192 --> 01:54:08,908
بیا منو ببخش

1834
01:54:09,650 --> 01:54:11,399
نگاه کن او هم طرف من را می گیرد.

1835
01:54:11,970 --> 01:54:12,839
پدربزرگ

1836
01:54:14,887 --> 01:54:15,889
پدربزرگ

1837
01:54:16,266 --> 01:54:18,436
پدربزرگ تو هم بچه ای

1838
01:54:18,861 --> 01:54:21,336
مادر به من سرزنش می کند و او هم تو را سرزنش می کند.

1839
01:54:21,416 --> 01:54:23,257
[خنده] منا.

1840
01:54:23,534 --> 01:54:25,267
این سرزنش نیست. عشق اوست

1841
01:54:25,736 --> 01:54:28,260
بیماری نمی تواند مرا بکشد.

1842
01:54:28,493 --> 01:54:30,491
اما عشق بیش از حد او
قطعا من را خواهد کشت

1843
01:54:30,571 --> 01:54:32,350
من نمی خواهم بمیرم.

1844
01:54:34,039 --> 01:54:36,447
بابابزرگ درد داری؟
- بله.

1845
01:54:37,078 --> 01:54:38,833
برات اسب درست کنم؟

1846
01:54:38,913 --> 01:54:41,201
بله پسر منتظرت بودم

1847
01:54:41,281 --> 01:54:43,559
بیا بیا
- نه، منا.

1848
01:54:43,869 --> 01:54:46,393
چیکار میکنی؟
- اشکالی نداره عزیزم.

1849
01:54:46,997 --> 01:54:51,551
وقتی منا روی شانه من می نشیند،
احساس می کنم قوی هستم.

1850
01:54:52,250 --> 01:54:54,381
این قدرت چیزی است که مرا زنده نگه می دارد.

1851
01:54:54,644 --> 01:54:56,187
سودا در حال درست کردن چای است.

1852
01:54:56,408 --> 01:54:59,653
نیرمال را بردارید و برایش چای سرو کنید.

1853
01:55:00,490 --> 01:55:01,556
بیا

1854
01:55:12,005 --> 01:55:15,897
الان خوشحالی؟

1855
01:55:16,017 --> 01:55:17,514
تو خیلی بی شرمی آجی.

1856
01:55:17,816 --> 01:55:18,943
دوباره اومدی

1857
01:55:19,063 --> 01:55:23,957
من آمده ام. اما این آخرین دیدار من است.

1858
01:55:24,077 --> 01:55:28,638
سیلی به این گونه ام بزن
تا بتوانم بروم.

1859
01:55:28,758 --> 01:55:32,627
وگرنه به خودم سیلی میزنم

1860
01:55:32,876 --> 01:55:36,919
ازدواج کتکی ثابت شده است.

1861
01:55:38,206 --> 01:55:40,846
- با کی؟
- با کلاغ سیاه.

1862
01:55:41,363 --> 01:55:43,828
ما او را از دست داده ایم.

1863
01:55:43,948 --> 01:55:47,763
این یک استاد ایستگاه است.

1864
01:55:47,988 --> 01:55:49,995
نیرمال بدبخت

1865
01:55:50,999 --> 01:55:52,927
آقا، رئیس با شما تماس گرفته است.

1866
01:55:54,294 --> 01:55:55,444
چی؟

1867
01:55:56,386 --> 01:55:59,258
رئیس با شما تماس گرفته است.

1868
01:55:59,466 --> 01:56:01,798
آیا شما در حال خود هستید؟

1869
01:56:02,331 --> 01:56:04,455
رئیس با شما تماس گرفته است.

1870
01:56:07,451 --> 01:56:10,489
رذل نیرمال.

1871
01:56:13,588 --> 01:56:14,652
وینا

1872
01:56:15,197 --> 01:56:16,278
وینا

1873
01:56:18,847 --> 01:56:20,326
نارایان کجاست؟

1874
01:56:20,716 --> 01:56:22,843
به نارایان مرخصی دادم.
چی میخوای؟

1875
01:56:23,137 --> 01:56:26,242
سردرد وحشتناکی دارم
من یک فنجان چای می خواستم.

1876
01:56:26,544 --> 01:56:29,710
چرا شروع به سردرد می کنید؟
به محض اینکه به خانه آمدی؟

1877
01:56:30,168 --> 01:56:32,736
وینا، من روی پاهایم هستم
از صبح تا عصر

1878
01:56:33,193 --> 01:56:36,203
و امروز، خیلی گیج کننده بود
که مجبور شدم ناهار را هم حذف کنم.

1879
01:56:37,629 --> 01:56:40,576
فهمیدم پس نخریدی
عطر من حتی امروز

1880
01:56:40,854 --> 01:56:43,705
عطر شما کاری ندارد
با برنامه شلوغ من

1881
01:56:44,729 --> 01:56:46,528
بعد از یک هفته حقوقم را می گیرم.

1882
01:56:46,929 --> 01:56:48,244
من هم عطر شما را می خرم.

1883
01:56:48,458 --> 01:56:49,552
اما فقط تصور کنید.

1884
01:56:49,766 --> 01:56:52,887
من قبلاً پیشرفت زیادی کرده ام
از شرکت من برای خرید لباس شما.

1885
01:56:53,488 --> 01:56:54,305
[تسخیر]

1886
01:56:54,582 --> 01:56:56,242
باید فکر میکردم

1887
01:56:56,518 --> 01:56:59,535
زمانی که میلیونرها مشتاق بودند با من ازدواج کنند.

1888
01:57:00,324 --> 01:57:02,482
اون موقع فکر نمیکردم
حالا من چه فکری خواهم کرد؟

1889
01:57:03,001 --> 01:57:04,398
این حد است.

1890
01:57:04,669 --> 01:57:07,540
وقتی به مهمانی ویکرام می روم،
من باید با یک دختر التماس کنم

1891
01:57:07,660 --> 01:57:09,394
به من عطر قرض بده

1892
01:57:10,673 --> 01:57:12,355
آیا دوباره در یک مهمانی شرکت می کنید؟

1893
01:57:13,717 --> 01:57:17,785
مهمانی های دوستان شما
آرامش ما را ربوده اند

1894
01:57:18,208 --> 01:57:22,504
وینا عزیزم به خاطر من
لطفا امروز در هیچ مهمانی شرکت نکنید

1895
01:57:23,066 --> 01:57:25,286
مدتی آرام را سپری خواهیم کرد
در خانه

1896
01:57:25,406 --> 01:57:27,148
و تو برای من چای درست می کنی باشه؟

1897
01:57:27,268 --> 01:57:29,238
بنده تو نیستم

1898
01:57:30,213 --> 01:57:32,524
پدرم به من آموزش هنر داد.

1899
01:57:32,644 --> 01:57:34,185
به من آشپزی یاد نداد.

1900
01:57:36,046 --> 01:57:38,495
صحبت از بودن نیست
یک خدمتکار یا یک ارباب، وینا.

1901
01:57:39,083 --> 01:57:40,716
این خانه ماست

1902
01:57:41,228 --> 01:57:42,916
هر دوی ما باید آن را با هم اجرا کنیم.

1903
01:57:43,760 --> 01:57:46,825
من سخت کار می کنم و هر چه می توانم به دست می آورم.

1904
01:57:47,151 --> 01:57:50,160
شما سعی می کنید با این کار هر دو نتیجه را بدست آورید.

1905
01:57:50,671 --> 01:57:52,526
فقط در این صورت است که می توانیم رهبری کنیم
یک زندگی زناشویی شاد

1906
01:57:52,927 --> 01:57:54,518
شما نمی دانید چگونه از اجاق گاز استفاده کنید.

1907
01:57:54,638 --> 01:57:55,563
خوب

1908
01:57:55,683 --> 01:57:58,917
سریع تازه میشم
و اجاق گاز را برای شما روشن کنید.

1909
01:58:10,238 --> 01:58:11,116
وینا

1910
01:58:12,611 --> 01:58:13,504
وینا

1911
01:58:18,909 --> 01:58:19,989
وینا

1912
01:58:26,454 --> 01:58:28,076
سلام دوستان

1913
01:58:29,033 --> 01:58:31,214
بازی امروز مخفی کاری است.

1914
01:58:32,336 --> 01:58:34,129
تا چهار می شمارم.

1915
01:58:35,043 --> 01:58:38,961
پسران روی زمین آزاد خواهند شد
دستشون و از دخترا جدا میشه

1916
01:58:39,591 --> 01:58:42,151
دخترها چشم بند خواهند شد.

1917
01:58:42,421 --> 01:58:44,615
و آنها باید پیدا کنند
شرکای مربوطه خود

1918
01:58:45,195 --> 01:58:49,194
دختری که اول شریک زندگی خود را پیدا می کند

1919
01:58:49,381 --> 01:58:51,547
یک هدیه سورپرایز دریافت خواهد کرد.

1920
01:58:51,740 --> 01:58:53,456
باشه؟ آماده است.

1921
01:58:53,664 --> 01:58:55,705
یک، دو، سه، چهار.

1922
01:58:56,099 --> 01:58:59,808
[موسیقی]

1923
01:59:20,956 --> 01:59:27,648
"زندگی بی معنی است
بدون شریک زندگی."

1924
01:59:29,255 --> 01:59:35,120
"عشق قلبت را انتخاب کن."

1925
01:59:37,606 --> 01:59:41,849
"مسیرها تنها هستند."

1926
01:59:41,969 --> 01:59:45,053
"این یک سفر دشوار است."

1927
01:59:48,093 --> 01:59:53,444
"با محبت به من گوش کن."

1928
01:59:56,282 --> 02:00:02,512
"عشق قلبت را انتخاب کن."

1929
02:00:05,174 --> 02:00:10,782
[موسیقی]

1930
02:00:21,063 --> 02:00:27,852
«تپش قلب بی معنی است
بدون دردسر."

1931
02:00:31,896 --> 02:00:36,706
"عشق قلبت را انتخاب کن."

1932
02:00:40,079 --> 02:00:45,149
"عشق قلبت را انتخاب کن."

1933
02:00:48,607 --> 02:00:54,012
[موسیقی]

1934
02:01:09,160 --> 02:01:13,160
"آغوشت را باز کن و راه ها را متوقف کن."

1935
02:01:13,280 --> 02:01:17,614
"فرصت طلایی به شما نزدیک است."

1936
02:01:17,734 --> 02:01:21,527
"آغوشت را باز کن و راه ها را متوقف کن."

1937
02:01:21,797 --> 02:01:25,732
"فرصت طلایی به شما نزدیک است."

1938
02:01:26,046 --> 02:01:30,121
وضعیت را ارزیابی کنید و خوب فکر کنید.»

1939
02:01:30,241 --> 02:01:34,359
"انتخاب شما سرنوشت شماست."

1940
02:01:37,040 --> 02:01:38,532
ویکرام.

1941
02:01:40,046 --> 02:01:41,721
شما؟
- با من بیا

1942
02:01:41,841 --> 02:01:47,635
"به چالش های آینده فکر نکنید."

1943
02:01:52,112 --> 02:01:56,674
"عشق قلبت را انتخاب کن."

1944
02:02:00,210 --> 02:02:05,173
"عشق قلبت را انتخاب کن."

1945
02:02:07,043 --> 02:02:09,313
چه سورپرایز خوشایندی جناب آتین.

1946
02:02:09,504 --> 02:02:11,182
چه مکالمه پنهانی اینجا در جریان است؟

1947
02:02:11,302 --> 02:02:13,129
وارد شوید و مهمانی را زنده کنید.

1948
02:02:13,249 --> 02:02:15,620
می توانید از مهمانی لذت ببرید و به آن روحیه دهید.

1949
02:02:15,740 --> 02:02:18,111
آتین.
- برای آخرین بار از شما می پرسم.

1950
02:02:18,708 --> 02:02:20,844
با من میای یا نه؟

1951
02:02:21,061 --> 02:02:23,102
بله. چرا نه؟ برو وینا

1952
02:02:23,396 --> 02:02:25,238
یک زن ضعیف است.

1953
02:02:25,446 --> 02:02:28,041
او باید به حرف مردان گوش دهد،
مخصوصا شوهرش

1954
02:02:28,161 --> 02:02:31,501
ویکرام سعی نکن دخالت کنی
بین زن و شوهر

1955
02:02:31,899 --> 02:02:33,058
متاسفم

1956
02:02:33,750 --> 02:02:36,967
آتین، مهمانی را وسط راه نمی گذارم.

1957
02:02:43,076 --> 02:02:44,061
چی شده وینا؟

1958
02:02:44,981 --> 02:02:48,975
هیچی. من فکر می کنم او کمی عصبانی است
زیرا او در دفتر کار زیادی داشت.

1959
02:02:49,095 --> 02:02:50,428
متاسفم من خیلی متاسفم.
- اشکالی نداره

1960
02:02:50,548 --> 02:02:52,029
بیایید لذت مهمانی را خراب نکنیم.
- درسته

1961
02:02:52,149 --> 02:02:53,688
بیا برگردیم
- درسته بیا

1962
02:03:16,784 --> 02:03:18,798
چرا این کار را کردی؟

1963
02:03:19,246 --> 02:03:21,776
چرا مرا مسخره کردی
جلوی دوستانم؟

1964
02:03:23,763 --> 02:03:25,402
چرا نمیفهمی وینا؟

1965
02:03:26,514 --> 02:03:27,870
تقصیر تو نیست

1966
02:03:28,585 --> 02:03:31,247
ویکرام و مردانی مانند او
شکارچیان وحشی هستند

1967
02:03:31,751 --> 02:03:36,478
با قدرت پول دستکاری می کنند
دختران بی گناه و طعمه آنها.

1968
02:03:36,598 --> 02:03:38,167
می خواهم تو را از دست آنها نجات دهم، وینا.

1969
02:03:38,287 --> 02:03:40,001
دست از توهین به دوستانم بردارید.

1970
02:03:40,121 --> 02:03:42,578
میدونی که دوستامن
حتی قبل از اینکه ازدواج کنم

1971
02:03:42,698 --> 02:03:45,916
چه تغییری کرده که از آنها متنفری
خیلی

1972
02:03:46,617 --> 02:03:47,923
تغییر کرد؟

1973
02:03:48,649 --> 02:03:51,261
چیزی که تغییر کرده این است
ما یک زوج متاهل هستیم، وینا.

1974
02:03:52,014 --> 02:03:54,972
ما باید فداکاری کنیم
چیزهای زیادی از زندگی قدیم ما

1975
02:03:55,092 --> 02:03:56,987
تا ازدواجمان به نتیجه برسد.

1976
02:03:57,618 --> 02:04:01,778
بعد از ازدواج هیچ شوهری نمی خواهد
همسرش وظیفه اش را رها کند

1977
02:04:01,898 --> 02:04:03,897
و با بچه های دیگر در اطراف پرسه بزنید.

1978
02:04:04,330 --> 02:04:05,566
آتین.

1979
02:04:05,974 --> 02:04:11,033
شما مثل یک مرد ارتدکس صحبت می کنید.

1980
02:04:11,742 --> 02:04:14,181
دوستان و شوهر
اهمیت خاص خود را دارند.

1981
02:04:14,301 --> 02:04:17,978
شوهر برای خانه است.
و دوست برای جامعه است.

1982
02:04:18,679 --> 02:04:21,783
وینا چطوری برات توضیح بدم

1983
02:04:21,903 --> 02:04:24,248
شما انتخاب اشتباهی کرده اید.

1984
02:04:25,078 --> 02:04:28,892
چه درست باشد چه غلط،
اگر نمی خواهی از من حمایت کنی،

1985
02:04:29,012 --> 02:04:30,717
بیا طلاق بگیریم

1986
02:04:32,586 --> 02:04:33,633
طلاق.

1987
02:04:33,753 --> 02:04:38,269
بله. لازم نیست
برای حفظ یک پیوند قوی

1988
02:04:39,004 --> 02:04:41,555
می بینم. خیلی خوبه

1989
02:04:41,876 --> 02:04:43,406
اینو به من میگی

1990
02:04:43,526 --> 02:04:48,310
همسرم، مادرم، پدرم را ترک کردم،
خانه من، همه چیز برای تو

1991
02:04:48,430 --> 02:04:51,329
[تسخیر] تو همه اینها را برای من نگذاشتی.

1992
02:04:51,545 --> 02:04:53,499
برای خوشبختی خودت گذاشتی

1993
02:04:53,619 --> 02:04:55,306
چون میخواستی با من ازدواج کنی

1994
02:04:55,566 --> 02:04:58,541
وقتی می توانید همسرتان را ترک کنید
برای خوشبختی شما

1995
02:04:58,740 --> 02:05:00,963
من هم میتونم ترکت کنم
برای خوشبختی من

1996
02:05:02,866 --> 02:05:06,040
هر کاری که خوشحالم کنه انجام میدم.

1997
02:05:06,247 --> 02:05:09,231
من نمی خواهم برنده شوم
عنوان یک همسر با فضیلت

1998
02:05:09,810 --> 02:05:13,753
بعد از طلاق آزاد خواهم شد.
و شما نیز آزاد خواهید بود.

1999
02:05:22,705 --> 02:05:25,075
خانم آتین
من می خواهم یک بار دیگر به شما بگویم.

2000
02:05:25,195 --> 02:05:28,924
قبل از برداشتن چنین گام جدی،
یک بار دیگر فکر کن

2001
02:05:29,122 --> 02:05:32,028
نگاه کن برای داشتن یک زندگی زناشویی شاد،

2002
02:05:32,148 --> 02:05:35,289
بردباری، ایثار، گذشت،

2003
02:05:35,409 --> 02:05:37,330
همه این موارد بسیار مهم هستند.

2004
02:05:37,450 --> 02:05:40,875
آقای گوپتا نیازی نیست
تا یک بار دیگر فکر کنیم

2005
02:05:43,106 --> 02:05:49,073
آقای گوپتا یه راهی بگید تا
وینا می تواند سریع طلاق بگیرد.

2006
02:05:49,341 --> 02:05:50,794
[تلفن زنگ می خورد]

2007
02:05:54,349 --> 02:05:57,169
سلام. این آتین صحبت می کند.

2008
02:05:57,817 --> 02:05:58,638
وینا

2009
02:05:58,758 --> 02:05:59,771
به من بگو وینا

2010
02:06:00,221 --> 02:06:02,928
من از دفتر وکیل گوپتا تماس می گیرم.

2011
02:06:03,456 --> 02:06:06,041
دارم اوراق طلاق میسازم
از طرف شما

2012
02:06:07,460 --> 02:06:08,584
همانطور که شما می خواهید.

2013
02:06:08,704 --> 02:06:09,639
و گوش کن

2014
02:06:09,759 --> 02:06:14,361
برای اینکه سریع طلاق بگیری
دلیلش را می گویم

2015
02:06:14,481 --> 02:06:17,648
ما ازدواجمان را کامل نکردیم

2016
02:06:18,487 --> 02:06:19,680
متشکرم.

2017
02:06:28,191 --> 02:06:28,978
[ترکیدن چوب پنبه]

2018
02:06:29,098 --> 02:06:31,399
[می خندد]

2019
02:06:32,265 --> 02:06:36,208
[ویکرام در حال سوت زدن]

2020
02:06:36,927 --> 02:06:38,441
وینا عزیزم

2021
02:06:38,561 --> 02:06:39,859
وینا عزیزم

2022
02:06:39,979 --> 02:06:40,940
بیا

2023
02:06:42,402 --> 02:06:44,815
چقدر می خوای منو بنوشی، ویکرام؟

2024
02:06:45,706 --> 02:06:49,987
امروز...تو غیرقابل توقف هستی.

2025
02:06:50,107 --> 02:06:53,299
شما از یک اسارت خفه کننده آزاد هستید.

2026
02:06:53,662 --> 02:06:56,750
هیچ مقدار جشن کافی نخواهد بود.

2027
02:06:56,949 --> 02:07:00,010
امروز خواهیم بود
در خلسه مستی

2028
02:07:00,130 --> 02:07:01,199
[می خندد]

2029
02:07:01,385 --> 02:07:03,115
[موسیقی شروع می شود]

2030
02:07:03,614 --> 02:07:05,413
وینا، تو نمی دانی

2031
02:07:06,457 --> 02:07:09,346
امروز بزرگترین آرزوی من محقق شد.

2032
02:07:10,747 --> 02:07:11,889
بیا عزیزم

2033
02:07:12,209 --> 02:07:14,172
بیا برقصیم بیا

2034
02:07:29,089 --> 02:07:31,641
حتی نمیتونم راه برم

2035
02:07:33,742 --> 02:07:36,509
خب آقایون
من فکر می کنم او نیاز به یک خواب دارد.

2036
02:07:37,461 --> 02:07:38,620
[سوت ها]

2037
02:07:39,701 --> 02:07:41,301
خداحافظ
- خداحافظ

2038
02:07:42,331 --> 02:07:43,420
درست است.

2039
02:07:44,087 --> 02:07:47,453
هیپ هیپ هورای.
- [بالون ترکید]

2040
02:08:12,902 --> 02:08:14,123
[در به هم می خورد]

2041
02:08:16,242 --> 02:08:17,874
وینا

2042
02:08:23,484 --> 02:08:24,684
[در به هم می خورد]

2043
02:08:26,284 --> 02:08:27,895
صبح بخیر عزیزم

2044
02:08:31,164 --> 02:08:32,920
چه کار کردی؟

2045
02:08:33,395 --> 02:08:35,428
تا کی میتونستم داشته باشم
خودم را کنترل کردم؟

2046
02:08:35,876 --> 02:08:37,969
تا ازدواجمون

2047
02:08:38,254 --> 02:08:39,603
ازدواج؟ [خنده]

2048
02:08:40,027 --> 02:08:44,922
شما می دانید که ازدواج برای من اسارت است.

2049
02:08:45,717 --> 02:08:47,266
ما به جامعه مدرن تعلق داریم.

2050
02:08:47,386 --> 02:08:48,969
ما به فرهنگ مدرن تعلق داریم.

2051
02:08:49,089 --> 02:08:53,207
فرهنگ ما عشق آزاد است. عشق رایگان.

2052
02:08:53,527 --> 02:08:55,698
بدون اسارت

2053
02:08:56,908 --> 02:08:58,119
وینا تو نابغه ای .

2054
02:08:58,239 --> 02:09:00,739
افراد نابغه نمی توانند ازدواج را تحمل کنند.

2055
02:09:01,050 --> 02:09:03,948
آیا می توان خورشید را در یک اتاق به دام انداخت؟

2056
02:09:04,190 --> 02:09:06,214
تمام جهان به نور آن نیاز دارد.

2057
02:09:06,577 --> 02:09:10,720
به دختری مثل تو نمی خورد
زن کسی بودن

2058
02:09:11,213 --> 02:09:13,115
بیا عزیزم احساساتی نباشید

2059
02:09:13,235 --> 02:09:14,525
بیا

2060
02:09:49,536 --> 02:09:53,791
از همان ابتدا می ترسیدم
که ازدواج دوام نمی آورد

2061
02:09:55,223 --> 02:09:58,461
گوش کن آیا به سوال من پاسخ می دهید؟

2062
02:10:01,161 --> 02:10:02,226
از من بپرس

2063
02:10:04,094 --> 02:10:05,762
در صورت امکان جوابش را خواهم داد.

2064
02:10:06,855 --> 02:10:07,872
ببین آتین

2065
02:10:08,807 --> 02:10:12,072
بعد از ازدواج هر زنی آرزو دارد
مادر شدن

2066
02:10:12,584 --> 02:10:16,355
زیرا مادری یک زن را کامل می کند.

2067
02:10:19,110 --> 02:10:21,635
وقتی عجز خود را شناختی،

2068
02:10:21,913 --> 02:10:23,552
چرا دخترم را فریب دادی؟

2069
02:10:23,733 --> 02:10:25,587
چرا زندگیش رو جهنم کردی
برای مدت طولانی؟

2070
02:10:26,036 --> 02:10:28,188
من نمی توانم به سوال شما پاسخ دهم.

2071
02:10:29,170 --> 02:10:31,418
جواب سوالت رو میدم عمو

2072
02:10:32,436 --> 02:10:34,906
دلیل بیان شد
در دادگاه برای طلاق

2073
02:10:35,026 --> 02:10:39,300
که آتین و وینا به نتیجه نرسیدند
ازدواج آنها دروغ است

2074
02:10:39,694 --> 02:10:41,991
بعد از ازدواج دخترت
باردار شده بود

2075
02:10:43,831 --> 02:10:44,807
چی؟

2076
02:10:46,578 --> 02:10:49,920
اما...وینا هرگز به من نگفت.

2077
02:10:51,089 --> 02:10:52,203
شما از کجا می دانید؟

2078
02:10:52,493 --> 02:10:54,590
وینا سقط جنین خود را از من انجام داد.

2079
02:10:56,362 --> 02:10:57,420
سقط جنین

2080
02:10:58,292 --> 02:10:59,260
بله.

2081
02:10:59,806 --> 02:11:02,830
او سوء استفاده کرد
از اعتماد و دوستی من

2082
02:11:02,950 --> 02:11:06,435
او به من اطمینان داد که
این چیزی است که آتین نیز می خواهد.

2083
02:11:06,781 --> 02:11:10,337
بعداً متوجه شدم
که آتین می خواست پدر شود.

2084
02:11:10,607 --> 02:11:12,800
اما وینا نمی خواست مادر شود.

2085
02:11:13,915 --> 02:11:15,188
چی میگی ویجایا؟

2086
02:11:16,745 --> 02:11:18,509
چرا نمیفهمی، وینا؟

2087
02:11:18,629 --> 02:11:20,116
تقصیر تو نیست.

2088
02:11:20,745 --> 02:11:23,208
ویکرام و مردانی مانند او
شکارچیان بی رحم هستند.

2089
02:11:23,328 --> 02:11:24,924
"من می خواهم تو را از دست آنها نجات دهم، وینا."

2090
02:11:25,044 --> 02:11:30,024
شما آن ازدواج را می شناسید
برای من اسارت است.

2091
02:11:30,383 --> 02:11:34,445
به دختری مثل تو نمی خورد
زن کسی بودن.

2092
02:11:34,776 --> 02:11:36,630
"وینا، چگونه برایت توضیح دهم؟"

2093
02:11:36,750 --> 02:11:38,858
شما انتخاب اشتباهی کرده اید.

2094
02:11:38,978 --> 02:11:42,885
به دختری مثل تو نمی خورد
زن کسی بودن.

2095
02:11:43,005 --> 02:11:44,636
"من می خواهم تو را از دست آنها نجات دهم، وینا."

2096
02:11:44,756 --> 02:11:47,176
به دختری مثل تو نمی خورد
زن کسی بودن.

2097
02:11:47,296 --> 02:11:48,982
"من می خواهم تو را از دست آنها نجات دهم، وینا."

2098
02:11:49,102 --> 02:11:50,947
به دختری مثل تو نمی خورد
زن کسی بودن.

2099
02:11:51,067 --> 02:11:52,649
"من می خواهم تو را از دست آنها نجات دهم، وینا."

2100
02:11:55,126 --> 02:11:56,911
آتین آقا. آتین آقا.

2101
02:11:57,031 --> 02:12:00,149
آقا شما؟
وحشتناک است قربان این وحشتناک است.

2102
02:12:00,269 --> 02:12:02,230
وینا خانم خودکشی کرده آقا.

2103
02:12:02,350 --> 02:12:04,638
آقا خودکشی کرده [گریه]

2104
02:12:06,085 --> 02:12:08,548
آقا خودکشی کرده

2105
02:12:32,538 --> 02:12:37,045
"عزیز، من به تو آزادی دادم."

2106
02:12:38,619 --> 02:12:40,625
اما در کنار آزادی،

2107
02:12:41,144 --> 02:12:44,881
برخی از مسئولیت ها وجود دارد
و اسارت نیز.

2108
02:12:45,996 --> 02:12:47,864
من نتوانستم آن را برای شما توضیح دهم.

2109
02:12:49,058 --> 02:12:51,255
من مسئول مرگ تو هستم.

2110
02:12:55,779 --> 02:12:59,740
"اگر چشمانمان قفل شود،
درد دل خواهد بود."

2111
02:12:59,860 --> 02:13:03,553
"اگر چشمانمان قفل شود،
ناراحتی خواهد بود..."

2112
02:13:06,805 --> 02:13:07,730
کیست؟

2113
02:13:11,008 --> 02:13:12,080
کیست؟

2114
02:13:14,710 --> 02:13:16,266
تو کی هستی؟

2115
02:13:19,709 --> 02:13:21,655
آتین آقا شما؟

2116
02:13:22,242 --> 02:13:26,307
خدایا شما در وضعیت بدی هستید قربان.

2117
02:13:26,697 --> 02:13:29,672
من خوبم پانچو

2118
02:13:29,949 --> 02:13:31,981
هوس دیدنت را داشتم

2119
02:13:32,101 --> 02:13:34,523
چرا اینجا ایستاده ای،
استاد جوان؟ بیا داخل

2120
02:13:34,643 --> 02:13:36,954
به معشوقه خبر خواهم داد
- نه، پانچو.

2121
02:13:39,713 --> 02:13:43,752
این مکان مقدس است.

2122
02:13:44,719 --> 02:13:47,729
حتی سایه گناهکاری مثل من
نباید روی آن بیفتد

2123
02:13:48,991 --> 02:13:50,513
فقط یک کار را انجام دهید.

2124
02:13:51,421 --> 02:13:54,033
منا را بیاور بیرون.
- بله. من فقط او را می آورم.

2125
02:13:55,702 --> 02:13:57,406
هیچ کس در خانه نباید متوجه شود.

2126
02:13:59,490 --> 02:14:00,536
خوب آقا

2127
02:14:00,778 --> 02:14:01,816
خوب

2128
02:14:07,965 --> 02:14:09,375
[خش خش]

2129
02:14:16,062 --> 02:14:18,068
چطور جرات داری بیای اینجا؟

2130
02:14:20,974 --> 02:14:22,695
پدر، من...
- ساکت باش

2131
02:14:23,344 --> 02:14:25,480
آجی همه چیز را به من گفته است.

2132
02:14:25,956 --> 02:14:28,187
تو را هم از آن خانه بیرون انداختند.

2133
02:14:28,767 --> 02:14:30,670
اصلا چطور جرات کردی بیای اینجا؟

2134
02:14:31,163 --> 02:14:32,625
یک چیز را به خاطر بسپار

2135
02:14:33,506 --> 02:14:37,346
تو شوهر اون الهه بودی
اما تو او را بیوه کردی.

2136
02:14:38,177 --> 02:14:41,152
امروز من هستم...

2137
02:14:41,272 --> 02:14:42,614
میدونم پدر

2138
02:14:44,178 --> 02:14:46,591
با ازدواج کتکی با نیرمال،

2139
02:14:47,681 --> 02:14:49,661
دوباره او را زن متاهل می کنی

2140
02:14:49,998 --> 02:14:51,676
اگه میدونی چرا اومدی اینجا؟

2141
02:14:54,798 --> 02:14:58,716
بابا من...میخوام یه بار پسرم رو ببینم.

2142
02:14:59,253 --> 02:15:01,017
می بینم. پسرت

2143
02:15:01,442 --> 02:15:03,067
پسرت می بینم.

2144
02:15:03,275 --> 02:15:04,348
پس از تخریب دو خانه،

2145
02:15:04,468 --> 02:15:06,925
شما آمده اید تا حق خود را ثابت کنید
روی فرزند شما

2146
02:15:07,799 --> 02:15:11,371
چرا یادت رفته که نوشتی
روی کاغذ طلاق

2147
02:15:11,639 --> 02:15:13,620
که به نتیجه نرسیدی
ازدواج شما با کتکی

2148
02:15:13,966 --> 02:15:15,462
پس چگونه منا می تواند پسر شما باشد؟

2149
02:15:16,940 --> 02:15:18,056
به من بگو

2150
02:15:22,545 --> 02:15:23,937
حق با شماست.

2151
02:15:25,209 --> 02:15:27,077
من هیچ حقی بر منا ندارم.

2152
02:15:28,323 --> 02:15:30,381
مرا یک غریبه در نظر بگیرید

2153
02:15:31,852 --> 02:15:36,090
و این اسباب بازی ها را به نوه خود بدهید
از طرف من

2154
02:15:37,776 --> 02:15:39,454
از چشم من برو

2155
02:15:40,406 --> 02:15:42,430
زندگی ما رو نابود کردی

2156
02:15:43,044 --> 02:15:46,097
دارم سعی میکنم بازسازی کنم
زندگی ما یک بار دیگر

2157
02:15:46,858 --> 02:15:49,997
اگر سعی کنید آرامش ما را از بین ببرید
و شادی،

2158
02:15:50,551 --> 02:15:52,497
من تو را خواهم کشت.

2159
02:16:12,559 --> 02:16:16,036
منا بذار سوارش بشم فقط یکبار.

2160
02:16:19,357 --> 02:16:20,619
[بوق بوق]

2161
02:16:23,854 --> 02:16:28,118
به پدرت بگو تو را بخرد
یک ماشین باتری دار

2162
02:16:28,515 --> 02:16:30,954
انگار داره حرف میزنه
پدرش ماشین را برای او خرید.

2163
02:16:31,074 --> 02:16:33,186
استاد ایستگاه ماشین را برای او خرید.

2164
02:16:33,306 --> 02:16:35,244
مادرم به پدرم می گفت.

2165
02:16:35,364 --> 02:16:38,989
آیا پدرش آن را از آسمان می فرستد؟
او مرده است.

2166
02:16:39,326 --> 02:16:42,309
پدرت مرده
پدر همه مرده

2167
02:16:42,429 --> 02:16:44,152
باشد که بپوسید.

2168
02:16:44,272 --> 02:16:47,386
داری به همه فحش میدی
نشان دادن ماشین باتری دار شما

2169
02:16:47,637 --> 02:16:50,906
اگر پدرت نمرده،
چرا مادرت سرخابی نمیزنه؟

2170
02:16:51,026 --> 02:16:52,497
چرا سرخابی نمیزنه؟

2171
02:16:52,617 --> 02:16:55,403
برو از مادرت بپرس
برو برو

2172
02:16:55,809 --> 02:16:58,015
[گریه]

2173
02:17:00,946 --> 02:17:02,096
مادر

2174
02:17:03,350 --> 02:17:05,668
چرا سرخابی نمیزنی مادر؟

2175
02:17:07,233 --> 02:17:10,234
به من بگو چرا سرخابی نمیزنی
مادر؟

2176
02:17:12,413 --> 02:17:14,644
به پدرت گفته بودم بیاور.

2177
02:17:14,869 --> 02:17:16,902
اگر بیاورد اعمال می کنم.

2178
02:17:17,594 --> 02:17:19,349
شما دروغ می گویید.

2179
02:17:19,764 --> 02:17:20,768
منا.

2180
02:17:21,036 --> 02:17:22,454
من متوجه شده ام.

2181
02:17:22,574 --> 02:17:26,113
وقتی پدرت می میرد،
مادرت سرخابی نمیزنه

2182
02:17:27,868 --> 02:17:28,923
منا.

2183
02:17:29,831 --> 02:17:33,265
تو به من دروغ گفتی پدرم مرده

2184
02:17:35,540 --> 02:17:39,310
پدرم مرده
همه به من دروغ می گویند.

2185
02:17:40,435 --> 02:17:42,840
[منا گریه می کند]

2186
02:17:51,550 --> 02:17:53,357
منا دروغ می گویند.

2187
02:17:53,477 --> 02:17:55,035
ببین پسرم

2188
02:17:56,150 --> 02:17:57,534
او پدر شماست.

2189
02:17:58,010 --> 02:17:59,964
نگاه کن او خیلی خوش تیپ است.

2190
02:18:03,501 --> 02:18:05,326
او پدر من است؟

2191
02:18:05,603 --> 02:18:06,667
بله.

2192
02:18:07,186 --> 02:18:09,227
من او را دیده ام، مادر.

2193
02:18:09,417 --> 02:18:10,265
کجا؟

2194
02:18:10,385 --> 02:18:12,496
اون خیلی ماشین داره

2195
02:18:12,616 --> 02:18:13,854
آیا اینطور است؟

2196
02:18:14,104 --> 02:18:16,388
من عکس را به همه نشان خواهم داد.

2197
02:18:22,026 --> 02:18:25,166
مادربزرگ، نگاه کن پدربزرگ، نگاه کن

2198
02:18:25,356 --> 02:18:26,904
آیا او را نمی شناسی؟

2199
02:18:27,024 --> 02:18:30,597
من متوجه شده ام.
او پدر من است.

2200
02:18:30,717 --> 02:18:31,445
منا.

2201
02:18:31,565 --> 02:18:34,213
به همه خواهم گفت.

2202
02:18:39,669 --> 02:18:40,638
دوست

2203
02:18:41,667 --> 02:18:42,385
دوست

2204
02:18:42,505 --> 02:18:45,818
مونا تو خیلی خوشحالی
قضیه چیه؟

2205
02:18:46,069 --> 02:18:48,716
حدس بزنید او کیست

2206
02:18:49,287 --> 02:18:50,169
او؟

2207
02:18:51,977 --> 02:18:54,390
او مرد ماشین موتور، آقای سینگ است.

2208
02:18:54,770 --> 02:18:57,313
بله. او پدر من است.

2209
02:18:57,607 --> 02:19:00,746
شما نمی دانستید. من هم نمی دانستم.

2210
02:19:02,026 --> 02:19:04,231
کی بهت گفته؟
- مادرم

2211
02:19:07,500 --> 02:19:08,581
مادرت.

2212
02:19:08,701 --> 02:19:13,718
بله. مادر عکس پدر را پنهان کرده بود
در رامایانا

2213
02:19:17,973 --> 02:19:22,842
به من بده به همه پسرها خواهم گفت
که او پدر من است

2214
02:19:30,946 --> 02:19:32,341
[جیغ ترمز]

2215
02:19:33,747 --> 02:19:34,515
منا.

2216
02:19:34,861 --> 02:19:37,434
[مردم فریاد می زنند]

2217
02:19:45,292 --> 02:19:47,811
مادر، پانسمان را بردارید.

2218
02:19:48,990 --> 02:19:51,894
منا با چه مشکلی روبرو هستی؟
با صدای بلند بگو

2219
02:19:52,268 --> 02:19:54,351
می گوید پانسمان را بردارید
از چشمانش

2220
02:19:55,070 --> 02:19:57,229
چشماتو اذیت کردی

2221
02:19:57,423 --> 02:19:58,793
برای همین پانسمان کردم.

2222
02:19:59,402 --> 02:20:04,505
چگونه پدرم را ببینم؟

2223
02:20:04,829 --> 02:20:07,683
اگر تا فردا خوب شدی،
من آن را حذف خواهم کرد.

2224
02:20:09,294 --> 02:20:13,294
مادر، پدر فردا می آیند،
او نمی کند؟

2225
02:20:17,002 --> 02:20:20,371
دکتر امیدوارم چشمای منا باشه
آسیب جدی نمی بینند.

2226
02:20:20,491 --> 02:20:21,685
نه اصلا.

2227
02:20:21,805 --> 02:20:23,561
او دچار جراحات جزئی شده است
روی پلک ها

2228
02:20:23,681 --> 02:20:25,239
برای همین پانسمان کردم.

2229
02:20:25,359 --> 02:20:27,445
تا دارو نتیجه بدهد
اثر آن یک شبه

2230
02:20:27,670 --> 02:20:29,919
می توانید بانداژ را بردارید
بعد از اینکه به خواب رفت

2231
02:20:30,230 --> 02:20:32,851
برای او مهم است که بخوابد.

2232
02:20:34,183 --> 02:20:36,544
به او آرامبخش تزریق کردم.

2233
02:20:36,743 --> 02:20:38,533
اما او بسیار بی قرار است.

2234
02:20:39,207 --> 02:20:41,862
در ضمن...پدرش کجاست؟

2235
02:20:43,341 --> 02:20:45,399
دکتر ... پدرش ...

2236
02:20:45,519 --> 02:20:47,163
اون مرده دکتر

2237
02:20:49,101 --> 02:20:50,217
متاسفم

2238
02:20:50,710 --> 02:20:53,997
باشه من خواهم رفت. فردا میام.

2239
02:20:55,086 --> 02:20:56,522
بیا من تو را تا در می بینم.

2240
02:20:59,479 --> 02:21:02,628
آقا کمال اگه دیر اومدم نگران نباش.

2241
02:21:04,868 --> 02:21:06,364
باید یه کار فوری انجام بدم

2242
02:21:17,676 --> 02:21:19,876
گوش کن آقا آتین اینجا می ماند؟
- بله.

2243
02:21:19,996 --> 02:21:22,263
اما همین الان عازم ایستگاه شد.
- ایستگاه؟

2244
02:21:22,383 --> 02:21:24,671
بله. با قطار ساعت 5 می رود.

2245
02:21:31,534 --> 02:21:32,586
آقای آتین.

2246
02:21:37,471 --> 02:21:38,875
آقای نیرمال، شما و اینجا؟

2247
02:21:38,995 --> 02:21:40,833
اما کجا می روی؟

2248
02:21:42,861 --> 02:21:43,781
در واقع...

2249
02:21:45,228 --> 02:21:47,006
می توان گفت من شهر را ترک می کنم.

2250
02:21:47,829 --> 02:21:50,112
اما قبل از آن خواهید داشت
تا با من به راسیک پور بیاید.

2251
02:21:50,492 --> 02:21:51,364
چرا؟

2252
02:21:51,841 --> 02:21:53,176
آیا همه چیز خوب است؟

2253
02:21:53,840 --> 02:21:56,227
پیدات کردم بنابراین اکنون، همه چیز خوب خواهد شد.

2254
02:21:56,967 --> 02:21:58,268
منا با تصادف روبرو شده است.

2255
02:21:58,946 --> 02:21:59,707
چی؟

2256
02:22:00,198 --> 02:22:02,247
او فقط نام شما را می برد
در وضعیت ناخودآگاهش

2257
02:22:02,367 --> 02:22:05,665
دکتر گفته مهمه
برای منا تا شما را ملاقات کند.

2258
02:22:08,973 --> 02:22:12,011
"اگر سعی کنی نابود کنی
آرامش و شادی ما،

2259
02:22:12,585 --> 02:22:14,273
من تو را خواهم کشت.

2260
02:22:14,709 --> 02:22:17,193
نگاه کن هرجا میخواهی برو،
بعدا میتونی بری

2261
02:22:17,313 --> 02:22:19,670
فعلا با من بیا لطفا

2262
02:22:20,369 --> 02:22:21,794
بیا

2263
02:22:23,320 --> 02:22:25,638
گوش کن دکتر چی گفت؟

2264
02:22:26,046 --> 02:22:27,278
بهت گفته بودم

2265
02:22:27,832 --> 02:22:30,489
من هیچ تعلقی نمی خواهم
از آن مرد بدبخت در این خانه

2266
02:22:30,765 --> 02:22:34,142
ببین سودا عکس او ایجاد کرده است
یک مشکل جدید

2267
02:22:34,474 --> 02:22:36,204
الان وقت عصبانی شدن نیست.

2268
02:22:36,626 --> 02:22:38,881
فقط از خدا برای منا دعا کنید.

2269
02:22:42,279 --> 02:22:44,133
مادر
- بله، منا.

2270
02:22:44,603 --> 02:22:48,118
آیا پدر نامه من را دریافت نکرد؟

2271
02:22:48,843 --> 02:22:50,462
او آن را دریافت کرد، پسر.

2272
02:22:51,279 --> 02:22:54,371
حالا برو بخواب
دکتر گفته بخواب

2273
02:22:55,811 --> 02:22:59,575
[زمزمه کتکی]

2274
02:23:07,063 --> 02:23:08,080
[رد پا]

2275
02:23:37,009 --> 02:23:39,146
مادر کی آمده؟

2276
02:23:42,042 --> 02:23:43,936
من هستم، مونا.

2277
02:23:45,293 --> 02:23:47,368
من؟ سازمان بهداشت جهانی؟ دکتر؟

2278
02:23:48,726 --> 02:23:49,478
خیر

2279
02:23:49,598 --> 02:23:51,312
پس تو کی هستی؟

2280
02:23:51,780 --> 02:23:54,435
مادر، او را می شناسی؟

2281
02:24:01,043 --> 02:24:02,885
مادر، او کیست؟

2282
02:24:17,007 --> 02:24:17,993
منا.

2283
02:24:19,203 --> 02:24:20,561
یادت هست؟

2284
02:24:21,720 --> 02:24:23,113
تو آمده بودی شهر

2285
02:24:24,610 --> 02:24:26,201
به مغازه موتور فروشی.

2286
02:24:27,550 --> 02:24:30,827
ماشینو بهت دادم

2287
02:24:31,450 --> 02:24:34,123
واقعا؟ موتور فروشی ...

2288
02:24:40,453 --> 02:24:43,437
مادر، او پدر من است.

2289
02:24:46,014 --> 02:24:50,208
بابا چرا رفتی؟
چرا رفتی؟

2290
02:24:51,065 --> 02:24:53,271
[منا گریه می کند]

2291
02:24:56,132 --> 02:24:58,406
شما نمی خواهید به خارج از کشور بروید، نه؟

2292
02:25:10,643 --> 02:25:12,260
تو نمی روی، نه؟

2293
02:25:12,476 --> 02:25:14,915
نمیکنم پسرم من نمی خواهم.

2294
02:25:16,014 --> 02:25:17,592
تو نمی روی، نه؟

2295
02:25:18,352 --> 02:25:20,704
من نمی خواهم. حالا بخواب

2296
02:26:13,457 --> 02:26:15,477
[چیکچه‌های پرندگان]

2297
02:27:42,848 --> 02:27:44,859
به منا چه بگویم
وقتی بیدار می شود؟

2298
02:27:51,017 --> 02:27:56,021
خیلی وقته تو این خونه توبه کردم
به امید این لحظه

2299
02:27:57,052 --> 02:27:59,515
که روزی برگردی

2300
02:28:01,459 --> 02:28:04,026
وقتی آن لحظه امروز فرا رسید،

2301
02:28:04,884 --> 02:28:06,455
برمیگردی؟

2302
02:28:10,551 --> 02:28:11,492
کتکی...

2303
02:28:13,166 --> 02:28:15,595
آرامش و شادی شما در تصمیم گیری نهفته است

2304
02:28:17,233 --> 02:28:20,374
آن پدر برای تو گرفته است

2305
02:28:25,709 --> 02:28:28,228
کتکی از آن خبر ندارد
تصمیم آقا کمال.

2306
02:28:29,044 --> 02:28:31,320
و من هرگز چنین احساسی نسبت به او نداشتم.

2307
02:28:33,721 --> 02:28:36,862
این تنها پاسخ است
از سوال کتکی

2308
02:28:54,234 --> 02:28:57,780
"گذشته تلخ گذشته است."

2309
02:29:01,348 --> 02:29:05,229
"روزهای شادی فرا رسیده است."

2310
02:29:08,721 --> 02:29:09,921
پدر

2311
02:29:10,041 --> 02:29:13,856
"گذشته تلخ گذشته است."

2312
02:29:17,588 --> 02:29:22,281
"همه چیز جدید به نظر می رسد."

2313
02:29:25,080 --> 02:29:30,086
"النگوهای من تو را صدا می کنند."

2314
02:29:32,431 --> 02:29:37,804
رویای من امروز به حقیقت پیوست.

2315
02:29:40,248 --> 02:29:45,674
"النگوهای من تو را صدا می کنند."